MAIN SOURCE OF LIVELIHOOD на Русском - Русский перевод

• основным источником средств к существованию
• главным источником средств к существованию
• основной источник средств к существованию
• основному источнику средств к существованию

Примеры использования Main source of livelihood на Английском языке и их переводы на Русский язык

Main source of livelihood.
Основной источник средств к существованию.

However, agriculture still remains the main source of livelihood in CAC.
Однако сельское хозяйство по-прежнему остается основным источником средств к существованию в ЦАК.

The main source of livelihood is agriculture.
Основной источник средств к существованию- сельское хозяйство.

Over 90 per cent of the population in our region relies on agriculture and fisheries as a main source of livelihood.
Более чем для 90 процентов населения нашего региона сельское хозяйство и рыболовство являются основным источником существования.

As a main source of livelihood, the Palestinians rely on the income they can generate as labourers working inside Israel.
Основным источником средств существования для палестинцев являются доходы, которые они могут получить, работая в Израиле.

In so doing, it systematically undermined agriculture, which was the main source of livelihood in the occupied territories.
Тем самым он на систематической основе подрывает сельское хозяйство, которое является основным источником средств к существованию на оккупированных территориях.

Forestry work used to be the main source of livelihood in some areas where the poor, sandy soil was not suitable for agriculture.
Лесозаготовительные работы в некоторых регионах были основным источником существования, поскольку неплодородные песчаные почвы не годились для земледелия.

Their findings, based on the 1994, 2002, and 2010 National Census data, suggest that employment remains the main source of livelihood for Russians today(48%).
Выводы, полученные в результате анализа всероссийских переписей населения 1994, 2002 и 2010 года, позволяют говорить о том, что в России основным источником средств к существованию остается труд 48.

Agriculture was the main source of livelihood for the majority of rural people of Malawi, who accounted for more than 85 per cent of the population.
Сельское хозяйство является основным источником средств к существованию для большинства сельского населения Малави, составляющего более 85 процентов общего числа населения.

Agriculture is the mainstay of the economy of Kenya and the main source of livelihood and economic activity for the rural population.
Сельское хозяйство является основой экономики Кении и главным источником средств для существования и экономической деятельности сельского населения.

A set of"socio-economic groups" can be derived from the detailed categories of the following classifications: status in employment; occupation; and main source of livelihood.
Набор социально-экономических групп может быть определен на основе подробных группировок следующей классификации: по статусу в занятости, занятию и основному источнику средств к существованию.

Salary and other incomes resulting from work which is his main source of livelihood and which were lost as a result of unlawful actions;
Заработная плата и другие доходы от трудовой деятельности, которые являются его основным источником жизнеобеспечения и которые были утрачены в результате неправомерных действий;

Such a dependant may have some income from employment or from other sources but this may be insufficient to constitute his or her main source of livelihood.
Иждивенец может получать определенный доход от занятости или из других источников, который, однако, является недостаточно значительным для того, чтобы они стали его главным источником средств к существованию.

Because agriculture is still the main source of livelihood for poor people, agricultural productivity and rural development are vital for poverty reduction.
Поскольку сельское хозяйство по-прежнему является главным источником средств к существованию для бедных, производительность в сельском хозяйстве и развитие сельских районов играют жизненно важную роль в сокращении масштабов нищеты.

Such a dependant may have some income from employment or other sources but insufficient for these sources to constitute his or her main source of livelihood.
Иждивенец может получать определенный доход от занятости или из других источников, который, однако, является недостаточно значительным для того, чтобы эти источники стали его главным источником средств к существованию.

Category(2.0) comprises persons whose main source of livelihood is the production of goods intended mainly for own final use or consumption by their household or family.
Категория( 2.) охватывает лиц, чьим основным источником средств к существованию является производство товаров, предназначенных главным образом для собственного конечного использования и/ или потребления их домохозяйством или семьей.

Settler violence in the past year concentrated on preventing and confiscating the autumn olive harvest in the West Bank, the main source of livelihood for most rural Palestinians.
В прошлом году акты насилия со стороны поселенцев были направлены в основном на то, чтобы помешать сбору на Западном берегу осеннего урожая оливок, являющихся основным источником средств к существованию для большинства живущих в сельской местности палестинцев, и конфисковать его.

Agriculture was the main source of livelihood for poor people and agricultural productivity and rural development were vital for poverty reduction and sustainable development.
Сельское хозяйство является основным источником средств к существованию для малоимущего населения, в связи с чем производительность в сельском хозяйстве и развитие сельских районов имеют важное значение для сокращения масштабов нищеты и устойчивого развития.

Experts noted that approximately 1 billion people, many of them from developing counties and LDCs, depended on the fish and marine products as their main source of livelihood, foreign income and domestic savings.
Эксперты указали на то, что примерно для 1 млрд. человек, многие из которых живут в развивающихся странах и НРС, рыба и морепродукты представляют собой главный источник средств к существованию, валютных поступлений и внутренних сбережений.

In developed economies, pensions are the main source of livelihood and protection in old age, while in developing countries few older persons have access to pensions and must therefore rely on other sources of income.
В развитых странах главным источником средств к существованию и механизмом защиты в пожилом возрасте является пенсия, в то время как в развивающихся странах немногие имеют возможность получать пенсии, и поэтому пожилые люди должны полагаться на другие источники дохода.

A set of"socio-economic groups" can be derived from the detailed categories of the following classifications: industry branch(branch of economic activity); status in employment; occupation; and main source of livelihood.
Набор социально-экономических групп может быть определен на основе подробных группировок следующих классификаций: по отрасли( сфере экономической деятельности); статусе в занятости; занятию и основному источнику средств к существованию.

Agriculture, which was a large part of Peru's economy and the main source of livelihood for its rural population, was very vulnerable to climate change, particularly as more than 60 per cent of agriculture was exclusively rain-fed.
Сельское хозяйство, которое составляет значительную часть экономики Перу и главный источник существования для сельского населения страны, в большой степени зависит от изменения климата, особенно с учетом того, что более 60 процентов аграрной продукции выращивается исключительно благодаря дождевой воде.

This problem was described in this section by the Netherlands:"We restrict our Census 2011 work to core-topics, although information on some of the non-core topics(e.g. main source of livelihood, income) is available in our office.
Эту проблему отметили в данном разделе Нидерланды:" Мы ограничиваем программу нашей переписи 2011 года основными признаками, хотя наша служба располагает информацией по некоторым дополнительным признакам например, основной источник средств к существованию, доход.

The importance of soils as a main source of livelihood was highlighted, as was the need to carefully monitor the trends of their state and manage their use, in order to ensure the sustainability of the ecosystem services they provide.
Было подчеркнуто важное значение почв как одного из главных источников средств к существованию, а также необходимость пристально следить за тенденциями, касающимися их состояния, и тщательно подходить к землепользованию, чтобы почвы оставались стабильным источником" экосистемных услуг.

Contrary to international law, Israel continued to construct a 703-kilometre barrier, which would prevent 60,000 Palestinians from accessing the West Bank and their main source of livelihood, completely encircling 31,000 of them.
Вопреки международному праву Израиль продолжает строительство заграждения протяженностью 703 километра, которое ограничит возможности доступа 60 тыс. палестинцев к Западному берегу и к их основным источникам существования, и будет полностью окружать 31 тыс.

The observer for the FAO stated that in most developing countries, agriculture was the main source of livelihood for the majority of the population and remained the foundation for eradicating poverty, and improving food security and overall economic, social and cultural development.
Наблюдатель от ФАО заявил, что в большинстве развивающихся стран сельское хозяйство является основным источником средств к существованию для большей части населения и остается основой для искоренения нищеты и повышения продовольственной безопасности, а также общего экономического, социального и культурного развития.

When Typhoon Haiyan(Yolanda) struck in November 2013, it severely damaged and destroyed many seaweed facilities and production, crippling the income of Filipino coastal farmers who relied on this as their main source of livelihood.
Тайфун Хайян( Йоланда), обрушившийся на страну в ноябре 2013 года, нанес огромный урон, уничтожив многие хозяйства, производившие морские водоросли, и лишив доходов живущих на побережье филиппинских фермеров, для которых разведение водорослей было основным источником средств к существованию.

According to the 2001 Census results, 97.1 per cent of students were classified as"dependent" as far as their main source of livelihood was concerned, while the remaining 2.9 per cent were divided into the following categories: benefits and allowances, income from property or other sources..
Согласно результатам переписи 2001 года 97, 1% учащихся классифицировались в качестве" иждивенцев" с точки зрения их основного источника средств к существованию, в то время как остающиеся 2, 9% подпадали под следующие категории: пособия и выплаты, доход от собственности или другие источники..

The discussion at the work session focussed on the following topics, that need to be reviewed in the new recommendations: economic activity status; underemployment(in the framework of the topic"time usually worked"); status in employment(including the definition of family workers); main source of livelihood.
Основное внимание на рабочей сессии было уделено обсуждению следующих вопросов, которые требуют пересмотра в новых рекомендациях: статус экономической активности; полная занятость( в рамках вопроса" обычное число отработанных часов"); статус в занятости( включая определение семейных работников); основной источник средств существования.

Noting the interrelationship between poverty, land degradation and living conditions in rural areas, where subsistence agriculture was the main source of livelihood for the poor, he said that his delegation supported all initiatives to provide resources for the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
Отмечая взаимосвязь нищеты, деградации земель и ухудшения условий жизни в сельских районах, в которых натуральное сельское хозяйство является основным источником средств к существованию для малоимущего населения, он говорит о том, что его делегация поддерживает все инициативы, направленные на выделение ресурсов для целей осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.