MAINTAIN RECORDS на Русском - Русский перевод

• вести учет
• вести записи
• ведут учет

Примеры использования Maintain records на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maintain records on currency exchange;
Вести записи об обмене валют;

They also administer vaccinations and maintain records on the physical and mental development of children.
Они также проводят вакцинации и ведут учет физического и психического развития детей.

Maintain records of electronic transfers.
Вести реестры электронных передач.

Facilities should monitor, track and evaluate their performance and maintain records of their activities.
Предприятия должны контролировать, отслеживать и оценивать свою работу и вести учет своей деятельности.

Maintain records for all persons detained by the security forces(Netherlands);
Вести учет всех лиц, задержанных силами безопасности( Нидерланды);

Refurbishment facilities should maintain records of all mobile phones received and their disposition.
Предприятия по восстановлению должны вести отчетность по всем полученным мобильным телефонам и их использованию.

In order to ensure that there is no illicit trade, Arab States have made weapons licensing procedures more stringent and maintain records of all licensed weapons.
В целях ликвидации незаконной торговли арабские государства ужесточили процедуры лицензирования оружия и ведут учет всего лицензированного оружия.

The Assistants will maintain records for the various transactions occurring in the facilities and provide training for the national staff.
Эти помощники будут вести учет различных операций, осуществляемых на объектах, и обеспечивать учебную подготовку национальных сотрудников.

Based on the responses to the JIU questionnaire, of the seven organizations investigated, three maintain records of overhead costs for projects managed by implementing partners.
Судя по ответам на вопросник ОИГ, из семи опрошенных организаций три ведут учет накладных расходов по проектам, осуществляемым партнерами- исполнителями.

Most financial institutions maintain records of the entities for at least 5 years after closing of an account or termination of a business relationship.
Большинство финансовых учреждений хранят записи в отношении субъектов в течение не менее пяти лет после закрытия счета или прекращения деловых отношений.

The Geographic Information Services Officer(National Professional Officer) would ensure that all requests are completed in a timely manner and maintain records for results-based budgeting and key performance indicators.
Сотрудник по геоинформационным системам( национальный сотрудник- специалист) будет обеспечивать своевременное выполнение всех заявок и будет вести учет для составления бюджета, ориентированного на результаты, и определения основных показателей работы.

Maintain records and controls for the efficient management of a sub-set of expendable property, including durable expendables, consumables and spare parts.
Вести учет и осуществлять контроль в целях эффективного управления подкомплектами расходных материалов, включая расходные материалы длительного пользования, потребительские товары и запасные части.

They control labour supply and demand in the provinces, maintain records of the non-working population and provide assistance in finding a job.
Они осуществляют регулирование спроса и предложения на рабочую силу в регионах, ведут учет неработающего населения, оказывают им содействие в трудоустройстве.

Three United Nations agencies(the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations) maintain records on the majority of the required information.
Три учреждения Организации Объединенных Наций( Программа развития Организации Объединенных Наций, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций) ведут учет большинства необходимых данных.

Once oiled animals arrive at the treatment area, personnel maintain records on the animals, clean pens, and prepare food for the animals.
После доставки загрязненных нефтью животных на участок обработки, сотрудники ведут запись сведений об этих животных, чистоте загонов и приготовлении пищи для этих животных.

The mission teams also maintain records on all misconduct allegations and cases relating to all categories of peacekeeping personnel in the mission, and liaise with investigative officials and the Headquarters team on misconduct allegations and cases.
Группы миссий также ведут отчетность по всем утверждениям о ненадлежащем поведении и случаях, затрагивающих все категории миротворческого персонала в миссии, и сотрудничают со следователями и группой Центральных учреждений по вопросам, касающимся утверждений и дел о ненадлежащем поведении.

Store them till the moment of sending, deliver to Subscribers and receive them from Subscribers, maintain records and statistics on the incoming and outgoing SMS-messages(hereinafter referred to as“Service”).
Хранить их до момента отправки, доставлять Абонентам, получать их от Абонентов, вести учет и статистику по исходящим и входящим SMS- сообщениям( далее-« Сервис»).

The security forces should maintain records and regularly issue reports on allegations of abuse by soldiers and on the numbers of soldiers disciplined and referred for prosecution.
Силы безопасности должны вести документацию и регулярно представлять рапорты по заявлениям о злоупотреблении со стороны солдат и о числе солдат, подвергнутых дисциплинарным взысканиям или уголовному преследованию.

A State should require, by law and regulation, that all licensed entities, facilities and individuals maintain records related to any of their activities involving controlled agents and toxins Sample Act, Section 17.
Государство через свои законодательные акты и нормативы должно требовать, чтобы все лицензированные организации, объекты и физические лица вели учетные документы, связанные с любыми видами их деятельности с контролируемыми агентами и токсинами Образец Закона, Раздел 17.

The Netherlands recommended Chad to(a) bring officials responsible for acts of arbitrary arrest, extrajudicial executions and the use of excessive force, torture and rape to justice;(b) ensure due process to all detainees; and(c) maintain records for all persons detained by the security forces.
Нидерланды рекомендовали Чаду а привлечь к судебной ответственности должностных лиц, виновных в совершении актов произвольных арестов, внесудебных казней и чрезмерного применения силы, пыток и насилия; b обеспечить соблюдение надлежащих правовых процедур в отношении всех заключенных; и с вести учет всех лиц, задержанных силами безопасности.

Most EECCA countries‟ environmental enforcement authorities maintain records on the imposition and sizes of administrative fines and even use this information as one of their principal performance indicators.
Контрольно- надзорными природоохранными органами большинства стран ВЕКЦА ведется учетная документация по наложенным административным штрафам и их размеру и эта информация даже используется ими как один из главных показателей результативности деятельности.

Pursuant to article 34 of the Single Convention, all authorities, manufacturers, traders, hospitals and scientists that deal with narcotic drugs must maintain records that will show the disposal of those drugs for a minimum of two years.
Согласно статье 34 Единой конвенции все официальные учреждения, изготовители, торговцы, больницы и ученые, которым приходится иметь дело с наркотиками, должны вести записи, показывающие количества использованных наркотических средств как минимум за два года.

The security assistant will investigate the loss or damage to United Nations property, maintain records and files, investigate traffic accidents involving United Nations vehicles and any related security or safety incidents and maintain inventory of the UNLB key and locking system.
Помощник по вопросам охраны будет проводить расследования в связи с пропажей или порчей имущества Организации Объединенных Наций, вести записи и досье, проводить расследования в связи с дорожно-транспортными происшествиями, касающимися автотранспортных средств Организации Объединенных Наций, и любыми другими инцидентами, связанными с безопасностью или охраной, и вести учет ключей и запирающих устройств на БСООН.

The information collected from the questionnaire shows that with no requirement to comply with core AML/CFT obligations, most of the unregulated hawala and other similar service providers maintain records in a format that are not easily accessible to law enforcement authorities.
Результаты опроса показали, что в отсутствие требований о соблюдении основных обязательств по ПОД/ ФТ большинство нерегулируемых систем типа« хавала» и других провайдеров аналогичных услуг ведут документацию в формате, практически недоступном для правоохранительных органов.

The GIS Officer(National Professional Officer) will ensure that all requests are completed in a timely manner, maintain records for results-based budgeting and key performance indicators, and ensure that the road map for ending the transition in Somalia(September 2011) is accurate and up to date.
Сотрудник по ГИС( национальный сотрудник- специалист) будет обеспечивать, чтобы все заявки выполнялись своевременно, будет вести учетные данные для составления бюджета, ориентированного на результаты, и определения основных показателей работы и будет добиваться, чтобы<< дорожная карта>>, касающаяся завершения переходного процесса в Сомали( сентябрь 2011 года), отличалась точностью и свежестью информации.

States should require operators of registered remittance systems to meet the same"know your customer" requirements as the formal banking sector, record correspondent relationships, report suspicious transactions, maintain records, and generally comply with all FATF recommendations;
Государства должны обязать операторов зарегистрированных систем перевода денежных средств удовлетворять тем же требованиям<< знай своего клиента>>, как и официальный банковский сектор, регистрировать корреспондентские счета, сообщать о подозрительных операциях, вести учет и в целом выполнять рекомендации ЦГФМ;

As other financial institutions and intermediaries, they are required to ascertain the identity of their clients, maintain records of certain transactions and file suspicious and prescribed financial transaction reports with Canada's financial intelligence unit, FINTRAC.
Как и от других финансовых учреждений и посредников, от них требуется устанавливать личность своих клиентов, вести записи определенных сделок и сообщать о подозрительных и запрещенных финансовых сделках в группу финансовой разведки при ФИНТРАК.

In particular, the Group has been encouraged by some of the work of the Division des Mines, the provincial branch of the Government's Ministère des Mines, which has attempted to register local traders at the source, trace their export routes and maintain records of the final purchasers of some of the mineral cargoes.
В частности, Группа отмечает работу отдела горнодобывающей промышленности-- окружного отделения министерства горнорудной промышленности правительства Демократической Республики Конго, который пытается регистрировать местных торговцев непосредственно в районах добычи минералов, отслеживать маршруты их вывоза и вести учет конечных скупщиков отдельных партий минералов.

The Travel Assistant will review travel claims and supporting documentation for completeness, accuracy and validity prior to forwarding for settlement; maintain records of all travel authorizations, processes and savings accrued to the secretariat as a result of the costsaving techniques employed; and coordinate with the various consulates and ministries of foreign affairs of the host Governments regarding the provision of visas.
Помощник по вопросам поездок будет проверять полноту, точность и достоверность заявок на возмещение путевых расходов и их подтверждающей документации до их передачи для возмещения; вести учет всех связанных с поездками разрешений, процессов и экономии средств, достигнутой благодаря применяемым методам экономии расходов, которая относится на секретариат; а также согласовывать вопросы выдачи виз с различными консульствами и министерствами иностранных дел правительств принимающих стран.

The existing employment agencies attached to the Ministry of Labour and Social Welfare regulate labour supply and demand in the regions, maintain records of the non-working population and provide assistance in searching for employment.
Действующие в настоящее время Управления по трудоустройству населения при Министерстве труда и социальной защите населения Туркменистана осуществляют регулирование спроса и предложения на рабочую силу в регионах, ведут учет неработающего населения, оказывают им содействие в трудоустройстве.