LOW-EMISSION DEVELOPMENT STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• стратегии развития с низким уровнем выбросов
• стратегий развития с низким уровнем выбросов

Примеры использования Low-emission development strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

These low-emission development strategies.
Эти стратегии низкоуглеродного развития.

The LDCs to implement non-economy wide actions and are encouraged to develop and implement low-emission development strategies;
НРС осуществляют действия, не охватывающие всю экономику, и поощряются к разработке и осуществле- нию стратегий развития при низком уровне выбросов;

It was mentioned that support was also provided for enabling activities, such as preparing low-emission development strategies, putting in place a national system for measurement, reporting and verification, and setting up market mechanisms.
Было упомянуто также об оказании поддержки стимулирующим мероприятиям, таким как подготовка стратегий развития с низким уровнем выбросов, реализация национальной системы измерения, отражения в отчетности и проверки и создание рыночных механизмов.

Move paragraphs 24- 30(paras 60- 64, page 80 of document FCCC/AWGLCA/2009/INF.1) to a new subsection on low-emission development strategies.
Перенести пункты 24- 30( пункты 60- 64, стр. 80 документа FCCC/ AWGLCA/ 2009/ INF. 1) в новый подраздел по стратегиям развития с низким уровнем выбросов.

Tools and approaches designed and piloted in countries to develop mitigation plans, policies, measures, and low-emission development strategies, and spur investment and innovation within selected sectors in a manner that can be monitored, reported on and verified.
Создание и проведение в странах экспериментальной проверки инструментов и подходов к разработке планов, политики и мер по смягчению последствий и к стратегиям развития с низким уровнем выбросов, а также стимулирование контролируемых, подотчетных и проверяемых инвестиций и инноваций в выбранных секторах.

These plans[National adaptation programmes and activities][shall][should][could] be a component of low-emission development strategies and.
Эти планы[ Национальные программы и деятельность по адаптации][ являться][ должны являться][ могут являться] одним из компонентов стратегии развития при низких выбросах и.

To support low-emission development strategies in South-Eastern Europe, a RECCEE programme provided assessment and options for low-emission development in the electricity sector in Albania, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
В рамках оказания содействия реализации стратегий развития при низком уровне выбросов в Юго-Восточной Европе программа РЭЦ- ЦВЕ проводит оценку и предлагает различные варианты развития при низком уровне выбросов в секторе электроэнергетики Албании, Черногории, Сербии и бывшей югославской Республики Македония.

Inform domestic action and the[provision][allocation] of increased international financial support, possibly forming a component of a country's sustainable development plan and low-emission development strategies;
Обеспечивать информационную базу для внутренних действий и для[ оказания][ предоставления] растущей международной финансовой поддержки, возможно являющейся компонентом национальных планов устойчивого развития и стратегий развития с низким уровнем выбросов;

For the most GHG-intensive sectors, nationally appropriate deployment schemes should be developed within the context of TNAs and low-emission development strategies, taking into account specific barriers for technology deployment in these sectors.
Для наиболее интенсивных с точки зрения выбросов ПГ секторов должны разрабатываться соответствующие национальным условиям системы внедрения в контексте ОТП и стратегий развития с низким уровнем выбросов и с учетом конкретных барьеров на пути внедрения технологий в этих секторах.

To inform domestic action and the[provision][allocation] of increased international financial support, possibly forming a component of a country's sustainable development plan and low-emission development strategies;
Обеспечивать информационную базу для внутренних действий и[ оказания][ предоставления] растущей международной финансовой поддержки с возможным созданием компонента плана устойчивого развития страны и стратегии развития с низким уровнем выбросов;

Nationally appropriate mitigation commitments and actionsspecifically including: Common obligations; National Schedules; Low-Emission Development Strategies; Mitigation by developed countries; Mitigation by developing countries.
Соответствующие национальным условиям обязательства и действия по предотвращению изменения климата в этом разделе должны быть отражены, в частности, общие обязательства; национальные графики; стратегии развития с низким уровнем выбросов; аспекты предотвращения изменения климата развитыми странами; аспекты предотвращения изменения климата развивающимися странами.

Agrees that the technology needs assessment process should be integrated with other related processes under the Convention, including nationally appropriate mitigation actions, national adaptation plans and low-emission development strategies;
Постановляет, что процесс оценки технологических потребностей должен быть интегрирован в другие смежные процессы в рамках Конвенции, включая соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата, национальные планы в области адаптации и стратегии развития с низким уровнем выбросов;

They stressed the need to strengthen national capacities to address emerging issues such as the preparation of BURs, low-emission development strategies, and national measurement, reporting and verification systems.
Представители указанных стран подчеркнули необходимость укрепления национального потенциала для решения таких возникающих вопросов, как подготовка ДОД, разработка стратегий развития при низком уровне выбросов и создание национальных систем измерения, отражения в отчетности и проверки.

He highlighted the need to ensure that the mitigation assessments that countries are undertaking are aligned with other processes, such as technology needs assessments and the preparation of their nationally appropriate mitigation actions(NAMAs) and low-emission development strategies.
Он отметил необходимость обеспечения согласованности проводимых странами оценок предотвращения изменения климата с другими процессами, такими как проведение оценок технологических потребностей и подготовка их соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата( НАМА) и стратегий развития при низком уровне выбросов.

Recalling decision 2/CP.17, in which developing country Parties were encouraged to develop low-emission development strategies, recognizing the need for financial and technical support by developed country Parties for the formulation of these strategies..
Ссылаясь на решение 2/ CP. 17, в котором к Сторонам, являющимся развивающимися странами, был обращен призыв разрабатывать стратегии развития с низким уровнем выбросов и признавалась необходимость оказания Сторонами, являющимся развитыми странами, финансовой и технической поддержки для формулирования таких стратегий..

The SBSTA encouraged Parties to draw upon the outcomes of the experience-sharing workshop on TNAs and to build on them when preparing their nationally appropriate mitigation actions, national adaptation plans, low-emission development strategies and technology road maps and action plans.
ВОКНТА призвал Стороны исходить из результатов этого рабочего совещания по обмену опытом в области ОТП и опираться на них при подготовке своих соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата, национальных планов в области адаптации, стратегии развития с низким уровнем выбросов и" дорожных карт" и планов действий в области технологии.

Ms. Averchenkova concluded by drawing attention to the need to organize training for government officials working on low-emission development strategies and NAMAs to enable them to identify suitable private-sector actors, approach them using appropriate language and present materials in a way that raises their interest.
Г-жа Аверченкова завершила свое выступление, обратив внимание на необходимость организации обучения для государственных служащих по стратегиям развития с низким уровнем выбросов и НАМА, чтобы они могли определять подходящих субъектов из частного сектора, вступать с ними в контакт с использованием понятных им реалий и представлять материалы таким образом, чтобы вызывать у них заинтересованность.

Invite national designated entities to identify opportunities to coordinate with the national focal points for other UNFCCC processes, for example in developing nationally appropriate mitigation actions, national adaptation plans(NAPs) and low-emission development strategies;
Предлагают назначенным национальным учреждениям изыскивать возможности для координации вместе с национальными координационными центрами своих усилий в рамках других проходящих в рамках РКИКOOH процессов, например в процессе разработки соответствующих национальным условиям мероприятий по предотвращению изменения климата, национальных планов в области адаптации( НПА) и стратегий развития с низким уровнем выбросов;

Tools and approaches designed and piloted in countries that allow them to develop mitigation plans, policies, measures and low-emission development strategies, and to spur investment and innovation within selected sectors in a manner that can be monitored, reported and verified.
Создание и проведение в странах экспериментальной проверки инструментов и подходов, позволяющих им разрабатывать планы, политику и меры по смягчению последствий и стратегии развития с низким уровнем выбросов, а также стимулирование контролируемых, подотчетных и проверяемых инвестиций и инноваций в выбранных секторах.

As suggested by the Advisory Board of the CTCN, national designated entities should be encouraged to identify opportunities to coordinate with the national focal points for other UNFCCC processes, such as nationally appropriate mitigation actions, NAPs and low-emission development strategies.
Как предложил Консультативный совет ЦСТИК, назначенные национальные учреждения следует поощрять к поиску возможностей для координации усилий с национальными координационными центрами и другими проходящими в рамках РКИКООH процессами, в том числе с соответствующими национальным условиям мероприятиями по предотвращению изменения климата, НПА и стратегиями развития с низким уровнем выбросов.

For the most GHG-intensive sectors, nationally appropriate deployment schemes should be developed within the context of technology needs assessments and low-emission development strategies, taking into account specific barriers for technology deployment in these sectors.
Для секторов, наиболее интенсивных с точки зрения выбросов ПГ, должны разрабатываться системы внедрения в контексте оценки технологических потребностей и стратегий развития с низким уровнем выбросов, соответствующие национальным условиям, с учетом конкретных барьеров на пути внедрения технологий в этих секторах.

The TEC, at its 5th meeting, considered the current status of implementation of the results of TNAs and the interlinkages between the TNA process and national and international climate policymaking processes, including nationally appropriate mitigation actions(NAMAs), national adaptation plans(NAPs) and low-emission development strategies.
На своем пятом совещании ИКТ рассмотрел текущее положение в области осуществления результатов ОТП и взаимосвязь между процедурой ОТП и процессами выработки политики в сфере изменения климата на национальном и международном уровнях, включая соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата( НАМА), национальные планы в области адаптации( НПА) и стратегии развития при низком уровне выбросов.

The United Nations Development Programme Low Emission Capacity Building Programme: a global initiative to support mitigation action- low-emission development strategies, nationally appropriate mitigation actions and measurement, reporting and verification.
Программа укрепления потенциала при низком уровне выбросов в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций: глобальная инициатива в поддержку деятельности по предотвращению изменения климата- стратегии развития при низком уровне выбросов, соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата, и измерение, отражение в отчетности и проверка.

Encourages developing country Parties to develop low-emission development strategies, recognizing the need for financial and technical support by developed country Parties for the formulation of these strategies, and invites interested developing country Parties to share their experience with the formulation of low-emission development strategies during the in-session workshops referred to in paragraph 36 above;
Призывает Стороны, являющиеся развивающимися странами, разрабатывать стратегии развития с низким уровнем выбросов, признавая необходимость в финансовой и технической поддержке Сторон, являющихся развитыми странами, для формулирования этих стратегий, и призывает заинтересованные Стороны, являющиеся развивающимися странами, обмениваться опытом в области формулирования стратегий развития с низким уровнем выбросов в ходе сессионных рабочих совещаний, упомянутых в пункте 36 выше;

While recognizing the essential role of public climate finance, developed country Parties consider that the involvement of the private sector and the mobilization of private finance are a driving force for building lasting resilience to unavoidable adverse climate impacts, supporting low-emission development strategies(LEDS) and enabling the transition to a sustainable, clean energy economy.
Признавая важнейшую роль государственного финансирования действий, касающихся климата, Стороны, являющиеся развитыми странами, считают, что одной из движущих сил процесса формирования долгосрочной устойчивости к неизбежному негативному воздействию изменения климата, поддержки стратегий развития с низким уровнем выбросов( СРНВ) и создания условий для перехода к устойчивой экономике, использующей чистую энергию, является участие частного сектора и мобилизация частного финансирования.

With regard to mitigation by developing country parties, the Conference encouraged those parties to develop low-emission development strategies and adopted guidelines for the preparation of biennial update reports by parties not included in annex I to the Convention("non-annex I parties"), with effect from December 2014.
Что касается мер по смягчению изменения климата, принимаемых сторонами, являющимися развивающимися странами, то Конференция призвала соответствующие стороны разрабатывать стратегии развития с низким уровнем выбросов и приняла руководящие принципы для представления сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции(<< стороны, не включенные в приложение I>>) двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию, первый из которых должен быть представлен до декабря 2014 года.

Ms. Alina Averchenkova of the Grantham Research Institute on Climate Change and the Environment delivered a presentation on behalf of the Low Emission Capacity-Building Programme of the United Nations Development Programme demonstrating results from a study on the mobilization of private-sector engagement in low-emission development strategies and nationally appropriate mitigation actions NAMAs.
Г-жа Алина Аверченкова из Грентхемского научно-исследовательского института по изменению климата и окружающей среде выступила с докладом от имени Программы укрепления потенциала при низком уровне выбросов в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций, демонстрирующим результаты исследования по вопросу о мобилизации участия частного сектора в разработке стратегий развития с низким уровнем выбросов и соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата НАМА.

Provide guidance and support including technical and policy advice, including on technology needs assessments, technology action plans and low-emission development strategies, to Parties on request and assist the Coordinating Mechanism with the assessment of nationally appropriate mitigation actions and assist other relevant bodies as required;
Vii подготовка руководящих указаний и оказание поддержки, включая технические и политические консультативные услуги, в том числе в отношении оценок технологических потребностей, планов действий в области технологии и стратегий развития с низким уровнем выбросов, для Сторон, при получении соответствующих просьб, а также оказание содействия Координационному механизму в деле оценки соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата и оказание помощи в случае необходимости другим соответствующим организациям;

Provide guidance and support including technical and technology-related financing and policy advice, including on technology needs assessments, technology action plans and low-emission development strategies, to Parties on request and assist the coordinating mechanism with the assessment of nationally appropriate mitigation actions and other relevant bodies as required.
Предоставлять Сторонам, по их просьбе, руководящие указания и оказывать поддержку, в том числе консультативную помощь в технических вопросах, в вопросах, связанных в финансированием технологии, и в вопросах политики, включая оценку потребностей в технологии, планы действий в области технологии и стратегии развития с низким уровнем выбросов, и оказывать помощь координационному механизму в оценке действий по предупреждению изменения климата, соответствующих национальной специфике, и, в случае необходимости, другим соответствующим органам.

Abbreviations: LEDS low-emission development strategy, NAMA nationally appropriate mitigation action, NAP national adaptation plan, NDA national designated authority.
Сокращения: СРНУВ стратегии развития при низком уровне выбросов, НАМА соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата, НПА национальные планы в области адаптации, ННО назначенный национальный орган.