MAINTAIN REGULAR CONTACTS на Русском - Русский перевод

• поддерживать регулярные контакты
• поддержание регулярных контактов
• поддерживают регулярные контакты

Примеры использования Maintain regular contacts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our parliaments, ministries and organisations maintain regular contacts.
Поддерживаются регулярные контакты по линии парламентов, министерств и организаций.

They will also maintain regular contacts with local community officers.
Они также будут поддерживать регулярные контакты с сотрудниками по делам местных общин.

The houses cannot sufficiently compensate for the lack of a family environment and cannot maintain regular contacts with the parents if children have any.
Эти учреждения не могут в полной мере компенсировать отсутствие семейного окружения и обеспечить поддержание регулярных контактов детей с родителями если таковые имеются.

In this regard, UNOWA will maintain regular contacts with representatives of member States of the Council in the subregion.
В связи с этим ЮНОВА будет поддерживать регулярные контакты с представителями государств-- членов Совета в субрегионе.

During these meetings, three glaring issues emerged: the investigations must be based on high evidentiary and evaluation standards; the investigations should cover the whole of Somalia; and the Monitoring Group should maintain regular contacts with the Committee regarding its activities throughout the period of the mandate.
В ходе этих встреч были подняты три исключительно важных вопроса: расследования должны проводиться на основе высоких стандартов доказывания и оценки; расследования должны охватывать всю территорию Сомали; и Группа контроля должна поддерживать регулярные контакты с Комитетом по вопросам своей деятельности в течение всего периода действия мандата.

I shall also maintain regular contacts with the Chairman of ECOWAS in regard to developments in the Liberian peace process.
Я также буду поддерживать регулярные контакты с Председателем ЭКОВАС, чтобы быть в курсе последних событий в рамках мирного процесса в Либерии.

OAS and the World Food Programme(WFP) maintain regular contacts throughout the region.
ОАГ и Мировая продовольственная программа( МПП) поддерживают регулярные контакты по всему региону.

They maintain regular contacts with the Ministry of Justice, which utilizes their expertise while taking the local context into full account.
Они поддерживают постоянные контакты с министерством юстиции, которое использует их опыт и знания, полностью учитывая при этом местные условия.

They cannot compensate for the lack of a family environment and cannot maintain regular contacts with the parents if the children have them.
Эти учреждения не могут компенсировать отсутствие семейного окружения и обеспечить сохранение регулярных контактов с родителями если таковые имеются.

Maintain regular contacts between women's groups and the mission's top management in negotiating and implementing peace agreements.
Поддержание регулярных контактов между женскими объединениями и высшим руководством выездной миссии при проведении переговоров по вопросу заключения мирных соглашений и осуществления подобных соглашений.

Since the beginning of his reign, Jan II was in favor of the Polish culture, maintain regular contacts with Kings John I Albert, Alexander and Sigismund I the Old.
С начала своего правления опольский князь Ян II Добрый был приверженцем польской культуры, он поддерживал регулярные контакты с польскими королями Яном I Ольбрахтом, Александром и Сигизмундом I Старым.

In this respect, subprogramme 3 was to organize and maintain regular contacts and liaison with media and other important target groups, such as parliamentarians and NGOs, in order to enlist support for actions being undertaken or that need to be undertaken; this activity was not implemented to the extent desired. 33/.
В этой связи в рамках подпрограммы 3 необходимо было наладить и поддерживать регулярные контакты и связь со средствами массовой информации и другими важными целевыми группами, такими, как парламентарии и НПО, с тем чтобы заручиться поддержкой осуществляемой или подлежащей осуществлению деятельности; этот вид деятельности не был осуществлен в необходимых масштабах 33/.

It will continue to intensify its relations with Australia and New Zealand and maintain regular contacts and forge relationships with South Pacific island states.
Россия продолжит развивать взаимодействие с Австралией и Новой Зеландией по вопросам, представляющим взаимный интерес, а также поддерживать регулярные контакты и связи с государствами южной части Тихого океана.

Maintain regular contacts and dialogue at the ministerial level between the NAM Ministerial Delegation on Palestine and the members of the Quartet and the Members of the UN Security Council, with a view to coordinating and enhancing the role played by NAM in the international efforts seeking a solution to the question of Palestine and lasting peace in the region;
Поддерживать регулярные контакты и диалог на уровне министров между делегацией Движения на уровне министров по вопросу о Палестине и членами" четверки", а также членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в целях координации и усиления роли ДН в международных усилиях по поиску решения палестинского вопроса и достижения прочного мира в регионе;

It will also support the Mission leadership by rendering recommendations on issues related to political developments in Kosovo and the region, and maintain regular contacts with Kosovo's institutions, political parties, minority and religious representatives and the diplomatic community.
Кроме этого, Отдел будет оказывать руководству Миссии поддержку в форме представления рекомендаций по вопросам, касающимся политических событий в Косово и регионе, а также поддерживать постоянные контакты с учреждениями, политическими партиями, представителями меньшинств, религиозными общинами и дипломатическим корпусом в Косово.

The Accreditation Unit would maintain regular contacts with the permanent missions of Member States to the United Nations through designated officers.
Группа аккредитации, через посредство специально назначенных сотрудников, будет поддерживать регулярные контакты с постоянными представительствами государств- членов при Организации Объединенных Наций.

Under the coordination of the regional coordinator and with the guidance of the Indigenous Affairs Unit, they would advise the regional offices on indigenous rights, verify the situation and application of those rights, maintain regular contacts with local indigenous organizations, authorities and communities, and implement the Mission's policies on indigenous affairs at the local level.
Действуя по согласованию с региональным координатором и под руководством Группы по вопросам коренного населения, они будут консультировать региональные отделения по вопросам прав коренного населения, следить за ситуацией с этими правами и их осуществлением, поддерживать регулярные контакты с местными организациями, органами и общинами коренного населения и проводить в жизнь стратегию Миссии в отношении коренного населения на местном уровне.

In pursuing these goals, our offices maintain regular contacts with relevant donor countries and with representatives of the international financial institutions.
Преследуя эти цели, наши отделения поддерживают регулярные контакты с соответствующими странами- донорами и представителями международных финансовых учреждений.

Under the supervision of the Regional Coordinator, the Volunteers for indigenous rights verification would advise the regional offices on indigenous rights; verify the situation and application of those rights; maintain regular contacts with local indigenous organizations, authorities and communities; and implement the Mission's policies on indigenous affairs at the local level.
Действуя под руководством регионального координатора, добровольцы, участвующие в обеспечении контроля за соблюдением прав коренного населения, будут консультировать региональные отделения по вопросам прав коренного населения, следить за ситуацией и осуществлением этих прав, поддерживать регулярные контакты с местными организациями, органами и общинами коренного населения и проводить в жизнь стратегию Миссии в отношении коренного населения на местном уровне.

Senior staff from LAS should also maintain regular contacts with organizations and agencies concerned in Geneva, Vienna, Rome, Paris, Nairobi and Addis Ababa.
Старшим сотрудникам ЛАГ следует также поддерживать регулярные контакты с соответствующими организациями и учреждениями в Женеве, Вене, Риме, Париже, Найроби и Аддис-Абебе.

In this regard, the Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to provide Member States, on a semi-annual basis, with updated lists containing the names of its key personnel and officers and their responsibilities in the relevant Offices, Divisions, Units and Sections within the Department who maintain regular contacts with the Permanent Missions of Member States on all issues related to the participation, deployment and reimbursement of their personnel in peacekeeping operations.
В этой связи Комитет просит Департамент операций по поддержанию мира предоставлять государствам- членам раз в полгода обновленные списки фамилий ключевого персонала и сотрудников и их функций в соответствующих управлениях, отделах, группах и секциях внутри Департамента, которые поддерживают регулярные контакты с постоянными представительствами государств- членов по всем вопросам, связанным с участием и развертыванием их персонала в рамках миротворческих операций и возмещением расходов.

Both the military and the civilian components of UNIFIL maintain regular contacts with local authorities and community leaders to increase their understanding of the mission's mandated activities and operations on the ground and to address their concerns.
Военный и гражданские компоненты ВСООНЛ поддерживают регулярные контакты с местными властями и общинными лидерами, в ходе которых им разъясняют суть предусмотренных мандатом ВСООНЛ деятельности и операций на местах и которые помогают решать их проблемы.

Maintain regular contacts and dialogue at the ministerial level between the NAM Ministerial Delegation on Palestine and the members of the Quartet and the Members of the UN Security Council, with a view to coordinating and enhancing the role played by NAM in the international efforts seeking a solution to the question of Palestine and lasting peace in the region;
Поддерживать регулярные контакты и диалог на уровне министров между делегацией по Палестине Движения неприсоединения, а также членами Четверки и членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций с целью координации и повышения роли Движения неприсоединения в международных усилиях по поиску решения проблемы Палестины и достижения прочного мира в регионе.

The request contained in operative paragraph 3 that the Working Group maintain regular contacts with the bureaux of the working groups mentioned in the fifth preambular paragraph is essential to avoid duplication, and is designed to ensure that the work of the other working groups can continue unimpeded.
Просьба, которая содержится в пункте 3 постановляющей части, касается того, чтобы Бюро Рабочей группы поддержало регулярные контакты с бюро рабочих групп, о чем говорилось в пятом пункте преамбулы, чрезвычайно важна для устранения дублирования и призвана обеспечить беспрепятственное продолжение работы других рабочих групп.

Maintain regular contacts and dialogue at ministerial level between NAM Ministerial Delegation on Palestine and the members of the Quartet and the Members of the UN Security Council, with a view to enhancing the role played by NAM in the international efforts seeking a solution to the question of Palestine and lasting peace in the region.
Поддерживать регулярные контакты и диалог на уровне министров между делегацией Движения неприсоединения на уровне министров по Палестине и членами<< четверки>>, а также членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций с целью повышения роли Движения неприсоединения в международных усилиях, направленных на выработку решения вопроса о Палестине и достижение прочного мира в регионе;

As part of this effort, military and civilian personnel maintain regular contacts with the local authorities and community leaders, and utilize the Mission's public information products such as television spots, documentaries, photographic exhibitions and a bimonthly magazine in this regard.
В рамках этих усилий военный и гражданский персонал поддерживает регулярные контакты с местными властями и общинными лидерами и использует такие информационные ресурсы Миссии, как телевизионные передачи, документальные фильмы, фотовыставки и выходящий два раза в месяц журнал.

Establish and maintain regular contacts and facilitate ESCAP and ECE inter-action with relevant ministries and agencies of SPECA Governments, private sector associations and the academic community, and assist in identifying opportunities for further synergies in the work and activities that could be jointly carried out by ECE and ESCAP in the SPECA region;
Устанавливать и поддерживать регулярные контакты и обеспечивать взаимодействие ЭСКАТО и ЕЭК с соответствующими министерствами и учреждениями правительств стран СПСЦА, ассоциациями частного сектора и академическими кругами, а также содействовать выявлению возможностей дальнейшего синергизма в работе и деятельности, которую могут совместно проводить ЕЭК и ЭСКАТО в регионе СПСЦА;

Maintain regular contacts and dialogue at ministerial level between NAM Ministerial Delegation on Palestine and the members of the Quartet, as well as with the rest of the Permanent Members of UN Security Council, with a view to upgrade the role played by NAM in the international efforts seeking the solution to the Palestinian Question and lasting peace in the whole region.
Поддерживать регулярные контакты и диалог на министерском уровне между делегациями на уровне министров государств-- членов Движения неприсоединения по Палестине и представителями стран<< четверки>>, а также с другими постоянными членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций с целью повышения роли Движения неприсоединившихся стран в рамках международных усилий, прилагаемых для решения вопроса о Палестине и достижения прочного мира на территории всего региона;

Maintain regular contacts with the North Atlantic Treaty Organization(NATO), the Supreme Allied Commander Europe(SACEUR), SFOR, Interpol, the Office of High Representative in Bosnia and Herzegovina, the International Committee of the Red Cross(ICRC), the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the European Commission military monitors for discussions on matters of mutual cooperation and planning future operations;
Поддержание регулярных контактов с Организацией Североатлантического договора( НАТО), Верховным главнокомандующим Объединенными вооруженными силами НАТО в Европе, СПС, ИНТЕРПОЛ, Канцелярией Высокого представителя в Боснии и Герцеговине, Международным комитетом Красного Креста( МККК), Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Европейской комиссией военных наблюдателей для обсуждения вопросов взаимного сотрудничества и планирования будущих операций;

Ii Non-governmental organizations. Maintain regular contacts with many non-governmental organizations, including Physicians for Human Rights, Human Rights Watch, Norwegian People's Aid, Amnesty International, the American Bar Association, the Coalition for International Justice, the International Commission of Jurists, the Council on Foreign Relations, the International Peace Academy, the International Rehabilitation Council For Torture Victims, the European Action Council and United Nations Watch;
Ii неправительственные организации: поддержание регулярных контактов с большим числом неправительственных организаций, включая такие организации, как" Врачи за права человека"," Human Rights Watch"," Помощь норвежского народа"," Международная амнистия", Американская ассоциация адвокатов, Коалиция за международную справедливость, Международная комиссия юристов, Совет по внешним связям, Международная академия мира, Международный реабилитационный совет для жертв пыток, Европейский совет действий и организация" United Nations Watch";