MADE BY THE SECRETARY-GENERAL IN HIS REPORT на Русском - Русский перевод

• сделанные генеральным секретарем в его докладе
• внесенных генеральным секретарем в его докладе
• сделанных генеральным секретарем в его докладе
• сделанными генеральным секретарем в его докладе
• сделанное генеральным секретарем в его докладе
• высказанные генеральным секретарем в его докладе
• вынесенные генеральным секретарем в его докладе

Примеры использования Made by the secretary-general in his report на Английском языке и их переводы на Русский язык

It endorsed the comments on that subject made by the Secretary-General in his report.
Она поддерживает замечания по этому вопросу, высказанные Генеральным секретарем в его докладе.

We support the proposal made by the Secretary-General in his report"to create more robust processes for partnership-reporting and accountability" para. 92.
Мы поддерживаем сделанное Генеральным секретарем в его докладе предложение<< формирования более устойчивых процессов для представления докладов и обеспечения подотчетности>> пункт 92.

In this regard, the thought-provoking observations and recommendations made by the Secretary-General in his report deserve our careful consideration.
В этой связи интересные замечания и рекомендации, сделанные Генеральным секретарем в его докладе, заслуживают нашего тщательного изучения.

We consider the points made by the Secretary-General in his report(A/57/227) on progress towards the implementation of the Declaration to be very important and very useful.
Мы считаем замечания, сделанные Генеральным секретарем в его докладе A/ 57/ 227 по прогрессу в деле осуществления Декларации, очень важными и крайне полезными.

In this regard, Israel subscribes to the statement made by the Secretary-General in his report of 25 October 1993.
В этой связи Израиль поддерживает заявление, сделанное Генеральным секретарем в его докладе от 25 октября 1993 года.

Mr. BIRENBAUM(United States of America) said that, during the discussion of the question in the Fifth Committee, his delegation had been among those wishing to have the opinion of the Advisory Committee on the proposals made by the Secretary-General in his report.
Г-н БИРЕНБАУМ( Соединенные Штаты) напоминает о том, что в ходе обсуждения этого вопроса в Пятом комитете его делегация поддержала те делегации, которые хотели знать мнение Консультативного комитета в отношении предложений, внесенных Генеральным секретарем в его докладе.

In that connection, the point made by the Secretary-General in his report is a matter of considerable concern.
В этой связи большое беспокойство вызывает замечание, сделанное Генеральным секретарем в его докладе.

In the area of the international legal order and human rights, Italy wholeheartedly concurs with the evaluations made by the Secretary-General in his report.
Что касается международного правового порядка и прав человека, то Италия полностью согласна с оценками, сделанными Генеральным секретарем в его докладе.

My delegation recognizes the contribution made by the Secretary-General in his report(A/51/402) and welcomes the results of the cooperation agreement signed by the United Nations and the Inter-Parliamentary Union on 24 July this year.
Моя делегация признает тот вклад, который Генеральный секретарь внес своим докладом( A/ 51/ 402), и приветствует результаты соглашения о сотрудничестве, подписанного Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом 24 июля текущего года.

In the same resolution, the Assembly noted the growing costs of the programme and of the funding proposals made by the Secretary-General in his report.
В той же резолюции Ассамблея отметила рост расходов, связанных с финансированием этой программы, и вынесенные Генеральным секретарем в его докладе предложения по финансированию.

It is the second report to be prepared in accordance with the proposals made by the Secretary-General in his report entitled"Methodology for monitoring and reporting the programme performance of the United Nations" A/46/173.
Настоящий доклад является вторым докладом, подготовленным в соответствии с предложениями, сделанными Генеральным секретарем в его докладе, озаглавленном" Методология контроля и отчетности в отношении выполнения программ Организации Объединенных Наций" A/ 46/ 173.

I trust that this output of the Council will help to further strengthen the United Nations system's support to Africa and to stimulate a more coordinated response by the United Nations system to the comprehensive recommendations made by the Secretary-General in his report, supplementing the General Assembly's own effort in that regard.
Я полагаю, что этот вклад со стороны Совета поможет еще более усилить поддержку Африки системой Организации Объединенных Наций и будет стимулировать более скоординированные ответные меры системы Организации Объединенных Наций в связи с всеобъемлющими рекомендациями, сделанными Генеральным секретарем в его докладе, дополняя предпринимаемые самой Генеральной Ассамблеей усилия в этом отношении.

At that session, the Assembly established an Ad Hoc Committee to consider the recommendations made by the Secretary-General in his report(A/55/637) on measures to strengthen and enhance the protective legal regime for United Nations and associated personnel resolution 56/89.
На этой же сессии Ассамблея учредила Специальный комитет для рассмотрения рекомендаций, сделанных Генеральным секретарем в его докладе( A/ 55/ 637) о мерах по укреплению и усилению правового режима защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала резолюция 56/ 89.

In connection with the programme of action, our Governments believe that there exist enough elements for broad-ranging and profound reflection in each of our countries that would allow us to prepare a national programme of action to promote the implementation of the proposals made by the Secretary-General in his report in accordance with our needs and economic and socio-cultural conditions.
Что касается программы действий, то наши правительства считают, что в ней достаточно много элементов, требующих широкого и глубокого обсуждения в каждой из наших стран, на основе которого мы могли бы подготовить национальную программу действий для содействия осуществлению предложений, внесенных Генеральным секретарем в его докладе, в соответствии с нашими потребностями и экономическими и социально- культурными условиями.

Takes note of the conclusions and proposals made by the Secretary-General in his report with respect to the improvement of early-warning capabilities, better international coordination in their use, and more effective and beneficial exchange of knowledge and technology;
Принимает к сведению выводы и предложения, сделанные Генеральным секретарем в его докладе относительно повышения эффективности потенциала раннего предупреждения, более четкой координации международных действий по его использованию и более эффективного и полезного обмена информацией и технологиями;

A draft resolution entitled"Modalities of reporting in the economic, social and related fields"(A/C.2/49/L.14), reflecting the very specific recommendations made by the Secretary-General in his report, was introduced in the Second Committee on 23 November 1994.
Проект резолюции, озаглавленный" Процедуры отчетности в экономической, социальной и смежных областях"( A/ C. 2/ 49/ L. 14) и отражающий весьма конкретные рекомендации, сделанные Генеральным секретарем в его докладе, был представлен Второму комитету 23 ноября 1994 года.

The Security Council welcomes the observations made by the Secretary-General in his report in respect of civilian personnel, including civilian police, and invites Member States to respond positively to requests to contribute such personnel to United Nations peace-keeping operations.
Совет Безопасности приветствует замечания, сделанные Генеральным секретарем в его докладе в отношении гражданского персонала, включая гражданскую полицию, и предлагает государствам- членам положительно откликнуться на просьбы о предоставлении такого персонала для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

However, in view of the continuing conflict and human rights abuses around the world, his delegation fully supported the proposals made by the Secretary-General in his report(A/59/2005) and was committed to the reform of the humanitarian response system.
Однако, учитывая, что в мире продолжаются конфликты и нарушаются права человека, делегация его страны полностью поддерживает предложения, сделанные Генеральным секретарем в его докладе( А/ 59/ 2005) и считает необходимым реформировать систему гуманитарной помощи.

My delegation also supports the recommendations made by the Secretary-General in his report, namely those relating to the steps that well-established democracies must take in order to tackle the many challenges of globalization and to neutralize the threats to their security, progress and development.
Моя делегация поддерживает также рекомендации, сделанные Генеральным секретарем в его докладе, в частности рекомендации в отношении шагов, которые должны предпринять страны с прочно утвердившейся демократией для решения многих задач глобализации и для нейтрализации угроз их безопасности, прогрессу и развитию.

The Under-Secretary-General of the Department of Field Support briefed the Committee on 22 July on the process of taking forward the recommendations made by the Secretary-General in his report on civilian capacity in the aftermath of conflict A/66/311-S/2011/527.
Заместитель Генерального секретаря, возглавляющая Департамент полевой поддержки, 22 июля кратко информировала Комитет о ходе осуществления рекомендаций, внесенных Генеральным секретарем в его докладе, касающемся гражданского потенциала в постконфликтный период A/ 66/ 311- S/ 2011/ 527.

While many of the proposals made by the Secretary-General in his report will undoubtedly help to contain the threats to peace and development in the twenty-first century, we rather fear that they will be insufficient to meet our requirements if they are pursued in a piecemeal fashion without a more comprehensive and holistic framework.
Хотя многие из предложений, внесенных Генеральным секретарем в его докладе, несомненно, помогут сдержать угрозы миру и развитию в XXI веке, мы тем не менее боимся, что их будет недостаточно для удовлетворения наших потребностей, если они будут реализовываться разрозненно вне рамок всеобъемлющего и целостного подхода.

Decides to establish an Ad Hoc Committee open to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency to consider the recommendations made by the Secretary-General in his report on measures to strengthen and enhance the protective legal regime for United Nations and associated personnel;
Постановляет учредить Специальный комитет, открытый для участия всех государств- членов Организации Объединенных Наций, членов специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии, для рассмотрения рекомендаций, сделанных Генеральным секретарем в его докладе о мерах по укреплению и усилению правового режима защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;

Similarly, my delegation supports the recommendations made by the Secretary-General in his report on the New Partnership for Africa's Development to promote South-South cooperation, in particular with respect to oil-producing countries, which are called on to invest more of their sovereign funds in continental infrastructure.
Моя делегация поддерживает также рекомендации, сделанные Генеральным секретарем в его докладе о Новом партнерстве в интересах развития Африки, в отношении развития сотрудничества по линии Юг- Юг, в частности в отношении стран- производителей нефти, которые призваны инвестировать более активно в свои собственные фонды для развития инфраструктуры на континенте.

In particular, the Assembly took note of the important role of the Authority with respect to promoting and encouraging marine scientific research in the Area and endorsed the proposals made by the Secretary-General in his report for the promotion of international cooperation in research projects aimed at enhancing scientific knowledge of the deep ocean environment and its resources.
В частности, Ассамблея отметила важную роль, которая принадлежит Органу в деле поощрения и содействия проведению морских научных исследований в Районе, и одобрила вынесенные Генеральным секретарем в его докладе предложения, касающиеся поощрения международного сотрудничества в рамках научно-исследовательских проектов, призванных расширять научные познания о глубоководной океанической среде и ее ресурсах.

International IDEA welcomes the conclusions and recommendations made by the Secretary-General in his report(A/62/296) on support by the United System of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies, including on the need to facilitate greater coordination in the relationships between the International Conference of New or Restored Democracies and the Community of Democracies.
ИИДЕА приветствует выводы и рекомендации, сделанные Генеральным секретарем в его докладе о поддержке системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий( A/ 62/ 296), включая необходимость повышать координацию между Международной конференцией стран новой или возрожденной демократии и Сообществом демократий.

By operative paragraph 7 of the draft resolution, the Assembly would establish an Ad Hoc Committee open to all Member States or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency to consider the recommendations made by the Secretary-General in his report on measures to strengthen and enhance the protective legal regime for United Nations and associated personnel.
В пункте 7 постановляющей части данного проекта резолюции Ассамблея постановляет учредить специальный комитет, открытый для участия всех государств-- членов Организации или членов специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии, для рассмотрения рекомендаций, сделанных Генеральным секретарем в его докладе о мерах по укреплению и усилению правового режима защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

The League of Arab States has expressed its appreciation of and support for the recommendations made by the Secretary-General in his report“An Agenda for Peace”(A/47/277), particularly modalities for cooperation between the United Nations and regional arrangements and organizations, in accordance with Chapter VIII of the United Nations Charter.
Лига арабских государств выражает свою признательность и поддержку рекомендациям, сделанным Генеральным секретарем в его докладе" Повестка дня для мира"( А/ 47/ 277), особенно в том, что касается условий сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными мероприятиями и организациями, в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций.

In light of the importance of the role of the Executive Director and the considerable duties performed by this individual, the General Assembly may wish to reconsider the proposals regarding the classification of the Executive Director and the Special Assistant made by the Secretary-General in his report on the administration of justice submitted to the Assembly at its sixty-second session A/62/294.
С учетом важности роли Исполнительного директора и значительного объема выполняемых им обязанностей Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает вновь вернуться к предложениям относительно классификации должности Исполнительного директора и специального помощника, сделанным Генеральным секретарем в его докладе об отправлении правосудия, представленном Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии A/ 62/ 294.

Mr. KHAN LEGHARI(Pakistan) said that although it could not endorse all the substantive points made by the Secretary-General in his report(A/50/202-E/1995/76 and Add.1-3), his delegation considered it to be a useful starting point for negotiations on the future of operational activities.
Г-н ХАН ЛЕГАРИ( Пакистан) говорит, что, хотя его делегация поддерживает не все замечания по существу вопроса, высказанные Генеральным секретарем в его докладе( A/ 50/ 202 и Add. 1- 3), он служит полезной основой для проведения переговоров по вопросу о будущем оперативной деятельности.

The Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel was established by the General Assembly in paragraph 7 of its resolution 56/89 of 12 December 2001, to consider the recommendations made by the Secretary-General in his report on measures to strengthen and enhance the protective legal regime for United Nations and associated personnel A/55/637.
Специальный комитет по сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, был учрежден Генеральной Ассамблеей в пункте 7 ее резолюции 56/ 89 от 12 декабря 2001 года для рассмотрения рекомендаций, сделанных Генеральным секретарем в его докладе о мерах по укреплению и усилению правового режима защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала A/ 55/ 637.