MADE TO THE DRAFT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• внесенные в проект резолюции
• внесены в проект резолюции
• внесенных в проект резолюции

Примеры использования Made to the draft resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of revisions had been made to the draft resolution.
В проект резолюции был внесен ряд изменений.

No changes had been made to the draft resolution following informal consultations, and it had no programme budget implications.
После неофициальных консультаций никаких изменений в этот проект резолюции внесено не было, и данный проект резолюции не имеет последствий для бюджета по программам.

That change is due mainly to the positive changes made to the draft resolution.
Это изменение вызвано главным образом позитивными изменениями в самом проекте резолюции.

While the sponsors of the amendment welcomed the changes made to the draft resolution by its sponsors, their refusal to take on board such an important proposal was disappointing.
В то время как авторы поправки приветствуют изменения, внесенные в проект резолюции ее авторами, отказ последних учесть такое важное предложение вызывает разочарование.

Mr. RYTÖVUORI(Finland) pointed out two corrections that should be made to the draft resolution.
Г-н РЮТЕВУОРИ( Финляндия) предлагает внести в проект резолюции два изменения.

If additions are to be made to the draft resolution, at the very least the question of returning war refugees to their homes should be included in the preamble.
В том случае, если в проект резолюции будут вноситься какие-либо дополнения, необходимо включить в преамбулу пункт, касающийся возвращения на родину лиц, ставших беженцами в результате войны.

The Secretary read out a revision that was made to the draft resolution when it was introduced.
Секретарь зачитала изменение, которое было внесено в проект резолюции во время его представления.

As a result of extensive informal consultations among Member States, a number of revisions had been made to the draft resolution.
После многочисленных неофициальных консультаций с государствами- членами было решено внести следующие изменения в проект резолюции.

The Chairman read out the revisions that had been made to the draft resolution at the time of its introduction.
Председатель зачитал изменения, которые были внесены в проект резолюции в момент его представления.

Statements were made by the representatives of India and Egypt who pointed out to corrections to be made to the draft resolution.
С заявлениями выступили представители Индии и Египта, указавшие на исправления, которые необходимо было сделать в проекте резолюции.

The Secretary read out the revisions that were made to the draft resolution when it was introduced.
Секретарь зачитала текст изменений, которые были внесены в проект резолюции при его представлении.

I seem to have a certain reputation for transparency and therefore I would like to explain here in the plenary session the changes that I made to the draft resolution this year.
По всей видимости, за мной уже закрепилась определенная репутация в плане транспарентности, поэтому я хотел бы пояснить здесь в ходе пленарного заседания несколько изменений, которые я внес в проект резолюции этого года.

Mr. Zagaynov(Russian Federation) said that despite the revisions made to the draft resolution by its sponsors, the text remained unbalanced and politicized.
Г-н Загайнов( Российская Федерация) говорит, что, несмотря на изменения, внесенные в проект резолюции ее авторами, текст остается несбалансированным и политизированным.

Ms. NEWELL(Secretary of the Committee) read out the revisions that had been made to the draft resolution.
Г-жа НЬЮЭЛЛ( Секретарь Комитета) знакомит членов Комитета с изменениями, которые были внесены в проект.

The changes made to the draft resolution for this session are only procedural and technical in nature, and update this year's draft in line with the progress made in the work undertaken to implement the Convention since last session.
Изменения, внесенные в проект резолюции для этой сессии, носят процедурно- технический характер; в проекте учтен прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции за время, прошедшее с последней сессии.

The Secretary of the Committee advised the Committee of a revision made to the draft resolution.
Секретарь Комитета сообщила Комитету об изменении, внесенном в проект резолюции.

Those are the only changes made to the draft resolution which was considered at the last meeting of the open-ended informal consultations of the General Assembly, and I hope that with their introduction the draft resolution can be adopted by consensus.
Это все изменения, которые были внесены в проект резолюции, рассматривавшийся в ходе последних неофициальных консультаций открытого состава Генеральной Ассамблеи, и я надеюсь, что с их внесением данный проект резолюции теперь может быть принят консенсусом.

The Secretary of the Committee read out the revisions which had been made to the draft resolution.
Секретарь Комитета зачитала изменения, которые были внесены в проект резолюции.

Mr. Elisaia(Samoa), referring to the editorial change made to the draft resolution, said that he hoped that his country's name would not be cut out again, as mentioning Apia without a full reference to the Independent State of Samoa would cause confusion.
Г-н Элисаиа( Самоа), касаясь редакционных изменений, внесенных в проект резолюции, выражает надежду, что название его страны впредь не будет приводиться в сокращенном виде, поскольку упоминание Апиа без ссылки на полное название<< Независимое Государство Самоа>> может привести к путанице.

The Secretary of the Committee advised the Committee of the revisions made to the draft resolution.
Секретарь Комитета сообщила Комитету об изменениях, внесенных в проект резолюции.

Mr. Amorós Núñez(Cuba) said he hoped that the changes made to the draft resolution would enable more delegations to support it and thereby reaffirm their commitment to the promotion of peace as vital to the full enjoyment of all human rights by all.
Гн Аморос Нуньес( Куба) говорит, что он надеется, что изменения, внесенные в проект резолюции, позволят большему числу делегаций поддержать его и, тем самым, подтвердить свою приверженность делу укрепления мира в качестве крайне важного требования для полного осуществления всех прав человека всеми людьми.

The Secretary of the Committee advised the Committee of the revisions made to the draft resolution.
Секретарь Комитета сообщила Комитету о том, что в проект резолюции были внесены изменения.

Following informal consultations, certain revisions had been made to the draft resolution. In paragraph 7,“at its second and third sessions” should be replaced by“at its second session”. The following new paragraph should be inserted after that paragraph.
После неофициальных консультаций было предложено внести в текст проекта резолюции следующие изменения: в пункте 7 постановляющей части следует заменить слова" результаты, достигнутые Всемирным молодежным форумом на его второй и третьей сессиях" словами" результаты, достигнутые Всемирным молодежным форумом на его второй сессии"; после этого пункта следует включить новый пункт следующего содержания.

The Chairman invited delegations to indicate any other changes to be made to the draft resolution.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегациям указать любые другие изменения, которые надлежит внести в рассматриваемый проект резолюции.

Ms. Ochir(Mongolia), after briefly explaining the major revisions made to the draft resolution in informal consultations, said that since the introduction of the draft resolution, Argentina, Belize, Chile, China, Costa Rica, Greece, India, Israel, Luxembourg, Mexico, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey and the United States of America had joined the sponsors.
Г-жа Очир( Монголия), вкратце разъяснив основные изменения, внесенные в проект резолюции в ходе неофициальных консультаций, говорит, что после представления проекта резолюции к числу его авторов присоединились Аргентина, Белиз, Греция, Израиль, Индия, Китай, Коста-Рика, Люксембург, Мексика, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Соединенные Штаты Америки, Таиланд, Турция, Чили, Швеция и Швейцария.

The representative of New Zealand read out the revisions that had been made to the draft resolution at the time of its introduction.
Представитель Новой Зеландии зачитал текст изменений, внесенных в проект резолюции во время его представления.

Mr. Al-Kidwa(Observer for Palestine) said that the changes made to the draft resolution entitled"Peaceful settlement of the question of Palestine" followed the same logic as for the other three draft resolutions, namely to bring the text up to date, to insert language that reflected the current situation and to take into consideration the situation on the ground and the recent developments in that regard.
Гн АльКидва( Наблюдатель от Палестины) говорит, что изменения, внесенные в проект резолюции, озаглавленный<< Мирное урегулирование вопроса о Палестине>>, были сделаны в соответствии с той же логикой, что и в отношении трех других проектов резолюций, а именно: привести текст в соответствие с последними событиями, добавить формулировки, которые отражают нынешнюю ситуацию, и принять во внимание положение на местах и последние события в этой связи.

The Secretary of the Committee read out the correction that had been made to the draft resolution at the time of its introduction.
Секретарь Комитета зачитала исправление, которое было внесено в проект резолюции при его представлении.

His Government therefore took a great interest in the subject and appreciated the improvements made to the draft resolution since the previous year.
Поэтому его правительство проявляет большой интерес к данной теме и позитивно оценивает те улучшения, которые были сделаны в тексте проекта резолюции по сравнению с прошлым годом.

I should like to draw attention to the following revisions to be made to the draft resolution contained in document S/26484, in its provisional form.
Я хотел бы обратить внимание на следующие поправки, которые необходимо внести в проект резолюции, содержащийся в документе S/ 26484 в предварительном виде.