MAINLY AIMS на Русском - Русский перевод

• основная цель
• направлена главным образом
• основной целью
• главной целью

Примеры использования Mainly aims на Английском языке и их переводы на Русский язык

The establishment of the Centre mainly aims at providing the Faculty with necessary teaching materials, different books and materials about France.
Основная цель центра- предоставить преподавателям и студентам необходимые учебные пособия, различные книги и материалы о Франции.

Some countries also refer to Article 46, which allows for the unloading of goods at other locations than the Customs office of destination, against charges and in the presence of Customs officials, although this article mainly aims at facilitating the delivery of perishable goods.
Некоторые страны также ссылаются на статью 46, в которой допускается выгрузка не в таможне места назначения, а в других местах при условии оплаты и в присутствии сотрудников таможни, хотя эта статья направлена главным образом на облегчение доставки скоропортящихся грузов.

Description: This activity mainly aims at identifying and providing tools to face problems related to the existing housing stock and its management.
Описание: Основную цель данного вида деятельности составляет определение и обеспечение средств решения проблем, связанных с существующим жилищным фондом и его управлением.

The Ministry of Economy is constantly carrying out activities towards development and implementation of the policy of overall industry as well as of its separate sectors which mainly aims to transform Armenia to industrially developed country with the use of modern management models and competitive technologies.
Министерство вело и продолжает вести последовательные работы по развитию и реализации такой политики как вообще в промышленности, так и по отдельным промышленным отраслям, главной целью чего является превращение Армении в страну, обладающую международно конкурентоспособной экономикой, посредством применения современных моделей управления, передовых и конкурентоспособных технологий.

The organization mainly aims to conduct exchanges in science and education, support internationally the scientific and cultural cooperation and integration processes.
Основная цель организации- осуществление обмена в области науки и образования, поддержка международного научно- культурного сотрудничества и интеграционных процессов.

CAEMC's involvement in the Central African Republic, which has received much encouragement, particularly from the Security Council, mainly aims at the reconciliation of the Central African people, the pacification of the country and the prompt restoration of constitutional order.
Помощь Западноафриканского экономического и валютного союза Центральноафриканской Республике, получившая поддержку, в частности, со стороны Совета Безопасности, направлена главным образом на примирение народов Центральной Африки, достижение мира в этой стране и незамедлительное восстановление конституционного порядка.

The Act mainly aims at eliminating all forms of gender-based discrimination, and ensuring equal opportunities for men and women in the political, economic, social, cultural and other areas of public life.
Основной целью Закона является устранение всех форм дискриминации по половой принадлежности, создания мужчинам и женщинам равных возможностей в политической, экономической, социальной, культурной и иных сферах общественной жизни.

Preparations are being made for the development plan on sacred national sites 2013-2020, which mainly aims to make amendments to acts of law enabling protection of sacred sites, to chart them, to carry out an inventory and to protect them.
Готовится программа развития природных святилищ на 2013- 2020 гг., главная задача которой- внести позволяющие защиту природных святилищ поправки к законам, картографировать и провести инвентуру святилищ и взять их под защиту.

The KPI system mainly aims to transform Inter RAO Group's strategy into specific operational indicators, assess their achievement in the long and mid-term and provide a basis for management decisions.
Основной целью системы КПЭ является перевод стратегии Группы« Интер РАО» в форму конкретных показателей оперативного управления, оценка их достижения в долгосрочной и среднесрочной пер‑ спективе и создание основы для принятия управленческих решений.

Toward this end, the National Personnel Authority is proactively undertaking recruiting activities by holding such events as the'Kasumigaseki(i.e. the name of the area where many Ministries and Agencies are located) seminar for female students by female national public officers', which mainly aims to provide a venue for female students and female national public officers to exchange views.
С этой целью Национальное кадровое управление заблаговременно занимается деятельностью по набору персонала, организуя такие мероприятия, как семинар" Касумигасеки"( по названию района, где располагаются многие министерства и ведомства) для женщин- студентов, который проводят женщины- государственные служащие и основная цель которого- дать им возможность обменяться мнениями.

Indeed, such prudential behaviour mainly aims at avoiding trauma and distress in minors, which could seriously damage their balanced psychophysical development.
По существу такое продиктованное благоразумием поведение главным образом направлено на то, чтобы избегать травмирования несовершеннолетних и причинения им страданий, что может нанести серьезный ущерб их сбалансированному психофизическому развитию.

The Council of Ministers adopted a draft ordinance on 27 January 2011 that set general rules for the organization and running of the pharmaceutical sector, which mainly aims at promoting the development of the national pharmaceutical sector in order to overcome shortcomings found in the drug distribution system and institutional framework for medicines and in the regulation of all pharmaceutical activities.
Совет министров на заседании 27 января 2011 года принял проект постановления, определяющего общие правила организации и функционирования фармацевтического сектора, главной целью которого является содействие развитию национальной фармацевтики, для того чтобы активнее реагировать на недостатки в сфере оборота лекарственных препаратов, в институциональной базе фармакопеи и регулировании деятельности аптек.

Description: This activity mainly aims to identify and provide tools for tackling problems related to the housing stock and its management. Housing systems are an important factor in safeguarding social cohesion in the UNECE countries.
Описание: Основную цель данного вида деятельности составляет определение и обеспечение средств решения проблем, связанных с жилищным фондом и управлением им. Жилищные системы выступают важным фактором в деле обеспечения социальной сплоченности в странах ЕЭК ООН.

The project mainly aimed to address inefficient energy use in public sector buildings.
Основной целью данного проекта было прекращение непроизводительного расходования энергии в общественных зданиях.

The portal is mainly aimed at enhancing the competitive ability of the customer, as wider range of services makes the company more profitable for the subscribers.
Основной целью создания портала стало повышение конкурентоспособности заказчика, поскольку предоставление более широкого спектра услуг делает компанию более привлекательной для абонентов.

In the Russian Federation, maternal vouchers, mainly aimed at encouraging women to have more children, are provided to families when a second or any consecutive child is born or adopted.
В Российской Федерации материнские ваучеры, основная цель которых-- поощрять женщин иметь больше детей, предоставляются семьям при рождении или усыновлении второго или любого последующего ребенка.

The Nature Matters to Everyone Project was mainly aimed at developing an important bird area(IBA) guardian network in Belarus.
Основной целью проекта« Природа важна для всех» было создание в Беларуси сети хранителей территорий, важных для птиц ТВП.

Economic policy was mainly aimed at capitalizing on good external conditions and the growth of the domestic economies to lessen the region's financial vulnerability.
Экономическая политика была направлена главным образом на использование благоприятных внешних условий и внутриэкономического роста для уменьшения степени финансовой уязвимости стран региона.

The event is mainly aimed at encouraging the creation of necessary conditions to master the state language and expand its social and communicative function in Samruk-Kazyna portfolio companies.
Основными задачами мероприятия являются стимулирование создания необходимых условий для свободного овладения государственным языком и расширения его социально- коммуникативной функции в портфельных компаниях АО« Самрук- Қазына».

This compilation will mainly aim at identifying tools to assist in the preparation of national plans.
Такая компиляция будет направлена, главным образом, на идентификацию механизмов, предназначенных для оказания помощи в ходе подготовки национальных планов.

House has a unique style of execution, mainly aimed at the smooth body moves and dynamic footwork.
У хауса уникальная манера исполнения, в основном направленная на плавные движения корпусом и динамичную работу ног.

This restricted access to the TIR regime, while mainly aimed at preventing customs fraud, may actually serve security purposes.
Такой ограниченный доступ к режиму МДП, направленный главным образом на предотвращение нарушений таможенных процедур, по существу может также служить целям безопасности.

The programme, mainly aimed at improving the health and care of members of non-Western ethnic minorities, will run to 2015, after which the first results can be expected.
Программа, в основном направленная на совершенствование системы медицинской помощи и ухода для представителей незападных этнических меньшинств, будет осуществляться до 2015 года, после чего ожидается получение первых результатов.

These projects mainly aimed at establishing linguistic information desks equipped with information systems, and staffed with interpreters and translators were launched in several municipalities.
Осуществление этих проектов, направленных главным образом на создание языковых информационных центров, оснащенных информационными системами и имеющих в своем составе устных и письменных переводчиков, было начато в нескольких муниципалитетах.

Technopark will be mainly aimed at the implementation of projects in the field of mechanical engineering, instrument making, metalworking, manufacturing of furniture, plastic products and building materials.
Технопарк будет в основном направлен на реализацию проектов в сфере машиностроения, приборостроения, металлообработки, изготовление мебели, пластиковой продукции, а также производства стройматериалов.

They mainly aim at supporting the integration of the countries in transition into the European and global economy, and at facilitating the re-establishment of economic relationships among war-torn countries.
Она главным образом нацелена на содействие интеграции стран с переходной экономикой в европейскую и мировую экономику; и содействие восстановлению экономических связей между странами, пострадавшими в результате военных действий.

Applied research of the NIU AS RUz, mainly aimed at solving topical problems of the real economy of the country, at import substitution and export-oriented high technology products.
Прикладные исследования НИУ АН РУз, в основном, ориентированы на решение актуальных проблем реальной экономики страны, на импортозамещение и на экспорт наукоемкой продукции.

EU assistance will mainly aim at fostering the establishment of a democratic, accountable, sustainable and self-sufficient Afghan State, capable of exercising its sovereignty and protecting the rights of its citizens.
Помощь ЕС будет главным образом нацелена на содействие созданию демократического, подотчетного, устойчивого и самодостаточного афганского государства, способного осуществлять свой суверенитет и защищать права своих граждан.

Wrap a"Cocoon" mainly aimed at the removal of toxins and metabolic products from the subcutaneous layer, and excretion of excess fluid, which leads to the most significant volume reduction.
Обертывание" Кокон" преимущественно направлено на удаление токсинов и продуктов обмена из подкожного слоя, а также выведение излишков жидкости, что влечет за собой наиболее существенное уменьшение объема.

This visit was mainly aimed at establishing working relations with the authorities, to meet with civil society and also with those who do not enjoy their fundamental rights.
Главная цель посещения заключалась в том, чтобы установить рабочие отношения с властями, встретиться с представителями гражданского общества, а также с теми, кто лишен возможности пользоваться своими основными правами.