Примеры использования Maintain separate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Both OCHA and UNDP maintain separate databases for CHFs.
Как УКГВ, так и ПРООН ведут отдельные базы данных по ОГФ.The Board recommends that UNHCR should enforce the requirement that implementing partners maintain separate accounts for UNHCR funds.
Комиссия рекомендует УВКБ обеспечить выполнение требования о том, чтобы партнеры- исполнители имели отдельные счета для средств УВКБ.The trustee will establish and maintain separate records and accounts in order to identify the assets of the Fund.
On 18 August 2008,Symantec announced the signing of an agreement to acquire PC Tools such that PC Tools would maintain separate operations.
Августа 2008 года Symantecобъявила о подписании соглашения о приобретении PC Tools, так что PC Tools будет поддерживать отдельные операции.With effect from 1 January 2004, UNU would maintain separate accounting for the Trust Fund.
Начиная с 1 января 2004 года УООН будет вести отдельную учетную документацию по Целевому фонду.Ten of the United Nations information centres surveyed share premises with UNDP, while six maintain separate premises.
Десять из опрошенных информационных центров Организации Объединенных Наций пользуются помещениями совместно с ПРООН, в то время как шесть имеют отдельные помещения.The trustee will establish and maintain separate records and accounts in order to identify the assets of the Fund.
Доверительный управляющий будет создавать и вести отдельную отчетность и счета для определения активов Фонда.While the United Nations Office at Geneva(UNOG) provides procurement services to most of the United Nations entities located at Geneva,each of the specialized agencies and UNHCR maintain separate services.
Хотя Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ) оказывает закупочные услуги большинству органов Организации Объединенных Наций, расположенных в Женеве,каждое из специализированных учреждений и УВКБ имеют отдельные службы.UNHCR should ensure that implementing partners maintain separate accounts for UNHCR funds.
УВКБ следует обеспечить, чтобы партнеры- исполнители вели отдельные счета по фондам УВКБ.Meanwhile, self-accounting units maintain separate inventories of the donated assets and the UNAMID Transport Section has created a temporary database to keep track of these vehicles.
В то же время хозрасчетные группы ведут отдельные учетные записи полученных в дар автомобилей, а Секция транспорта ЮНАМИД создала временную базу данных для учета этих транспортных средств.Uphold the educational concept for minors sentenced to youth custody and maintain separate detention facilities for minors(Germany);
Применять воспитательный подход к несовершеннолетним, осужденным к лишению свободы, и обеспечивать отдельные корпуса для содержания несовершеннолетних( Германия);Maintain separate records and accounts containing information and documentation which pertain to the organization and functioning of an international guarantee system and the printing and distribution of TIR Carnets;
Ведет отдельную отчетность и счета, содержащие информацию и документацию, которые имеют отношение к организации и функционированию международной системы гарантий, а также к печатанию и распространению книжек МДП;To apply loss carry forward rules, a company should maintain separate accounting and keep documents confirming the amount of losses.
Для того чтобы иметь возможность применять правила о переносе убытков, организация обязана вести раздельный учет, а также хранить документы, подтверждающие объем понесенных убытков.Problems of coordination and comparability of data have generally been greater among organizations working with less developed countries, where the UNESCO Institute for Statistics and others(e.g., the World Bank, UNICEF,individual donor agencies) maintain separate data collections.
Проблемы координации и сопоставимости данных, как правило, возникают чаще среди организаций, работающих с менее развитыми странами, в которых Статистический институт ЮНЕСКО и другие учреждения( например, Всемирный банк, ЮНИСЕФ,The Trustee shall establish and maintain separate records and accounts to identify the resources of the Trust Fund, the commitments financed out of the Trust Fund, and the receipts and transfers of funds in the Trust Fund.
Доверительный управляющий устанавливает и ведет отдельную систему учета и отчетности в целях определения ресурсов Целевого фонда, обязательств, финансируемых из Целевого фонда, а также поступлений и перевода финансовых средств в Целевой фонд.Decided that the trustee shall administer the assets of the GCF only for the purpose of, and in accordance with, the relevant decisions of the GCF Board; the trustee shall hold the assets of the GCF separate and apart from the assets of the trustee, but may commingle them for administrative and investment purposes with other assets maintained by the trustee; andthe trustee shall establish and maintain separate records and accounts to identify the assets of the GCF;
Постановила, что доверительный управляющий управляет активами ЗКФ только для целей выполнения соответствующих решений Совета ЗКФ и в соответствии с этими решениями; доверительный управляющий содержит активы ЗКФ отдельно от активов доверительного управляющего, однако может для административных и инвестиционных целей соединять их с активами доверительного управляющего;доверительный управляющий создает и ведет отдельную отчетность и счета для определения активов ЗКФ;Mass media organizations shall maintain separate records of the amount and cost of the air time and space in print media provided for election campaigning, referendum campaigning in the format and in accordance with the procedure established by the relevant commission.
Организации, осуществляющие выпуск средств массовой информации, обязаны вести отдельный учет объемов и стоимости эфирного времени и печатной площади, предоставленных для проведения предвыборной агитации, агитации по вопросам референдума, по формам и в порядке, которые установлены соответствующей комиссией.However, if the spouses maintain separate households because they are assigned to different duty stations, the Secretary-General may decide to maintain separate entitlements and benefits, provided that this is not inconsistent with any staff regulation or other decision of the General Assembly.
Однако если супруги ведут раздельные домашние хозяйства ввиду работы в разных местах службы, Генеральный секретарь может принять решение сохранить Where both spouses are staff members and maintain separate households because they are assigned to different duty stations, the Secretary-General may decide to maintain such separate entitlements and benefits, provided that this is not inconsistent with any staff regulation or other decision of the General Assembly.
Если оба супруга являются сотрудниками и ведут раздельные домашние хозяйства ввиду работы в разных местах службы, Генеральный секретарь может принять решение сохранить такие In a Dynamic Cluster the system maintains separate Server-wide and Cluster-wide Alert sets.
В Динамическом Кластере система ведет различные Общие для Сервера и Общие для Кластера наборы предупреждений.They are solitary, with males and females each maintaining separate territories.
Они уединенные, с самцами и самками, поддерживающими отдельные территории.The Agency operates a system of fund accounting by which it maintains separate accounts for the regular budget and non-regular budget funds.
Агентство использует систему пофондового учета, в соответствии с которой оно ведет отдельные счета по фондам регулярного бюджета и фондам, не относящимся к регулярному бюджету.The Agency operates a system of fund accounting by which it maintains separate accounts for the regular budget, the project funds and the Provident Fund.
Агентство придерживается системы бухгалтерского учета фондов, в соответствии с которой оно ведет отдельные счета в отношении регулярного бюджета, фондов для проектов и Фонда обеспечения персонала.In conformity with its Financial Regulations, UNOPS maintains separate accounting and other financial records for.
В соответствии со своими Финансовыми положениями ЮНОПС ведет отдельную бухгалтерскую и другую финансовую отчетность по.This means it maintains separate accounts for the regular budget and the non-regular budget funds.
Это означает, что оно ведет отдельные счета по фондам регулярного бюджета и фондам, не относящимся к регулярному бюджету.In conformity with its Financial Regulations, UNOPS maintains separate accounting and other financial records for.
В соответствии со своими финансовыми положениями УОПООН ведет отдельную бухгалтерскую и прочую финансовую отчетность для.The Committee noted that the Organization maintained separate accounts for the regular budget, the international tribunals and most of the peacekeeping operations.
Комитет отметил, что Организация ведет отдельные счета для регулярного бюджета, международных трибуналов и для большинства операций по поддержанию мира.The Agency operates a system of"fund accounting" by which it maintains separate accounts for regular budget and non-regular budget funds.
Агентство придерживается системы бухгалтерского учета фондов, в соответствии с которой оно ведет отдельные счета в отношении средств регулярного и нерегулярного бюджета.The Secretary-General reiterates the concerns related to the importance of maintaining separate and distinct the bodies of law and applicable legal frameworks for staff and non-staff personnel.
Генеральный секретарь вновь высказывает обеспокоенность, связанную с важностью сохранения разделения и разграничения правовых норм и применимых правовых структур для штатных сотрудников и внештатного персонала.In conformity with its Financial Regulations, UNOPS maintains separate accounting and other financial records for.
В соответствии со своими Финансовыми положениями ЮНОПС ведет отдельный бухгалтерский учет и другую финансовую отчетность по.
