MAINLY BY WOMEN на Русском - Русский перевод

• главным образом женщинами
• в основном женщинами
• главным образом женщины

Примеры использования Mainly by women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Haiti's internal commerce is conducted mainly by women.
На Гаити торговлей внутри страны занимаются в основном женщины.

Staffed mainly by women police officers, these units receive complaints by victims-survivors.
Укомплектованные главным образом женщинами- офицерами полиции, именно в эти отделения поступают жалобы от потерпевших.

There are numerous programmes of physical exercise attended mainly by women.
Существуют многочисленные программы физических упражнений, в которых участвуют в основном женщины.

Unpaid work was also still performed mainly by women and is rarely recognized in social legislation.
Неоплачиваемая работа также попрежнему выполняется главным образом женщинами и редко находит признание в социальном законодательстве.

In particular, parental and childcare leave programmes have been utilized mainly by women.
В частности, программами родительских отпусков и отпусков по уходу за детьми пользуются главным образом женщины.

In some cases, cultural activities conducted mainly by women, such as storytelling, are marginalized.
В некоторых случаях происходит маргинализация тех видов культурной деятельности, которые осуществляются преимущественно женщинами, таких как рассказывание историй.

WHO is also looking at ways to support providers of home-based care, which is carried out in homes and communities mainly by women.
ВОЗ также изучает пути оказания поддержки тем, кто предоставляет услуги по уходу на дому, которые в семьях и общинах оказываются главным образом женщинами.

Research on violence against women has been carried out mainly by women's and civil-society organizations.
Исследования по вопросу о насилии в отношении женщин в основном проводились женскими организациями и организациями гражданского общества.

Women have lesser access to natural resources compared to men, except for non-timber forest products, which are collected mainly by women.
Женщин по сравнению с мужчинами имеют меньший доступ к использованию природных ресурсов, кроме не древесных продуктов леса, которые собираются в основном женщинами.

Informal care is also provided mainly by women, while men are better represented among surgeons in stroke centres.
Неформальный уход также обеспечивается главным образом женщинами, в то время как мужчины более широко представлены среди хирургов в инсультных центрах.

This survey will enable compilation of vital statistics at national level on the issue of unpaid work carried out mainly by women within their households.
Это обследование позволит собрать на национальном уровне важные статистические данные по проблеме неоплачиваемой работы, выполняемой главным образом женщинами в их домохозяйствах.

In most developing countries, food production is undertaken mainly by women, and therefore, issues related to food security, land rights and environmentally sustainable land-use practices are central to their lives.
В большинстве развивающихся стран производством продовольствия занимаются главным образом женщины, и поэтому вопросы, касающиеся продовольственной самообеспеченности, земельных прав и экологически безопасной технологии землепользования, занимают центральное место в их жизни.

Traditional gender regime determines that men are in charge of irrigation while weeding, harvesting and other types of works are carried out mainly by women and children.
Традиционный гендерный режим обуславливает то, что мужчины отвечают за полив сельхозучастков, в то время как прополка, уборка и другие виды работ выполняются в основном женщинами и детьми.

In many rural and peri-urban communities, considerable time is spent, mainly by women, on activities such as collecting water and fuel.
Во многих сельских и окраинных городских общинах жители, главным образом женщины, тратят много времени на такую работу, как заготовка воды и топлива4.

The supply of drinking water and of sanitation services was also grossly inadequate, and the problem was compounded by the large-scale migration to urban areas, which was leading to a situation where agricultural work was being carried out mainly by women and children.
Также на крайне недостаточном уровне обеспечивается снабжение питьевой водой и предоставление санитарных услуг, и эта проблема усугубляется массовой миграцией в городские районы, в результате чего создается ситуация, когда сельскохозяйственная работа выполняется главным образом женщинами и детьми.

It is a daily task, repeated several times throughout the day, done mainly by women with children, especially girls, assisting.
Приготовление пищи-- это такая деятельность, которой люди занимаются несколько раз в день, главным образом женщины, которым помогают дети, особенно девочки.

In most developing countries, food production is undertaken mainly by women, and therefore, issues related to food security, land rights and environmentally sustainable land-use practices are central to their lives.
В большинстве развивающихся стран производство продовольствия обеспечивается главным образом женщинами, и поэтому вопросы, связанные с продовольственной безопасностью, правами на землю и безопасной в экологическом отношении практикой землепользования, имеют важнейшее значение для их жизни.

Before Hasbro revived the toy series with its Friendship Is Magic line, the My Little Pony toys were collected mainly by women who grew up with the toys during the 1980s and 1990s.
Изначально игрушки My Little Pony собирались, в основном, женщинами, которые росли с этими игрушками на протяжении восьмидесятых и девяностых годов, до того, как Hasbro оживила серию выпуском линии игрушек Friendship Is Magic.

Bringing to fruition productive projects in rural areas, administered mainly by women, to promote their empowerment and local development.
Поддержка производственных проектов в сельских районах, осуществляемых в подавляющем большинстве женщинами, что создает возможности для расширения их прав и возможностей и для развития сельских районов.

The Committee wishes to recognize the monetary value of domestic labour and care work performed mainly by women as an important component of achieving gender equality.
Комитет считает необходимым признать денежную стоимость домашнего труда и услуг по уходу, которые выполняются главным образом женщинами, в качестве важной составной части достижения гендерного равенства.

She explained that the 10 weeks tacked onto parental leave in 1984 had been taken mainly by women because it had coincided with the introduction of a six-month leave for breastfeeding.
Она поясняет, что 10 недель, отводимых на отпуск по уходу за детьми в 1984 году, были использованы в основном женщинами, поскольку они совпадали с шестимесячным отпуском для грудного вскармливания.

The Committee remains concerned, however, about the barriers that limit women's access to justice and, in particular, the difficulties, including linguistic and economic barriers, faced mainly by women living in poverty, rural and marginal peri-urban women and women belonging to indigenous, Amazon or Afro-Peruvian communities.
Вместе с тем, Комитет по-прежнему обеспокоен наличием препятствий, ограничивающих доступ женщин к правосудию, в частности, трудностями языкового и экономического характера, с которыми сталкиваются главным образом женщины, проживающие в условиях нищеты, жительницы сельских районов и неблагополучных городских окраин, а также женщины коренных народов, выходцы из Амазонии и представительницы афро- перуанских общин.

The vast majority of respondents(almost 80%) agree that in their family the cooking is performed mainly by woman, 18% of respondents consider that in their family this responsibility is equally shared while in only 3% of families cooking is man's job.
Подавляющее большинство опрошенных( почти 80%) согласились, что в их семье готовит еду преимущественно женщина, 18% респондентов считают, что в их семье эта обязанность делится поровну, тогда как только в 3% семей приготовлением пищи заняты преимущественно мужчины.

They are mainly played by women.
В основном на нем играют женщины.

However, it is mainly utilized by women.
Тем не менее такой режим работы используется преимущественно женщинами.

The work of Kenesh is mainly supported by women.
Работа кенеша держится преимущественно на женщинах.

As a result, the workload is mainly shouldered by women.
Вследствие этого весь объем работы ложится в основном на плечи женщин.

She then emphasized that the effects of economic globalization were mainly borne by women.
Затем она подчеркнула, что последствия экономической глобализации испытывают на себе главным образом женщины.

Several projects, mainly implemented by women NGOs, stood examples of the best practice.
Ряд проектов, осуществлявшихся главным образом женскими НПО, стали примерами передовой практики.

In cocoa processing, the splitting of cocoa pods is mainly done by women.
В процессе переработки какао-бобов разделкой стручков чаще всего занимаются женщины.