MADE DURING THE MEETING на Русском - Русский перевод

• сделанными в ходе совещания
• сделанных в ходе совещания
• сделанные в ходе совещания

Примеры использования Made during the meeting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Repeat any possible agreements that you made during the meeting.
Повторите все договоренности, достигнутые в ходе встречи.

The decision on it was made during the meeting of the government which have taken place today….
Решение об этом было принято в ходе состоявшегося сегодня заседания правительства.

A total of 31 presentations were made during the meeting.
На совещании было сделано в общей сложности 31 выступление.

The presentations made during the meeting and the reports presented can be accessed at: www. clrtap-tfrn. org.
С выступлениями, сделанными в ходе совещания, и представленными докладами можно ознакомиться по адресу: www. clrtap- tfrn. org.

This draft was prepared on the basis of comments received from delegations and presentations made during the Meeting of Experts.
Этот проект был подготовлен на основе замечаний, полученных от делегаций, и презентаций, сделанных в ходе Совещания экспертов.

The presentations made during the meeting and the reports presented can be accessed on the Internet at www. htap. org.
С сообщениями, сделанными в ходе совещания, и представленными докладами можно ознакомиться в Интернете на сайте: www. htap. org.

It was agreed that the Chairman would prepare the draft political declaration, taking into account the comments made during the meeting.
Было принято решение о том, что Председатель подготовит проект политической декларации с учетом замечаний, сделанных в ходе совещания.

He added that several presentations would be made during the meeting, including further crash tests undertaken by a number of countries.
Он добавил, что в ходе совещания будет сделано несколько сообщений, в том числе по дополнительным краш- тестам, проведенным рядом стран.

Subsequent to the meeting, UNEP made the necessary changes to the reviews on the basis of the comments made during the meeting.
После данного совещания ЮНЕП внесла необходимые изменения в тексты обзоров на основе замечаний, сделанных в ходе данного совещания.

The presentations made during the meeting and the reports presented can be accessed at www. unece. org/env/tfiam.
С сообщениями, сделанными в ходе совещания, и представленными на нем докладами можно ознакомиться в Интернете по следующему адресу: www. unece. org/ env/ tfiam.

This is confirmed by the statements of non-governmental organizations which were made during the meeting with the civil society institutions as well as the respective studies.
Подтверждением такому тезису служат и заявления ряда неправительственных организаций, прозвучавшие во время встречи с институциями гражданского общества, а также соответствующие исследования.

One proposal made during the meeting of the Working Group was to use the model of the International Narcotics Control Board.
Одно из предложений, внесенных на совещании Рабочей группы, состояло в том, чтобы использовать модель Международного комитета по контролю над наркотиками.

All documentation for the session had been posted to the website and presentations made during the meeting would become available shortly on the UNECE website at: http://www. unece. org/ie.
Все документы, подготовленные для сессии, были размещены на этом вебсайте, а выступления, сделанные в ходе совещания вскоре будут размещены на вебсайте ЕЭК ООН по адресу http:// www. unece. org/ ie.

Suggestions made during the meeting to improve collaboration among treaty bodies and special procedures coveredd the following areas of common concern.
Предложения, которые были внесены участниками совещания в целях улучшения сотрудничества между договорными органами и специальными процедурами, охватывали следующие области, вызывающие общую озабоченность.

The Working Group asked the Bureau and the secretariat to prepare a revised and annotated version of the draft agenda that would take into account the comments made during the meeting.
Рабочая группа просила Президиум и секретариат подготовить пересмотренный и аннотированный вариант проекта повестки дня, который будет учитывать замечания, сделанные в ходе совещания.

The background documents and presentations made during the meeting and the reports presented can be accessed at: www. clrtap-tfrn. org.
Со справочными документами и выступлениями, сделанными в ходе совещания, а также с представленными докладами можно ознакомиться по адресу: www. clrtap- tfrn. org.

The proposal for inclusion of additional indicators on inland water and seawater not covered by the Guidelines will be revised according to the discussions made during the meeting.
Предложение о включении дополнительных показателей внутренних водоемов и морской воды, не охватываемых Руководством, будет пересмотрено в соответствии с итогами обсуждений, состоявшихся в ходе совещания.

Lithuania considered that the remarks on history made during the meeting went beyond established facts, and also beyond the aims and tasks of the universal periodic review process.
По мнению Литвы, замечания относительно истории, высказанные на заседании, выходят за рамки установленных фактов, а также за рамки целей и задач процесса универсального периодического обзора.

Further requested the secretariat to examine ways to keep the information on economic instruments for air pollution abatement updated, including the proposals made during the meeting.
Просила далее секретариат рассмотреть способы постоянной актуализации информации по экономическим инструментам борьбы с загрязнением воздуха и учесть в том числе предложения, сформулированные в ходе совещания.

All meeting documents, reports on the meetings, lists of participants, presentations made during the meetings and relevant submissions are also available on the SCF website.
На веб- сайте ПКФ имеются также все документы совещаний, доклады о работе совещаний, перечни участников, представления, сделанные на совещаниях, и соответствующие представленные материалы.

Serzh Sargsyan noted that reports made during the meeting, prove once again that the results of the first half of year 2013, works carried out with the major tax payers as well as the steps aimed at the modernization of the works of the State Revenue Committee show progress.
Серж Саргсян отметил, что прозвучавшие во время совещания выступления еще раз свидетельствуют о том, что как по результатам первого полугодия 2013 года, так и в работах, ведущихся с крупными налогоплательщиками и в шагах, осуществляемых в направлении модернизации деятельности КГД есть прогресс.

Delegations requested the secretariat to prepare The Steel Market in 1997 and Prospects for 1998 on the basis of statements made during the meeting and other information available.
Делегации обратились с просьбой к секретариату подготовить публикацию Рынок продукции черной металлургии в 1997 году и перспективы на 1998 год на основе докладов, представленных в ходе Совещания, и другой имеющейся информации.

In particular, Nelson got the impression from comments made during the meeting that the SEC was frustrated about the lack of ICO executives that were willing to sit down and discuss their business.
В частности, Нельсон получил впечатление от замечаний, сделанных в ходе совещания, что SEC был расстроен по поводу отсутствия руководителей ICO, которые были готовы сесть и обсудить свой бизнес.

Lack of identification of the origin indicates that the paragraph combines texts from the annexes to the draft resolution recommended for adoption by the General Assembly, contained in the Economic and Social Council resolution 1997/22, or other international instruments, with various proposals made during the meeting but not submitted in writing.
Отсутствие указания на происхождение свидетельствует о том, что в данном пункте объединены тексты из приложений к проекту резолюции, рекомендуемому для принятия Генеральной Ассамблеей, содержащемуся в резолюции 1997/ 22 Экономического и Социального Совета, или других международных документов с различными предложениями, внесенными в ходе совещания, но не представленными в письменном виде.

Requested that the document should be amended in accordance with the comments made during the meeting and provided in writing to the drafting group by 11 November, and further considered at its next session in February 2003.
Просил внести в документ поправки с учетом замечаний, сделанных на совещании, и представить его редакционной группе к 11 ноября, а также продолжить его рассмотрение на следующей сессии в феврале 2003 года.

In response to requests made during the meetings of the Working Group, the Conference may wish to recommend testing methods in which requesting States parties can be further assisted in the process of identifying gaps and developing action plans and technical assistance programmes.
В ответ на просьбы, высказанные в ходе совещаний Рабочей группы, Конференция, возможно, пожелает рекомендовать методы тестирования, с помощью которых запрашивающим государствам- участникам может оказываться дальнейшее содействие в процессе выявления пробелов в осуществлении Конвенции и разработки планов действий и программ технической помощи.

Mr. Kasanda made a closing statement in which he recapitulated the main presentations and points made during the meeting and thanked participants for their comments, ideas and constructive working spirit.
Г-н Касанда выступил с заключительным заявлением, в котором он резюмировал основные доклады, сделанные в ходе совещания, и затронутые в них моменты и поблагодарил участников за их выступления, идеи и конструктивное рабочее настроение.

The Chairperson, after hearing the various statements made during the meeting of the Credentials Committee on 8 December and on 11 December, when the Committee resumed its work, proposed that the Committee defer its consideration of the credentials submitted by Guinea and Madagascar and accept the credentials of the remaining Member States.
Заслушав различные заявления, сделанные в ходе заседания Комитета по проверке полномочий 8 декабря и 11 декабря, когда Комитет возобновил свою работу, Председатель предложил Комитету отложить рассмотрение полномочий, представленных Гвинеей и Мадагаскаром, и признать полномочия остальных государств- членов.

In informal consultations with delegations, he had been encouraged by the favourable reactions to his perception of the elements common to the working papers submitted and the statements made during the meeting; and he would shortly be submitting to the Conference a working paper taking into account all the constructive ideas put forward that reflected the mainstream thinking on the subject.
В ходе неофициальных консультаций с делегациями он был обрадован благоприятной реакцией в отношении его понимания общих элементов, содержащихся в представленных рабочих документах и заявлениях, сделанных в ходе заседания; в этой связи он в ближайшее время представит Конференции рабочий документ с учетом всех выдвинутых конструктивных идей, которые отражают основное направление соображений по данному вопросу.

The Advisory Committee members, through the summary by the Chair and various statements made during the meeting, expressed their satisfaction with the organization of the meeting, which was seen as of strategic importance, coming at a significant juncture in the continuing consultations on the adoption of the international principles on decentralization.
В резюме Председателя и в различных заявлениях, прозвучавших во время совещания, члены Консультативного комитета выразили свою удовлетворенность организацией совещания, которое, с их точки зрения, имело стратегическую важность, поскольку состоялось на критическом этапе продолжения консультаций по принятию международных принципов децентрализации.