MAIN OBJECTIVES OF THE DECADE на Русском - Русский перевод

• главных целей десятилетия
• основных целей десятилетия
• главные цели десятилетия

Примеры использования Main objectives of the decade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, the main objectives of the Decade were being implemented at the national level.
Таким образом, главные цели Десятилетия осуществляются на национальном уровне.

Ongoing UN-Habitat activities are contributing to the five main objectives of the Decade in the following ways.
Текущие мероприятия ООН- Хабитат содействуют достижению пяти основных целей Десятилетия по следующим направлениям.

One of the main objectives of the Decade was the promotion of means and methods for the peaceful settlement of disputes between States.
Одной из основных целей Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций является содействие средствам и методам мирного разрешения споров между государствами.

It notes that the adoption of a declaration on the rights of indigenous people-- one of the main objectives of the Decade-- has not been achieved.
В нем отмечается, что не достигнута одна из основных целей Десятилетия, каковой является принятие декларации о правах коренных народов.

This cardinal goal and the four main objectives of the Decade that were relevant at the time of the declaration of the Decade are applicable today and will continue to be pertinent in years to come.
Эта кардинальная цель и четыре главные цели Десятилетия, которые были важны в момент провозглашения Десятилетия, актуальны сегодня и будут актуальными и в предстоящие годы.

In resolution 50/157 of 21 December 1995, the General Assembly reiterates the establishment of a permanent forum for indigenous peoples to be one of the main objectives of the Decade.
В резолюции 50/ 157 от 21 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея вновь заявила, что учреждение постоянного форума для коренных народов является одной из основных целей Десятилетия.

Mr. SYARGEEU(Belarus) said that his country had always supported the main objectives of the Decade outlined in General Assembly resolution 44/23 of 17 November 1989.
Г-н СЕРГЕЕВ( Беларусь) говорит, что его страна всегда поддерживала главные цели Десятилетия, предусмотренные в резолюции 44/ 23 Генеральной Ассамблеи от 17 ноября 1989 года.

Noting with particular concern the delay in the work on the elaboration of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people, one of the main objectives of the Decade.
Отмечая с особой озабоченностью задержку в выработке проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, которая является одной из основных целей Десятилетия.

All this highlights the broad achievement of one of the main objectives of the Decade: the encouragement of the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law.
Все это свидетельствует о значительных достижениях в рамках одной из главных целей Десятилетия- поощрения преподавания, изучения, распространения и более широкого понимания международного права.

Through the jurisprudence of the Court, the rule of law is gaining further ground within the international community of States, and that is exactly one of the main objectives of the Decade- and beyond.
Благодаря юриспруденции Суда правопорядок укрепляется в международном сообществе государств, и именно это является одной из главных целей этого Десятилетия- и в последующие годы.

One of the main objectives of the Decade had been promotion of means and methods for the peaceful settlement of disputes between States, including resort to and full respect for the International Court of Justice ICJ.
Одной из основных целей Десятилетия является содействие средствам и методам мирного разрешения споров между государствами, включая обращение в Международный Суд и полное уважение к нему.

Emphasizing that the United Nations General Assembly in its resolution 50/157 has identified the establishment of a permanent forum before the end of the Decade as one of the main objectives of the Decade.
Подчеркивая, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции 50/ 157 определила создание постоянного форума до окончания Десятилетия в качестве одной из основных целей Десятилетия.

Of particular relevance, in the light of the current international situation, is resolution 44/23, which defines the main objectives of the Decade, including the promotion, acceptance of and respect for the principles of international law.
В свете нынешней международной ситуации особое значение имеет резолюция 44/ 23, которая определяет главные цели Десятилетия, в том числе содействие принятию и уважению принципов международного права.

With regard to the main objectives of the Decade, she noted that the working group on the elaboration of a draft declaration on the rights of indigenous people had made some progress but there was still no consensus on a number of principles.
Что касается основных целей Десятилетия, то оратор отмечает, что рабочая группа по разработке проекта декларации о правах коренных народов добилась определенного прогресса, однако по-прежнему нет консенсуса по ряду принципов.

Her delegation was ready to participate in the consideration of the topics raised by several delegations as new priorities for the Decade, but it believed that the main objectives of the Decade, which were of unquestionable validity, should not be subject to selective analysis and implementation.
Делегация Кубы готова принять участие в изучении вопросов, которые некоторые делегации считают новыми приоритетами Десятилетия, однако она считает, что главные цели этого Десятилетия, актуальность которых не вызывает никакого сомнения, не должны подвергаться переосмыслению и избирательному осуществлению.

One of the main objectives of the Decade is the adoption of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people, currently under discussion in the Working Group set up by the Commission on Human Rights.
Особое место среди главных целей Десятилетия занимает утверждение проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, который в настоящее время представлен на рассмотрение Рабочей группе, учрежденной Комиссией по правам человека.

It recommended that the General Assembly should adopt the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, to allow it to continue its work on one of the main objectives of the Decade, namely, the evolution of international standards to promote and protect the rights of indigenous peoples.
Генеральной Ассамблее рекомендуется принять проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, с тем чтобы можно было продолжить разработку международных норм поощрения и защиты прав коренных народов в качестве одной из главных целей Десятилетия.

The four main groups are dealing with the four main objectives of the Decade, and the three special groups with the relationships between domestic law and international law, immunity from jurisdiction, and relationships between international public law and international private law.
Четыре основных группы имеют отношение к четырем основным целям Десятилетия, а три специальные группы изучают взаимосвязь между внутренним и международным правом, юрисдикционные иммунитеты и взаимосвязь между международным публичным и международным частным правом.

Obviously, the very nature of unilateral measures of a punitive character, which have unfortunately been on the rise in recent years, is detrimental to the cause of promotion of and respect for the principles of international law, which constitutes one of the main objectives of the Decade.
Вполне очевидно, что сам характер односторонних мер наказания, которые, к сожалению, получают все более широкое распространение в последнее время, наносит ущерб деятельности по поощрению и уважению принципов международного права, что является одной из главных целей этого Десятилетия.

One of the main objectives of the Decade is the adoption by the General Assembly of a declaration on the rights of indigenous peoples and the further development of international standards and national legislation for the protection and promotion of the human rights of indigenous people.
Одной из главных целей Десятилетия является принятие Генеральной Ассамблеей декларации о правах коренных народов и дальнейшем развитии международных стандартов и национального законодательства в области защиты и поощрения прав человека коренных народов.

Therefore, in line with a recommendation from the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Working Group recommends the elaboration of a United Nations Declaration on the Promotion and Protection of the Human Rights of People of African Descent, as one of the main objectives of the Decade.
В этой связи в соответствии с рекомендацией Комитета по ликвидации расовой дискриминации Рабочая группа рекомендует разработать декларацию Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав человека лиц африканского происхождения в качестве одной из главных целей Десятилетия.

One of the main objectives of the Decade is the adoption of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and the further development of international standards as well as national legislation for the protection and promotion of the human rights of indigenous people.
Одной из главных задач Десятилетия является принятие проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и дальнейшее развитие международных стандартов и национального законодательства в области защиты и поощрения прав человека коренных народов.

The General Assembly, in its resolution 44/23 on the United Nations Decade of International Law, recognizes that one of the main objectives of the Decade is to promote means and methods for the peaceful settlement of disputes between States, including resort to and full respect for the International Court of Justice.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 44/ 23 по вопросу о" Десятилетии международного права Организации Объединенных Наций" признает, что одна из главных целей Десятилетия заключается в содействии средствам и методам мирного разрешения споров между государствами, включая обращение в Международный Суд и полное уважение к нему.

Since one of the main objectives of the Decade was to encourage the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law, it was gratifying to note that the United Nations programme established for that purpose had continued to award fellowships financed through voluntary funds.
Поскольку главной целью Десятилетия является поощрение преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права, отрадно отмечать, что в рамках созданной с этой целью программы Организации Объединенных Наций продолжают предоставляться стипендии, которые финансируются из фондов добровольных взносов.

Under the terms of the draft resolution entitled“United Nations Decade of International Law”, the General Assembly would, inter alia, acknowledge that the Decade has contributed significantly to the strengthening of the rule of international law and reaffirm the continued validity of the main objectives of the Decade.
Согласно положениям проекта резолюции, озаглавленного" Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций", Генеральная Ассамблея среди прочего признала бы, что Десятилетие внесло значительный вклад в укрепление верховенства международного права, и подтвердила бы сохраняющуюся актуальность главных целей Десятилетия.

One of the main objectives of the Decade is the adoption of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people and, in this respect, reference can be made to the ongoing discussions in the working group of the Commission on Human Rights established to elaborate the draft declaration.
Одной из главных целей Десятилетия является принятие декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, и в этой связи следует отметить, что в Рабочей группе Комиссии по правам человека, учрежденной для разработки проекта этой декларации, продолжается его обсуждение.

It outlined the five main objectives of the Decade, which included promoting the full and effective participation of indigenous peoples in decisions affecting their lifestyles, territories and cultural integrity; promoting the principle of free, prior and informed consent; and adopting targeted policies, programmes and budgets for the development of indigenous peoples, with particular emphasis on women, children and young people.
Были изложены пять основных задач Десятилетия, в том числе поощрение полноправного и деятельного участия коренных народов в принятии решений, которые затрагивают их образ жизни, территории и их культурную самобытность; поощрение принципа свободного, предварительного и обоснованного согласия; и принятие целенаправленной политики, программ, проектов и бюджетов в интересах развития коренных народов, с уделением особого внимания женщинам, детям и молодежи.

The main objective of the Decade is the strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous peoples.
Основной целью Десятилетия является укрепление международного сотрудничества в интересах решения проблем, стоящих перед коренными народами.

Another main objective of the Decade is promoting means and methods for the peaceful settlement of disputes.
Другой основной целью Десятилетия является поощрение средств и методов мирного урегулирования споров.

Taking into account General Assembly resolution 48/163, the main objective of the Decade is the strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, health, culture and education.
С учетом резолюции 48/ 163 Генеральной Ассамблеи основная цель Десятилетия заключается в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, здравоохранение, культура и образование.