MAINTAIN APPROPRIATE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• осуществлять надлежащие эффективные
• поддерживать надлежащий эффективный

Примеры использования Maintain appropriate effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Develop and maintain appropriate effective physical protection measures;
Разработать и применять соответствующие эффективные меры для их физической защиты;

In this regard, Japan notes that Security Council resolution 1540(2004) of 28 April 2004 requires all States to establish, develop, review and maintain appropriate effective national export controls.
В этой связи Япония отмечает, что в резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности от 28 апреля 2004 года ко всем государствам предъявляется требование устанавливать, совершенствовать, пересматривать и поддерживать надлежащий эффективный контроль на национальном уровне за экспортом.

Paragraph 3(b) Develop and maintain appropriate effective physical protection measures.
Статья 3( b) разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры физической защиты;

In connection with this, Japan notes that Security Council resolution 1540(2004), adopted in April 2004, requires all States to establish, develop, review and maintain appropriate, effective national export controls.
В этой связи Япония отмечает, что в резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, принятой в апреле 2004 года, ко всем государствам предъявляется требование устанавливать, совершенствовать, пересматривать и поддерживать надлежащий эффективный контроль на национальном уровне за экспортом.

All States shall… develop and maintain appropriate effective physical protection measures.
Все государства должны… разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры физической защиты.

In this regard, the Conference notes that United Nations Security Council resolution 1540(2004), adopted in April 2004, requires all States to establish, develop, review and maintain appropriate effective national export controls.
В этой связи Конференция отмечает, что принятая в апреле 2004 года резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций требует, чтобы все государства устанавливали, совершенствовали, пересматривали и поддерживали на национальном уровне надлежащий эффективный контроль за экспортом.

Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport;
Разработать и применять соответствующие эффективные меры для учета таких средств и гарантировать их безопасность в процессе производства, применения, хранения или перевозки;

The Conference also notes that Security Council resolution 1540(2004) requires all States to establish appropriate controls over materials related to nuclear weapons and their means of delivery and, to that end, to develop and maintain appropriate effective physical protection measures.
Конференция также отмечает резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности, которая требует, чтобы все государства установили надлежащий контроль над материалами, относящимися к ядерному оружию и средствам его доставки, и с этой целью разрабатывали и осуществляли надлежащие эффективные меры физической защиты.

All States shall… develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in… use, storage or transport.
Все государства должны… разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры по обеспечению учета и сохранности таких предметов при производстве, применении, хранении или транспортировке.

Paragraph 3: Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall:(a) Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport;
Пункт 3: постановляет также, что все государства принимают и применяют эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, в том числе посредством установления надлежащего контроля над относящимися к ним материалами, и с этой целью должны: a разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры по обеспечению учета и сохранности таких предметов при производстве, применении, хранении или транспортировке;

Operative sub-paragraph 3(a): Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport;
Подпункт 3( a) постановляющей части: разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры по обеспечению учета и сохранности таких предметов при производстве, применении, хранении или транспортировке;

Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their.
Разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, когда это необходимо, и законному обороту и посредничеству в отношении таких предметов в соответствии с национальными системами правового регулирования и законодательством и совместимые с международным правом.

Since its previous report, in 2006, the 1540 Committee has noted a significant increase in the number of States that have reported taking steps to develop and maintain appropriate effective measures to account for, secure and physically protect materials related to weapons of mass destruction in production, use, storage and transport.
Со времени представления своего предыдущего доклада в 2006 году Комитет отметил значительное увеличение числа государств, которые сообщили о том, что они предприняли шаги для разработки и осуществления надлежащих эффективных мер по обеспечению учета, сохранности и физической защиты связанных с оружием массового уничтожения материалов при производстве, применении, хранении и транспортировке.

Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;
Разработать и применять соответствующие эффективные меры пограничного и полицейского контроля с целью обнаружения, предотвращения и пресечения, в том числе на основе международного сотрудничества, когда это необходимо, торговли и незаконных сделок с такими средствами в соответствии с национальным законодательством и нормами и в соответствии с международным правом;

The Security Council, in its resolution 1540(2004), inter alia, called upon States to develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat the illicit trafficking and brokering of biological, chemical or nuclear weapons to non-State actors.
Совет Безопасности в своей резолюции 1540( 2004), в частности, призвал государства разрабатывать и осуществлять эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия незаконному обороту и посредничеству в отношении биологического, химического или ядерного оружия с передачей его негосударственным субъектам.

Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;
Разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительной деятельности в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, когда это необходимо, незаконному обороту и посредничеству в отношении таких предметов в соответствии со своими системами правового регулирования;

Recalling Security Council resolution 1540(2004) of 28 April 2004, in particular paragraph 3, which determined that all States shall develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, illicit trafficking and brokering, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law.
Ссылаясь на резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности от 28 апреля 2004 года, в частности на пункт 3, в котором Совет постановил, что все государства разрабатывают и осуществляют надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, когда это необходимо, незаконному обороту и посредничеству в соответствии с национальными системами правового регулирования и законодательством и сообразно международному праву.

All States shall… develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation… illicit trafficking and brokering in such items in accordance with… national legal authorities… consistent with international law.
Все государства должны… разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества,… незаконному обороту и посредничеству в отношении таких предметов в соответствии с национальными системами правового регулирования,… совместимые с международным правом.

We urge all states to establish, develop, review and maintain appropriate effective national export controls over both nuclear and nuclear-related dual-use items and technology, including as described by UNSC Resolution 1540.
Мы настоятельно призываем все государства установить, совершенствовать, пересматривать и поддерживать надлежащие эффективные национальные меры экспортного контроля над ядерными и околоядерными предметами и технологиями двойного применения, в том числе как описано в резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislations and consistent with inter-national laws;
Разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, когда это необходимо, незаконному обороту и посредничеству в отношении таких предметов в соответствии с национальными системами правового регулирования и законодательством и совместимые с международным правом;

In this regard, the Conference notes that Security Council resolution 1540(2004) requires all States to develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in nuclear weapon-related materials in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law.
В этой связи Конференция отмечает, что резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности требует, чтобы все государства разрабатывали и осуществляли надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, когда это необходимо, незаконному обороту и посредничеству в отношении материалов, относящихся к ядерному оружию, в соответствии с национальными системами правового регулирования и законодательством и совместимые с международным правом.

Develop and maintain appropriate effective border control and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;
C разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, когда это необходимо, незаконному обороту и посредничеству в отношении таких предметов в соответствии с национальными системами правового регулирования и законодательством и совместимые с международным правом;

Recalling Security Council resolution 1540(2004) of 28 April 2004, in particular paragraph 3, which determined that all States shall develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, illicit trafficking and brokering of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law.
Ссылаясь на резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности от 28 апреля 2004 года, в частности на пункт 3, в котором Совет постановил, что все государства разрабатывают и осуществляют надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, когда это необходимо, незаконному обороту ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки и брокерским операциям с ними в соответствии с национальными системами правового регулирования и законодательством и сообразно международному праву.

The Foreign Ministers urged all States to establish, develop, review and maintain appropriate effective national export controls over both nuclear and nuclear-related dual-use items and technology, including as required by paragraph 3(d) of Security Council resolution 1540(2004), and stated the commitment of Non-Proliferation and Disarmament Initiative members to share national experiences and information in the field of export controls with all interested States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Министры иностранных дел настоятельно призвали все государства установить, совершенствовать, пересматривать и поддерживать на национальном уровне надлежащий и эффективный контроль за экспортом ядерных средств и технологий и средств и технологий двойного использования, связанных с ядерной областью, как это предусмотрено, в частности, в пункте 3( d) резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, и заявили о готовности участников Инициативы в области нераспространения и разоружения делиться национальным опытом и информацией в области экспортного контроля со всеми заинтересованными государствами-- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия.

We urge all States to establish, develop, review and maintain appropriate effective national export controls over both nuclear and nuclear-related dual-use items and technology, including as described by United Nations Security Council resolution 1540 2004.
Мы настоятельно призываем все государства установить, совершенствовать, пересматривать и поддерживать надлежащий эффективный контроль на национальном уровне за экспортом как ядерных предметов, так и предметов и технологий, связанных с ядерными материалами, имеющими двойное назначение, как это изложено в резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

In this regard the Conference notes that Security Council resolution 1540(2004), adopted on 28 April 2004, requires all States to take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear weapons, including by establishing and maintaining appropriate effective national export and trans-shipment controls over nuclear-weapon-related items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export.
В этой связи Конференция отмечает, что принятая 28 апреля 2004 года резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности требует, чтобы все государства принимали и применяли эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного оружия, в том числе посредством установления и поддержания надлежащего эффективного контроля на национальном уровне за экспортом и трансграничным перемещением предметов, относящихся к ядерному оружию, включая надлежащие законы и нормативные акты по контролю за экспортом, транзитом, трансграничным перемещением и реэкспортом.

The Conference notes that Security Council resolution 1540(2004), adopted on 28 April 2004, as reaffirmed in Security Council resolutions 1673(2006) and 1810(2008), requires all States to take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear weapons, including by establishing and maintaining appropriate effective national export and transshipment controls over nuclear weapon-related items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export.
Конференция отмечает, что резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности, принятая 28 апреля 2004 года и подтвержденная в резолюциях 1673( 2006) и 1810( 2008) Совета Безопасности, требует, чтобы все государства принимали и применяли эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного оружия, в том числе посредством установления и поддержания надлежащего эффективного контроля на национальном уровне за экспортом и трансграничным перемещением предметов.

In this regard the Vienna Group notes that Security Council resolution 1540(2004), adopted on 28 April 2004, and reiterated in Security Council resolution 1673(2006), requires all States to take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear weapons, including by establishing and maintaining appropriate effective national export and trans-shipment controls over nuclear weapon related items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export.
В этом отношении Венская группа отмечает, что резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности, принятая 28 апреля 2004 года и подтвержденная в резолюции 1673( 2006) Совета Безопасности, требует, чтобы все государства принимали и применяли эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного оружия, в том числе посредством установления и поддержания надлежащего эффективного контроля на национальном уровне за экспортом и трансграничным перемещением предметов, относящихся к ядерному оружию, включая надлежащие законы и нормативные акты по контролю за экспортом, транзитом, трансграничным перемещением и реэкспортом.

The Conference notes that Security Council resolution 1540(2004), adopted on 28 April 2004, as reaffirmed in Security Council resolutions 1673(2006) and 1810(2008), requires all States to take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear weapons, including by establishing and maintaining appropriate effective national export and transshipment controls over nuclear weapon-related items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export.
Конференция отмечает, что резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности, принятая 28 апреля 2004 года и подтвержденная в резолюциях 1673( 2006) и 1810( 2008) Совета Безопасности, требует, чтобы все государства принимали и применяли эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного оружия, в том числе посредством установления и поддержания надлежащего эффективного контроля на национальном уровне за экспортом и трансграничным перемещением предметов, относящихся к ядерному оружию, включая надлежащие законы и нормативные акты по контролю за экспортом, транзитом, трансграничным перемещением и реэкспортом.

In this regard, the Vienna Group notes that Security Council resolution 1540(2004), adopted on 28 April 2004, whose provisions were reiterated in Security Council resolutions 1673(2006) and 1810(2008), requires all States to take and enforce effective measures to establish domestic controls for preventing the proliferation of nuclear weapons, including by establishing and maintaining appropriate effective national export and trans-shipment controls over nuclear weapon-related items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export.
В этой связи Венская группа отмечает, что резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности, принятая 28 апреля 2004 года и подтвержденная в резолюциях 1673( 2006) и 1810( 2008) Совета Безопасности, требует, чтобы все государства принимали и применяли эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного оружия, в том числе посредством установления и поддержания надлежащего эффективного контроля на национальном уровне за экспортом и трансграничным перемещением предметов, относящихся к ядерному оружию, включая надлежащие законы и нормативные акты по контролю за экспортом, транзитом, трансграничным перемещением и реэкспортом.