LOW-EMISSIONS на Русском - Русский перевод

• с низким уровнем выбросов
• низкоуглеродных

Примеры использования Low-emissions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Energy implications for low-emissions greenhouse gas scenarios.
Последствия сценариев снижения выбросов парниковых газов для энергетики.

Narvi heaters are highly energy-efficient and have markedly low-emissions.
Каменки Narvi отличаются высокой энергоэффективностью и низкими выбросами в атмосферу.

Centres for low-emissions technology innovation could play an important role.
Важную роль могли бы сыграть центры внедрения передового опыта в деле разработки низкоуглеродных технологий.

The impact of climate change is felt disproportionately by low-emissions poor countries.
Последствия изменения климата негативным образом сказываются на бедных странах с низким уровнем выбросов парниковых газов.

A low-emissions energy mix could be derived from a range of energy sources.
Сформировать структуру энергетического баланса с низким уровнем выбросов можно на основе ряда энергоисточников.

The challenge was to change the course of this"investment supertanker" in a low-emissions direction.
Задача заключается в том, чтобы изменить траекторию движения этого" инвестиционного супертанкера" в направлении низкого объема выбросов.

Service line 3, promoting low-emissions technologies, supports the introduction and adaptation of low-emission technologies.
В рамках направления деятельности 3, распространение технологий с низкими уровнем выбросов, поддерживается внедрение и адаптация технологий с низким уровнем выбросов..

It first appeared in October 1989, and over time it was gradually phased out with the introduction of the QR(low-emissions) engine family.
Впервые появившийся в октябре 1989 года, со временем его производство постепенно сокращалось с приходом серии двигателей QR низкоэмиссионный.

The low-emissions climate resilience development team has worked closely with the gender team to mainstream gender into climate change adaptation projects.
Группа по вопросам развития устойчивого климата при низком уровне выбросов плотно работала с группой по гендерным вопросам в целях внедрения гендерных аспектов в проекты по адаптации к изменению климата.

Through significant investments in clean energy technology, the transformation to a climate-resilient, low-emissions future could be achieved.
За счет значительных инвестиций в экологичную энергетическую технологию можно добиться перехода в будущем к климатически устойчивому хозяйству с низким уровнем выбросов.

The development of new low-emissions technologies will respond to supply-push(such as targeted cheap credit) and demand-pull(such as a policy-induced price of carbon) factors.
Разработка новых низкоуглеродных технологий будет проходить под воздействием фактора расширения предложения( например, целевые дешевые кредиты) и фактора ограничения спроса например, обусловленная соответствующей политикой стоимость углеродов.

The long-term challenge was to promote the use of low-carbon energy sources, low-emissions technologies and renewable energy sources.
Долгосрочной задачей является поощрение использования источников энергии с низким содержанием углерода, технологий с низким уровнем выбросов и возобновляемых источников энергии.

A reform of the multilateral financial and trading systems will also be needed over the medium term to support a more stable global economy and promote investment-led growth in a low-emissions economy.
В среднесрочной перспективе необходимо будет также реформировать многостороннюю финансовую и торговую систему с целью оказания поддержки более стабильной глобальной экономике и содействовать основанному на инвестициях росту в контексте низкоуглеродной экономики.

One State noted that all efforts and actions should be undertaken within a framework of sustainable development and a low-emissions development path, and reported that it had prepared a low-carbon development strategy.
Одно государство отметило, что все усилия и действия должны предприниматься в рамках устойчивого развития и модели развития с низким уровнем выбросов, и сообщило, что оно разработало стратегию низкоуглеродного развития.

Welcomes the information provided by Kazakhstan with regard to its domestic mitigation effort, including the development of a national low-emissions strategy;
Приветствует информацию, представленную Казахстаном в отношении его внутренних усилий по предотвращению изменения климата, включая разработку национальной стратегии по обеспечению низкого уровня выбросов;

Financing these investments will be among the big constraints on the shift to low-emissions economies in most developing countries, particularly where domestic markets for low-emissions technologies are small.
Осуществление таких капиталовложений явится одной из самых главных проблем, препятствующих формированию низкоуглеродной экономики в большинстве развивающихся стран, особенно там, где внутренние рынки низкоуглеродных технологий невелики.

There have been some noteworthy initiatives developed to address the bias against small-scale projects and projects in low-emissions countries.
Разработан ряд заслуживающих внимания инициатив, направленных на повышение привлекательности мелкомасштабных проектов и проектов в странах с низким общим уровнем выбросов.

Any big push into low-emissions energy sources is likely to be associated with massive investments, above those that would be involved in a higher-emissions trajectory.
Вместе с тем любой серьезный крен в сторону энергоисточников с низким уровнем выбросов, по всей вероятности, будет сопряжен с крупными инвестициями, которые по своим размерам превысят уровень вложений, требующихся в варианте с более высокими выбросами..

In future, most private transport growth will occur in developing countries, so they, too, will need to stimulate rapid growth of public and other low-emissions transport.
В будущем наиболее активно частный транспорт будет развиваться в развивающихся странах, и поэтому они также должны будут стимулировать активное развитие общественного транспорта и других видов транспорта с низким уровнем выбросов.

The availability of financing for investments will be among the constraints in the shift to low-emissions economies in most developing countries, in particular in small domestic markets for low-emissions technologies.
Во многих развивающихся странах одним из препятствий на пути перехода к экономике с низким уровнем выбросов, особенно в странах с небольшим внутренним рынком технологий с низким уровнем выбросов, будет проблема наличия финансовых средств для инвестиций.

The main factors in reducing greenhouse gas emissions from transport are stopping the fragmentation of urban structures and the growth in use of private cars, improving the energy efficiency of transport and new, low-emissions fuels.
Основными факторами сокращения выбросов парниковых газов на транспорте являются прекращение фрагментации структуры городов и растущей интенсивности использования частных автомобилей, повышение энергетической эффективности транспорта и использование новых видов топлива с низкими уровнями выбросов.

Emissions and sources of capital are increasingly global, necessitating that all countries take action to achieve a low-emissions trajectory in order to meet the objective of the Convention.
Выбросы и источники капитала во все большей степени приобретают глобальный характер, что требует, чтобы все страны принимали меры в целях выхода на траекторию низких выбросов для достижения целей Конвенции.

UNEP supported 36 countries in efforts to prioritize their climate technology needs and actions as a basis for implementing clean energy policies, developing nationally appropriate mitigation actions and moving towards low-emissions growth.
ЮНЕП оказала поддержку 36 странам в усилиях по определению приоритетности их потребностей и действий, связанных с климатическими технологиями, в качестве основы для осуществления их политики в отношении чистой энергии, для разработки соответствующих национальным условиям мер по смягчению последствий изменения климата и для перехода к росту с низким уровнем выбросов.

The recent wave of technological innovation, represented by new cleaner production technologies, low-emissions transport technologies, energy efficiency technologies and renewable sources, and the new markets to which they have given rise, will be of particular importance in that regard.
Последние технологические новшества, включая новые более чистые технологии производства, транспортные технологии с низким уровнем выбросов, энергосберегающие технологии и возобновляемые источники энергии, а также новые рынки, которые способствовали созданию этих технологий, будут иметь особо важное значение.

Support for the full incremental cost for the commercialization of new and emerging technologies, joint technology development and the acquisition of low-emissions technology was also identified as being needed.
Была отмечена необходимость в получении поддержки для покрытия всех дополнительных издержек, связанных с промышленным внедрением новых и новейших технологий, совместной разработкой технологий и приобретением технологий, характеризующихся низким уровнем выбросов.

Even if policymakers can quickly effect the transition to a low-emissions growth path, the unavoidable consequences of climate change, such as rising global temperatures, will generate serious environmental shocks and stresses through spreading drought conditions, rising sea levels, melting ice sheets and snow cover, and the occurrence of extreme weather events.
Даже если политики смогут обеспечить быстрый переход к экономическому росту, характеризующемуся низкими уровнями выбросов парниковых газов, неизбежные последствия изменения климата, такие как повышение температуры воздуха во всем мире, приведут к серьезным экологическим шокам и потрясениям изза расширения масштабов засухи, повышения уровня моря, таяния ледового и снежного покрова, а также изза других экстремальных погодных явлений.

Developing countries will need support in building their own technological capacity so as to ensure that they undergo a smooth transition to a low-emissions economy and maintain competitiveness in an open global economy.
Развивающимся странам необходима будет поддержка в наращивании их собственного технологического потенциала, с тем чтобы обеспечить их плавный переход к низкоуглеродной экономике и сохранение их конкурентоспособности в условиях открытой глобальной экономики.

The success of the initiative will ultimately be measured by how many of the energy-poor are connected to electricity and other modern energy services, and by the impact of Sustainable Energy for All on the world's energy systems and their sustainability, in particular on accelerating low-emissions development and green growth.
Успех инициативы будет в конечном счете определяться тем, сколько людей, сталкивающихся с нехваткой энергоресурсов, получат доступ к электроснабжению и другим современным энергоуслугам, а также воздействием инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>> на мировые энергосистемы и их устойчивость, в частности, на ускорение<< зеленого>> роста и развития при низких объемах выбросов.

The funds raised through the Convention would be used to support developing country participation in international research, development and demonstration, NAMAs in developing countries, technology action/transfer plans or low-emissions development strategies and a wide range of facilitating actions to support the development of selected technologies.
Средства, мобилизованные через Конвенцию, будут использоваться для содействия участию развивающихся стран в исследованиях, разработке и демонстрации технологий на международном уровне, осуществлению НАМА в развивающихся странах, реализации планов действий в области технологий/ передачи технологий или стратегий развития при обеспечении низкого уровня выбросов и реализации широкого диапазона вспомогательных мероприятий в поддержку разработки отдельных технологий.

At the same time, developing countries will need support in building their own technological capacity so as to ensure that they both undergo a smooth transition to a low-emissions economy and maintain competitiveness in an open global economy.
В то же время развивающимся странам понадобится поддержка в наращивании собственного технологического потенциала для гарантии их плавного перехода к экономике с низкими выбросами и сохранения конкурентоспособности в открытой глобальной экономике.