LOWER-THAN-BUDGETED на Русском - Русский перевод

• более низкими чем предусмотрено в бюджете
• бюджете

Примеры использования Lower-than-budgeted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lower-than-budgeted travel cost of military contingents owing to lower ticket costs;
Более низкая, чем предусматривалось в бюджете, стоимость поездок военнослужащих контингента, связанная с более низкими ценами на билеты;

Technical cooperation delivery, operational budget income and expenditures are at lower-than-budgeted levels.
Осуществление проектов технического сотрудничества, а также поступления и расходы по оперативному бюджету ниже уровней, преду- смотренных в бюджете.

Lower-than-budgeted actual charges for freight related to the acquisition of vehicles.
Более низкие, по сравнению с предусмотренными в бюджете, фактические тарифы на перевозки, связанные с приобретением автотранспортных средств.

An unutilized balance was also reported under local staff salaries($39,900) owing to the lower-than-budgeted average grade level of this category of personnel.
Кроме того, неизрасходованный остаток средств образовался по статье<< Оклады местного персонала>>( 39 900 долл. США), что обусловлено более низким средним классом должностей по данной категории сотрудников, чем это было предусмотрено в бюджете.

Lower-than-budgeted expenditures regarding net salaries and common staff costs for international staff;
Более низкий, чем предусматривалось в бюджете, объем расходов, связанных с чистыми окладами международного персонала, и общих расходов на международный персонал;

The unspent balance under military contingents is attributable to favourable rotation and travel costs as well as lower-than-budgeted actual troop strength.
Возникновение неизрасходованного остатка средств по разделу<< Воинские контингенты>> обусловлено тем, что расходы на замену контингентов и путевые расходы были ниже предполагавшихся, а также тем, что фактическая численность военнослужащих была ниже предусмотренной в бюджете.

The lower-than-budgeted expenditure for observation equipment resulted from the delayed deployment of military contingents and observers.
Чем предусматривалось в бюджете, объем расходов на аппаратуру наблюдения обусловлен задержкой в развертывании воинских контингентов и военных наблюдателей.

He also wondered whether the Secretariat's vacancy management efforts had been sufficient, since the lower-than-budgeted actual vacancy rate appeared to have contributed to an increase of nearly $70 million in the budget.
Он также интересуется, были ли усилия Секретариата по управлению должностями достаточными, поскольку, как представляется, причиной увеличения бюджета почти на 70 млн. долл. США стала более низкая, по сравнению с заложенной в бюджет, фактическая доля вакансий.

Lower-than-budgeted travel cost owing to lower average ticket costs and higher actual average vacancy rate for military observers.
Чем предусматривалось в бюджете, расходов на поездки в связи со снижением средних цен на билеты и более высокой средней долей вакансий по должностям военных наблюдателей.

As indicated in paragraph 16 above, the additional requirement under post resources for 2012/13 was due in part to the lower-than-budgeted actual vacancy rates for posts and positions in all categories experienced during the period.
Как указано в пункте 16 выше, появление дополнительных потребностей в ресурсах по статье расходов, связанных с должностями, в 2012/ 13 году было отчасти связано с более низкой, чем предусматривалось в бюджете, фактической долей вакантных штатных и временных должностей всех категорий на протяжении этого периода.

Lower-than-budgeted requirements for medical supplies, as the current inventory is deemed sufficient to cover the Mission's needs;
По сравнению с предусмотренными в бюджете, потребностей в медицинских материалах, поскольку текущие инвентарные запасы были признаны достаточными для удовлетворения потребностей Миссии;

International staff($2,188,800, or 2.7 per cent), due primarily to(i) the increase in the mission subsistence allowance rates;(ii) increased requirements for common staff costs; and(iii) the lower-than-budgeted average vacancy rate of 9 per cent;
Международный персонал>>( 2 188 800 долл. США, или 2, 7 процента), в основном в результате: i повышения ставок суточных участников миссии; ii увеличения общих расходов по персоналу; и iii более низкой, по сравнению с заложенной в бюджет, средней долей вакантных должностей, которая составляла 9 процентов;

Reduced requirements owing to a lower-than-budgeted number of boats contracted as a result of increased reliance on surface transportation.
Сокращение потребностей, обусловленное тем, что было зафрахтовано меньшее, чем предусматривалось в бюджете, число катеров в результате расширения использования наземного транспорта.

Estimated overexpenditures for 2010-2011 reflect the need for additional equipment to boost the very-high frequency network in Iraq; it is partially offset by lower-than-budgeted expenditure for licences, fees and the rental of software due to delays in the expansion of the Basra and Kirkuk offices.
Прогнозируемый перерасход средств за 2010- 2011 годы объясняется необходимостью приобретения дополнительного оборудования для усиления сети УВЧсвязи в Ираке; это отчасти компенсируется более низкими, чем предусмотрено в бюджете, расходами на лицензии, сборы и аренду программного обеспечения ввиду задержек с расширением отделений в Басре и Киркуке.

In addition, lower-than-budgeted bank charges were required as a result of a shift from Banque Marocaine du Commerce Extérieur(BMCE) to Citibank for the banking services.
Кроме того, в связи с переводом банковских услуг из Внешнеторгового банка Марокко в<< Ситибанк>> величина предусмотренных в бюджете банковских сборов уменьшилась.

Furthermore, since the WIPO budget and virtually all expenses are denominated in Swiss francs, currency fluctuation savings and lower-than-budgeted inflation are transferred at the end of the biennium to the reserve funds, while any over-expenditure is absorbed within the regular budget.
Помимо этого, следует иметь в виду, что бюджет и практически все расходы ВОИС исчисляются в швейцарских франках, поэтому экономия, получаемая в результате колебания курсов валют, и более низкого, чем предусмотрено в бюджете, уровня инфляции, переводится в конце двухгодичного периода в резервные фонды, а любой перерасход средств поглощается за счет регулярного бюджета..

Lower-than-budgeted expenditure under official travel, communication, information technology and special equipment accounts for the unencumbered balance under operational costs.
Более низкие, чем предусмотрено в бюджете, расходы по разделам<< Официальные поездки>>,<< Связь>>,<< Информационные технологии>> и<< Специальное оборудование>> обусловили образование неизрасходованного остатка средств по категории<< Оперативные расходы.

Upon enquiry as to the possibility of redeploying resources from other sections, the Committee was informed that the option of using limited budgetary discretion is not being pursued because the Organization projects overexpenditures under posts due to a lower-than-budgeted actual average vacancy rate.
В ответ на запрос о возможности перераспределения ресурсов из других разделов Комитет был проинформирован о том, что вариант использования ограниченных бюджетных полномочий не задействуется, поскольку в отношении должностей Организация прогнозирует превышение расходов над поступлениями в связи с тем, что фактический показатель средней доли вакантных должностей ниже соответствующего показателя, предусмотренного в бюджете.

The performance report for the 2009/10 period indicates a lower-than-budgeted number of projects implemented-- 143 compared with 160 planned-- which the Secretary-General attributes to the increase in maximum funding per project.
В докладе об исполнении бюджета на 2009/ 10 год указывается, что число осуществленных проектов( 143) было меньше запланированного в бюджете 160.

The analysis of variances set out in section IV of the performance report indicates that underexpenditures related mainly to the delayed deployment of military contingents, formed police units, international and national staff and United Nations Volunteers; lower-than-budgeted requirements for official travel; the delayed implementation of construction projects; and reduced requirements for airfield services.
Из анализа разницы, приведенного в разделе IV отчета об исполнении бюджета видно, что неизрасходованные ассигнования связаны в основном с задержками с развертыванием воинских контингентов, сформированных полицейских подразделений, международного и национального персонала и добровольцев Организации Объединенных Наций; меньшими, чем предусматривалось в бюджете, потребностями по разделу официальных поездок; задержками с осуществлением строительных проектов; и уменьшением потребностей по статье аэродромного обслуживания.

Lower-than-budgeted expenditures are also due to unspent balances projected under death and disability, as no such payments were required or are anticipated during the period.
Более низкий, чем предусматривалось в бюджете, объем расходов обусловлен также наличием неизрасходованного остатка по статье расходов на выплату пособий в случае смерти или потери трудоспособности в связи с тем, что в рассматриваемый период такие выплаты не требовались, а также не прогнозировались.

Under facilities and infrastructure($4,671,500, or 6.5 per cent), the decreased acquisition of security and safety equipment, revised specifications for fire system and sewage treatment plant, fewer international armed guards actually deployed in view of the closure of six provincial offices and lower-than-budgeted cost of rental of premises in 2012, resulting from the closure of six provincial offices;
Помещения и объекты инфраструктуры>>( 4 671 500 долл. США, или 6, 5 процента)-- ввиду приобретения меньшего количества единиц оборудования для обеспечения охраны и безопасности; пересмотра спецификаций противопожарной системы и установки для очистки сточных вод; фактического размещения меньшего числа международных вооруженных охранников в связи с закрытием шести провинциальных отделений; и более низких, чем предусмотрено в бюджете, расходов на аренду помещений в 2012 году в результате закрытия шести провинциальных отделений;

The savings were also due to the lower-than-budgeted common staff costs and a number of posts being encumbered by staff members at a lower grade level than that budgeted in the Division for Organizational Development of the Office of Human Resources Management.
Экономия средств также объяснялась более низкими, чем предусмотрено в бюджете, общими расходами по персоналу, а также тем, что часть должностей в Отделе организационного развития Управления людских ресурсов была заполнена сотрудниками более низкого уровня.

Under facilities and infrastructure($6,950,800, or 23 per cent), reduced expenditures for security services, owing to the discontinuation of services of explosive detection dogs; lower expenditures for generator fuel, owing to improvements in the power supply in 2013 in Baghdad and Erbil; and lower-than-budgeted expenditures for field defence supplies, owing to non-acquisition of netting for the Kirkuk compound since the facility now has hardwall structures(ibid., para. 299);
По статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>>-- 6 950 800 долл. США, или 23 процента сокращением расходов на услуги по обеспечению безопасности в результате отказа от использования специально натренированных на обнаружение взрывчатых веществ собак; сокращением расходов на топливо для генераторов, обусловленным улучшением работы в 2013 году системы энергоснабжения в Багдаде и Эрбиле; и более низкими, чем предусмотрено в бюджете, затратами на средства полевой защиты в связи с отказом от приобретения сеточного ограждения для комплекса в Киркуке, поскольку он обнесен капитальной стеной( там же, пункт 299);

The lower-than-budgeted requirements were attributable mainly to a higher average vacancy rate(78.1 per cent) than budgeted(30 per cent), owing in large part to the difficulties faced by the mission in securing visas for United Nations Volunteers.
Сокращение потребностей по сравнению с заложенными в бюджет объясняется в основном тем, что средний показатель доли вакантных должностей оказался выше, чем было предусмотрено бюджетом( 78, 1 процента против 30 процентов), по большей части из-за трудностей с получением миссией виз для добровольцев Организации Объединенных Наций.

Other supplies, services and equipment($1,830,300), attributable to the lower-than-budgeted number of contractors hired for the support to the elections and curtailment of the second phase of the 1,000 microprojects programme under disarmament, demobilization and reintegration.
Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>>( 1 830 300 долл. США)-- объясняется меньшим, чем предусмотрено в бюджете, числом подрядчиков, нанятых для оказания помощи в проведении выборов, и сокращением масштабов второго этапа программы<< Тысяча микропроектов>> в рамках деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции.

The lower-than-budgeted requirements were attributable mainly to the average vacancy rate being higher than budgeted, owing to difficulties faced by the mission during much of 2013/14 in obtaining positive responses from suitable candidates.
Более низкие, по сравнению с предусмотренными в бюджете, потребности в основном объясняются тем, что средняя доля вакансий была ниже предусмотренной в бюджете ввиду трудностей с получением положительных ответов от подходящих кандидатов, с которыми сталкивалась миссия в течение значительной части 2013/ 14 года.

International staff($298,200, or 2.5 per cent), due to(i) higher salary costs resulting from a lower-than-budgeted average vacancy rate of 7.5 per cent;(ii) revised salary scales in effect since 1 August 2008 and 1 January 2009 for Field Service and Professional and higher categories of staff, respectively; and(iii) higher common staff costs;
Международный персонал>>( 298 200 долл. США, или 2, 5 процента)-- в результате i повышения расходов на выплату окладов в связи с более низкой, по сравнению с заложенной в бюджет, средней долей вакансий, которая составляла 7, 5 процента; ii введения с 1 августа 2008 года и 1 января 2009 года пересмотренных шкал окладов для сотрудников категории полевой службы и категории специалистов и выше, соответственно; iii повышения общих расходов по персоналу;

National staff, resulting from salary increases and a lower-than-budgeted actual average vacancy rate; and increases in common staff costs, in view of a change in the applicable parameter for the calculation of common staff costs, reflecting the application of 35 per cent over the net salary, compared with the budgeted rate of 25 per cent, based on actual expenditure trend;
Национальный персонал-- ввиду повышения окладов и более низкой, чем предусмотрено в бюджете, фактической средней доли вакантных должностей; и увеличение общих расходов по персоналу-- ввиду изменения параметров, применяемых при исчислении общих расходов по персоналу: с учетом фактической динамики расходов в отношении чистых окладов применяется 35процентный коэффициент, хотя в бюджет заложен 25процентный коэффициент;

The unutilized balance was attributable primarily to lower-than-budgeted rotation costs for military observers and contingent personnel, the placement of international and national staff at lower levels than those of the posts approved, lower-than-budgeted consumption of fuel and the use of Mission air assets for medical evacuation and repatriation rather than air ambulance services.
Образование остатка неиспользованных средств объяснялось главным образом тем, что сумма расходов на ротацию военных наблюдателей и военнослужащих контингентов была ниже, чем предусмотренная в бюджете сумма; международные и национальные сотрудники набирались на должности, класс которых был ниже, чем класс соответствующих утвержденных должностей; сумма расходов на топливо оказалась ниже, чем аналогичная сумма, предусмотренная в бюджете; а воздушные средства Миссии использовались для эвакуации и репатриации в медицинских целях, а не для перевозки больных/.