MAINLY WOMEN AND CHILDREN на Русском - Русский перевод

• главным образом женщин и детей
• в основном женщины и дети
• преимущественно женщин и детей
• в основном женщин и детей
• главным образом женщины и дети
• основном женщины и дети

Примеры использования Mainly women and children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mines had killed more than 8,000 people, mainly women and children.
От мин погибло более 8000 человек, в основном женщины и дети.

Between 400 million and 700 million people, mainly women and children from poor rural areas, are affected by the smoke-filled atmosphere of their homes.
От 400 млн. до 700 млн. человек, главным образом женщин и детей в бедных сельскохозяйственных районах, подвергаются воздействию дыма в своих жилищах.

The number of helpless civilian victims, mainly women and children.
Постоянно растет число ни в чем не повинных жертв среди гражданского населения, в основном среди женщин и детей.

Every year, thousands of people, mainly women and children, are exploited by criminals who use them for forced labour or the sex trade.
Каждый год тысячи людей, в основном женщины и дети, становятся жертвами эксплуатации преступных элементов, которые используют их для насильственного труда или торговли сексуальными услугами.

In many of those instances, the victims have been innocent civilians, mainly women and children.
Во многих таких случаях жертвами становятся ни в чем не повинные мирные граждане, в основном женщины и дети.

As a result of this tragedy, 32 people were killed, mainly women and children- family members of staff of the Iranian Embassy in the Russian Federation.
В результате разыгравшейся трагедии погибло 32 человека, состоявших в основном из женщин и детей, семей сотрудников иранского посольства в Российской Федерации.

Armed conflict in Colombia had led to the forced displacement of thousands of people, mainly women and children.
Вооруженные столкновения в Колумбии привели к вынужденному перемещению тысяч людей, в основном женщин и детей.

Over 133,450 refugees, mainly women and children.
Этими услугами воспользовались свыше 133 450 беженцев, в основном женщины и дети.

The activities of the Dinka Committee reportedly are concentrated on the retrieval of Dinka abducted from the Bahr al Ghazal, mainly women and children.
По имеющимся сведениям, Комитет народа динка в своей деятельности уделяет основное внимание освобождению представителей народа динка, похищенных в Бахр- эль- Газале, главным образом женщин и детей.

The crisis could push a large number of people, mainly women and children, especially girls, into poverty.
Вследствие кризиса большое число людей, главным образом женщины и дети, в особенности девочки, могут оказаться за чертой бедности.

The 29 civilians, mainly women and children, killed during the Israeli air strike on 30 July were buried today during funerals, where the flags of Lebanon and of the Hezbollah were flying.
Невинных, в основном женщины и дети, были убиты в результат израильского авианалета 30го Июля были похоронены сегодня, Где развевались флаги Ливана и Хезболлы.

Since 1 April, the frequency with which UNDOF observed civilians, mainly women and children, moving along the same route has increased slightly.
По сведениям СООННР, с 1 апреля частотность передвижения по тому же маршруту гражданских лиц, главным образом женщин и детей, несколько возросла.

Over 2 million people, mainly women and children, succumb to premature death annually owing to indoor air pollution related to the use of solid biomass for cooking and heating.
Каждый год более 2 миллионов человек, преимущественно женщины и дети, преждевременно умирают от загрязнения воздуха в помещениях, связанного с использованием твердой биомассы для приготовления пищи и отопления.

The Republic of Armenia currently operates two shelters, where the victims of trafficking, mainly women and children are referred to receive support.
В Республике Армения имеется в настоящее время два приюта, куда направляют жертв торговли людьми, главным образом женщин и детей, для оказания им помощи.

In fear for their lives, people, mainly women and children, have fled to ever-dwindling secure areas inside the Syrian Arab Republic or have crossed its borders.
Опасаясь за свою жизнь, люди, в основном женщины и дети, бежали в постоянно сокращающиеся в размерах безопасные зоны внутри Сирийской Арабской Республики или переходили границу.

For example, in one very remote area in Turkana, the distance to fetch water could be as long as 25 km; mainly women and children carried the water in jerricans.
Например, в одном весьма отдаленном районе в Туркане расстояние до источника воды может составлять до 25 км; воду в канистрах носят главным образом женщины и дети.

Most of the new refugees, mainly women and children, fled Mogadishu and Kismayo following armed clashes between the Islamic Courts and warlord militias.
Большинство новых беженцев, главным образом женщины и дети, покинули Могадишо и Кисмайо после вооруженных столкновений между боевиками исламских судов и различных кланов.

On 19 September, after capturing the village of Akhaldaba, the Abkhaz forces carried out a massacre in which 60 civilian inhabitants of the village, mainly women and children, were shot on the spot.
Сентября, после захвата села Ахалдаба, абхазские боевики устроили кровавую расправу, 60 мирных жителей села, в основном женщины и дети, были расстреляны на месте.

Every year, around 4 million people, mainly women and children, die prematurely from illnesses attributable to the household air pollution from cooking with solid fuels.
Каждый год около 4 миллионов человек, главным образом женщин и детей, преждевременно умирают от заболеваний, связанных с загрязнением воздуха в домохозяйствах в результате приготовления пищи с использованием твердых видов топлива.

At the Battle of Hatchee-Lustee, the Marine brigade captured between thirty and forty Seminoles and blacks, mainly women and children, along with 100 pack ponies and 1,400 head of cattle.
В одной из битв, моряками в плен было взято от тридцати до сорока семинолов, главным образом женщины и дети, и кроме того, 100 вьючных пони и 1400 голов крупного рогатого скота.

The affected populations, mainly women and children, were not informed or given opportunities to participate in discussions on the impacts of climate change and policymaking related to them.
Что затрагиваемые группы населения, в основном женщины и дети, не информируют и не предоставляют им возможности для участия в обсуждениях вопросов влияния изменения климата и в выработке в связи с этим соответствующей политики.

It is fully aware that gender-based violence of all forms is a serious phenomenon and that although worldwide it affects mainly women and children, it also affects men.
Оно отдает себе отчет в том, что насилие по признаку пола является опасным явлением во всех его формах и что во всем мире оно затрагивает преимущественно женщин и детей, но что при этом от него страдают также и мужчины.

They cause untold havoc, maiming and killing innocent civilians, mainly women and children, and rendering whole agricultural areas physically uninhabitable and economically unproductive.
Они производят страшное опустошение, убивая и калеча невинных гражданских лиц, в основном женщин и детей, и делают целые сельскохозяйственные районы практически нежилыми и экономически непродуктивными.

The issue of landmines has, through the Ottawa process, attracted international attention because of the immense, horrific sufferings they have caused to the civilian population, mainly women and children.
Проблема противопехотных наземных мин в рамках Оттавского процесса привлекла международное внимание из-за огромных и ужасных страданий, которые они приносят гражданскому населению, в основном женщинам и детям.

Sierra Leone has constituted a major concern for the West African subregion, with more than 200,000 refugees, mainly women and children, having sought asylum in Liberia and Guinea since March 1998.
В субрегионе Западной Африки одной из серьезных проблем стало положение в Сьерра-Леоне: более 200 000 беженцев из этой страны, преимущественно женщин и детей, с марта 1998 года находятся в Либерии и Гвинее.

Some refugees managed to escape to Agdam, some, mainly women and children(the exact number is impossible to determine), froze to death while wandering around in mountains, some were captured near the villages of Nakhichevanik and Pirjamal.
Часть беженцев все же сумела пройти в Агдам; часть, в основном женщины и дети( точное количество установить невозможно), замерзла во время скитаний по горам; часть, по показаниям прошедших в Агдам, была пленена у сел Пирджамал и Нахичеваник.

The cowardly shelling of innocent civilians by the Israel Defense Force on the night of 8 November, which resulted in the loss of 19 innocent lives, mainly women and children, was as callous as it was unjustified.
Трусливый обстрел израильскими силами обороны ни в чем не повинных гражданских лиц ночью 8 ноября, приведший к гибели 19 ни в чем не повинных людей, главным образом женщин и детей, это жестокий и ничем не оправданный акт.

In May, some 40 persons, mainly women and children, had been reported to have been wounded or hacked to death and at least seven women had been abducted by members of the Kanyola militia, in retaliation against the armed forces of the Democratic Republic of the Congo.
В мае около 40 человек, преимущественно женщины и дети, были ранены или убиты холодным оружием и по меньшей мере семь женщин были похищены боевиками- членами группировки, располагающейся в Каньоле, которые таким образом мстили вооруженным силам Демократической Республики Конго.

The helicopters had already landed in six villages, from which they evacuated 50 casualties, mainly women and children suffering from fractures, and delivered blankets and plastic sheeting.
Вертолеты уже приземлялись в шести деревнях, из которых были эвакуированы 50 пострадавших- в основном женщин и детей с переломами и в которые были доставлены одеяла и пластиковое защитное покрытие.

To demand that Uganda immediately arrest Ugandan military officials, militiamen and any other members of movements involved in such fighting, which has claimed the lives of about 100 innocent civilians, mainly women and children, in the city of Bunia;
Потребовать, чтобы Уганда незамедлительно арестовала виновных угандийских военнослужащих, ополченцев и членов всех других движений, которые участвовали в этих боевых действиях, повлекших за собой гибель почти ста ни в чем не повинных мирных жителей, главным образом женщин и детей, в городе Буниа;