MADE THEM MORE на Русском - Русский перевод

• делает их более
• сделать их более
• делают их более

Примеры использования Made them more на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its disappearance made them more aggressive.
Исчезновение волка сделало их более агрессивными.

The global economic crisis that has besieged us has accentuated existing challenges and made them more complex.
Глобальный экономический кризис, который обрушился на нас, обострил существующие проблемы и сделал их более сложными.

Indeed, those factors made them more vulnerable and in need of particular attention.
В действительности эти факторы делают их более уязвимыми и требуют уделения им особого внимания.

We did not only retain our businesses and employees, but also made them more effective.
И не просто сохранить, а вопреки внешним обстоятельствам сделать их еще эффективнее.

That made them more susceptible to abuse, violence, insecurity and disease, including HIV/AIDS.
Все это делает их еще более уязвимыми перед жестоким обращением, насилием, отсутствием безопасности и заболеваниями, включая ВИЧ/ СПИД.

That has lent a higher degree of cohesiveness to the discussions and made them more focused and action-oriented.
Это позволило придать обсуждениям большую последовательность и сделать их более сфокусированными и результативными.

The growing openness of some economies made them more vulnerable to adverse external effects and promoted the spread of local economic troubles to other regions of the world, as the recent financial crisis in Asia had demonstrated.
Растущая открытость экономик отдельных стран повышает их уязвимость к негативным внешним воздействиям и способствует распространению локальных экономических сбоев на другие регионы мира, подтверждением чему служат финансовые кризисы в Азии.

Trade facilitation thus increased countries' connectivity and made them more attractive to global manufacturing networks and FDI.
Ввиду этого упрощение процедур торговли позволяет расширить спектр связей стран и сделать их более привлекательными для глобальных производственных сетей и ПИИ.

The safety concept has not changed compared to OPB-73, but there were certain innovations, which significantly improved requirements and made them more specific.
Концепция безопасности практически не изменилась по сравнению с ОПБ- 73, однако были введены некоторые новшества, которые значительно усовершенствовали требования, сделали их более конкретными.

In most cases, domestic workers came from poorer countries, which made them more vulnerable and made it more difficult for them to defend their rights.
В большинстве случаев домашние работники приезжают из беднейших стран, что делает их более уязвимыми и затрудняет им защиту своих прав.

From that moment on, all the people who were present upon opening of the Grail were united not only by the sacred secret, but also by the great spiritual power which made them more than brothers.
Отныне всех этих людей, которые присутствовали при открытии Грааля, объединяла не только сокровенная тайна, но и та великая духовная сила, которая делала их больше чем братьями.

Marketed as‘legal highs', these substances gained an aura of legality that often made them more attractive than the illegal substances they tried to mimic.
Позиционируясь на рынке как« разрешенные наркотики», эти вещества получили ауру законности, что часто делает их более привлекательными, чем запрещенные вещества, которые они пытались имитировать.

Since women's dependence as a result of poverty made them more vulnerable to violence and infringement of their rights, she asked if the Poverty Reduction Strategy Paper was being reviewed to ensure special strategies for women.
Поскольку зависимое положение женщин, обусловленное их нищетой, делает их более уязвимыми перед лицом насилия и попрания их прав, оратор спрашивает, не проводился ли обзор документа со стратегией сокращения масштабов нищеты с целью включения в него специальных мероприятий в интересах женщин.

For instance, characters from Toy Story(released in 1995) had flexible joints, which made them more anthropomorphic, or human-like.
Так в« Истории Игрушек»(« Toy Story», 1995) у персонажей впервые появилась гибкость в области суставов, что сделало их еще более антропоморфными, то есть похожими на человека.

He was pleased that two nuclear-weapon States, France and the United Kingdom, had unilaterally reduced their nuclear arsenals and made them more transparent, thereby contributing to the development of a climate of confidence among countries, but it was disappointing that the Conference on Disarmament had been unable to undertake productive negotiations on a fissile material cut-off treaty.
Он выражает удовлетворение тем, что два обладающих ядерным оружием государства- Франция и Соединенное Королевство- в одностороннем порядке сократили свои ядерные арсеналы и сделали их более транспарентными, тем самым внеся вклад в создание климата доверия между государствами, но вызывает разочарование тот факт, что Конференции по разоружению не удалось организовать продуктивные переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.

Globalization had incorporated Pacific island countries and Non-Self-Governing Territories into the world economy and made them more vulnerable to powerful market forces.
Глобализация обеспечила включение тихоокеанских островных стран и несамоуправляющихся территорий в мировую экономику и повысила их уязвимость перед воздействием мощных рыночных сил.

Main importing countries have changed their regulations about quality and sanitary standards and made them more restrictive, often under the pressure of customers regarding food safety and environmental concerns.
Основные страны- импортеры меняют свои требования к качеству и санитарные нормы, делая их более жесткими, зачастую под давлением потребителей, озабоченных безопасностью продуктов питания и состоянием окружающей среды.

By 2008, synthetic cannabinoids became popular in some European countries, where they were presented as‘legal highs' with an aura of legality that often made them more attractive than cannabis.
После ССГАООН 2016 года: тенденции, проблемы и рекомендации по НПВ К 2008 году синтетические каннабиноиды стал популярным в некоторых европейских странах, где они были представлены как« легальные наркотики», имеющие« ауру» законности, что зачастую делает их более привлекательными, чем каннабис.

In the current global economic climate, special attention should be accorded to countries whose specific geographical realities made them more vulnerable economically, notably mountainous countries, landlocked developing countries and small island developing countries.
При нынешнем состоянии мировой экономики особое внимание следует уделять странам, особенности географического положения которых делают их более уязвимыми в экономическом отношении, в частности горным странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.

Debt management would pose greater challenges in future years for smaller, poorer developing countries, since their narrower tax bases, undiversified economies and other weaknesses made them more sensitive to external shocks.
Управление задолженностью будет представлять собой еще большую проблему для малых, более бедных развивающихся стран в последующие годы, поскольку их более узкие налоговые базы, недиверсифицированная экономика и другие слабые стороны делают их более уязвимыми к внешним потрясениям.

The reflection of human rights considerations in criminal justice instruments has increased the relevance of those instruments and made them more reliable and useful for Governments, the professional community and civil society.
Отражение вопросов прав человека в документах об уголовном правосудии повысило значимость этих документов и сделало их более надежными и полезными для правительств, профессионального и гражданского общества.

This clearer formulation had brought into sharper focus the importance of the environment in reducing poverty, as, for example, most of the chronically poor were poor because they were forced to subsist on environmentally degraded resources, which again made them more vulnerable to natural calamities.
Эта более четкая формулировка помогла с бóльшим вниманием отнестись к важности окружающей среды для сокращения масштабов нищеты, поскольку, например, бóльшая часть пребывающих в постоянной бедности слоев населения проживает в бедности из-за того, что они вынуждены существовать в условиях экологически деградированных ресурсов, что в свою очередь делает их более уязвимыми к стихийным бедствиям.

It was no wonder then that in its analysis of the situation, the Trade and Development Report, 1998 stated that the financial markets had destabilized the developing countries and made them more vulnerable to financial deregulation which, as could be seen from the Asian crisis, had increasingly higher costs in the areas of social peace and the economy.
В анализе ситуации, приведенном в" Докладе о торговле и развитии, 1998 год", также подчеркивается, что финансовые рынки дестабилизировали положение развивающихся стран, сделав их более уязвимыми по отношению к финансовому дерегулированию, которое, как это видно на примере азиатского кризиса, каждый раз обходится дороже с точки зрения социального мира и положения в области экономики.

Mr. BAHADIAN(Brazil) said that the conclusion, in the report of the Secretary-General on economic stabilization programmes in developing countries(A/48/380), that adjustment programmes in many countries had not yet yielded any positive results, came as no surprise, since such programmes invariably involved increased, though unbalanced, integration of developing country economies into the world economy, and thus made them more dependent on the international economic environment.
Г-н БААДЯН( Бразилия) говорит, что вывод, содержащийся в докладе Генерального секретаря о программах экономической стабилизации в развивающихся странах( А/ 48/ 380), о том, что программы перестройки во многих странах еще не дали позитивных результатов, отнюдь не удивителен, поскольку такие программы неизбежно связаны с более широкой, хотя и несбалансированной, интеграцией развивающихся стран в мировое хозяйство, что тем самым делает их более зависимыми от международных экономических условий.

In the current global economic climate, special attention should be accorded to countries whose geographical realities made them more vulnerable economically, notably landlocked countries and small island States.
В условиях нынешнего мирового экономического положения особое внимание следует уделять странам, где географические реальности делают их более уязвимыми, в частности странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.

Working together for a quarter of a century, at the bilateral as well as multilateral levels, we have travelled a road full of events, have multiplied and deepened the relations which we inherited historically and made them more practical, more substantial, aimed at the future.
Четверть века работая вместе и в двусторонней, и в многосторонней плоскостях, мы прошли наполненный событиями путь, умножили и сконцентрировали те связи, которые наследовали из истории, придав им более деловой, более предметный и также нацеленный на будущее характер.

In its resolution 54/175, the General Assembly recognized that countries interacted with the global economy from vastly different levels of development, and realized that globalization affected all countries differently and made them more susceptible to external developments, positive and negative, inter alia, in the field of human rights, in particular in the realization of the right to development.
В своей резолюции 54/ 175 Генеральная Ассамблея признала также тот факт, что страны взаимодействуют с глобальной экономической системой, находясь на весьма разных уровнях развития, и констатировала, что глобализация сказывается на всех странах поразному и делает их более чувствительными к внешним событиям, позитивным и негативным, в том числе в области прав человека, в частности в плане реализации права на развитие.

Mass displacement resulting from continuing hostilities severely hindered children's access to education and made them more vulnerable to malnutrition and disease.
Массовое перемещение населения вследствие продолжавшихся военных действий серьезно ограничивало возможности детей в плане получения образования и повышало их уязвимость по отношению к недоеданию и заболеваниям.

It was also noted that the statement that electronic records were less vulnerable than paper-based records should be qualified as the nature of electronic records made them more vulnerable to unauthorized access and duplication see A/CN.9/WG. VI/WP.44/Add.1, para. 83.
Было также отмечено, что упоминание о том, что электронные записи являются менее уязвимыми, чем бумажные записи, следует сопроводить соответствующей оговоркой, поскольку природа электронных записей делает их более уязвимыми с точки зрения несанкционированного доступа и воспроизведения см. A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 44/ Add. 1, пункт 83.

The Committee had enabled the Covenant to be implemented in individual cases. It had thus developed a body of jurisprudence which was published annually in its reports to the General Assembly and on the High Commissioner's Office Web site, gave specific form to the norms of the Covenant and made them more prominent, particularly in action to combat discrimination against ethnic minorities.
Он также отметил, что Комитет занимается обеспечением применения положений Пакта в индивидуальных случаях, разрабатывая соответствующую практику, материалы которой публикуются в ежегодных докладах Комитета для Генеральной Ассамблеи и на вебсайте Управления Верховного комиссара и которая позволяет повысить целенаправленность норм, закрепленных в Пакте, и сделать их более наглядными, особенно в контексте борьбы против дискриминации в отношении этнических меньшинств.