MAINTAINING PEACE AND STABILITY на Русском - Русский перевод

• поддержания мира и стабильности
• сохранение мира и стабильности
• поддержание мира и безопасности
• поддержании мира и стабильности
• поддержание мира и стабильности
• поддержанию мира и стабильности
• поддерживая мир и стабильность

Примеры использования Maintaining peace and stability на Английском языке и их переводы на Русский язык

The role of South-South cooperation in maintaining peace and stability in Africa was repeatedly highlighted.
Была неоднократно отмечена роль сотрудничества по линии Юг- Юг в поддержании мира и стабильности в Африке.

Myanmar is therefore also cognizant of its strategic geo-political position and is willing to contribute its share in maintaining peace and stability in the region.
Поэтому Мьянма также осознает свое стратегическое геополитическое положение и готова внести свой вклад в сохранение мира и стабильности в этом регионе.

Bearing in mind the importance of maintaining peace and stability on the Korean peninsula and in north-east Asia at large.
Принимая во внимание важность поддержания мира и стабильности на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии в целом.

Kazakhstan has built good neighborly relations, strategic partnership with the neighboring countries and the major powers, maintaining peace and stability in the region.
Казахстан выстроил добрососедские отношения, стратегическое партнерство с сопредельными государствами и ведущими державами, поддерживая мир и стабильность в регионе.

Reiterates the importance of maintaining peace and stability on the Korean Peninsula and in north-east Asia at large;
Вновь заявляет о важности поддержания мира и стабильности на Корейском полуострове и в северо-восточной Азии в целом;

China has been dedicated to realizing the denuclearization of the Korean Peninsula and maintaining peace and stability in the peninsula and North-East Asia.
Китай решительно выступает за денуклеаризацию Корейского полуострова и сохранение мира и стабильности на полуострове и в Северо-Восточной Азии.

China stated that maintaining peace and stability in Syria would be in the interest of the Syrian people and the international community.
Китай заявил, что сохранение мира и стабильности в Сирии отвечает интересам сирийского народа и международного сообщества.

Regional organizations got the opportunity to share the burden of maintaining peace and stability within their own regions.
У региональных организаций появилась возможность разделить бремя усилий по поддержанию мира и стабильности в собственных регионах.

They underlined the importance of maintaining peace and stability and called on all actors in Afghanistan to work together with the international community to ensure the success of the peace process.
Они подчеркнули важность поддержания мира и стабильности и призвали все движущие силы Афганистана работать вместе с международным сообществом над обеспечением успеха мирного процесса.

At the regional level, we have proposed a number of initiatives on maintaining peace and stability in Central Asia and in the Caspian basin.
На региональном уровне мы уже выступали с рядом инициатив по поддержанию мира и стабильности в Центральной Азии и зоне Каспийского бассейна.

Maintaining peace and stability is served by instruments ranging from pre-conflict action, peacekeeping and post- conflict peacebuilding to capacity building and development cooperation.
Инструментарий для поддержания мира и стабильности многообразен: от предотвращения конфликтов, поддержания мира и постконфликтного миростроительства до создания потенциала и сотрудничества в области развития.

ASEAN is increasingly playing a vital role in maintaining peace and stability in South-East Asia and the Asia-Pacific region.
АСЕАН играет все более важную роль в поддержании мира и стабильности в Юго-Восточной Азии и Азиатско-Тихоокеанском регионе.

It would continue to work towards resolving the Korean Peninsula nuclear issue through the six-party talks and maintaining peace and stability on the peninsula.
Он будет продолжать работать над решением ядерного вопроса, касающегося Корейского полуострова, путем проведения шестисторонних переговоров и поддержания мира и стабильности на полуострове.

The Security Council bears in mind the importance of maintaining peace and stability on the Korean peninsula and in northeast Asia as a whole.
Совет Безопасности принимает во внимание важность поддержания мира и стабильности на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии в целом.

Moreover, in transitional societies, there may be tensions between ensuring justice and accountability on the one hand, and maintaining peace and stability on the other.
Более того, в странах с переходной экономикой возникает противоречие между обеспечением правосудия и ответственности, с одной стороны, и поддержанием мира и стабильности- с другой.

The Hungarian Government has an interest in maintaining peace and stability in South Asia, and expresses its concern about the risk of nuclear and missile proliferation.
Венгерское правительство заинтересовано в сохранении мира и стабильности в Южной Азии и выражает озабоченность по поводу риска ядерного и ракетного распространения.

In this respect both sides agree that no State, organization or grouping should have any superior responsibility for maintaining peace and stability in the Euro-Atlantic area.
В этом контексте обе стороны согласны в том, что ни одно государство, ни одна организация или группировка не несут никакой высшей ответственности за поддержание мира и стабильности в евроатлантическом регионе.

MINURCA certainly has a pivotal role to play in maintaining peace and stability in the Central African Republic and thereby create conditions conducive to the holding of elections in September 1998.
МООНЦАР, несомненно, призвана сыграть ключевую роль в поддержании мира и стабильности в Центральноафриканской Республике и создании благодаря этому условий, позволяющих провести выборы в сентябре 1998 года.

China has worked hard to promote peace through dialogue, and has played a unique role in easing tensions and maintaining peace and stability on the Korean peninsula.
Китай прилагает неустанные усилия для укрепления мира путем диалога и играет уникальную роль в ослаблении напряженности и поддержании мира и стабильности на Корейском полуострове.

Collectively, these missions play a vital role in maintaining peace and stability in the region, and they have a combined United Nations client base exceeding 16,500 personnel see table 1.
Вместе взятые, эти миссии играют жизненно важную роль в поддержании мира и стабильности в регионе, и совокупная численность обслуживаемых ими клиентов Организации Объединенных Наций превышает 16 500 человек см. таблицу 1.

The ASEAN Foreign Ministers had earlier offered ASEAN's facilities at the disposal of Cambodia and Thailand as they recognized the importance of maintaining peace and stability in the region.
Министры иностранных дел государств-- членов АСЕАН ранее уже предлагали Камбодже и Таиланду воспользоваться средствами, имеющимися в распоряжении АСЕАН, исходя из понимания важности поддержания мира и стабильности в регионе.

No State, organization or grouping can have any superior responsibility for maintaining peace and stability in the OSCE region, or regard any part of the OSCE region as its sphere of influence”.
Ни одно государство, организация или группировка не могут нести более высокой ответственности за поддержание мира и стабильности в регионе ОБСЕ или рассматривать какую-либо часть региона ОБСЕ в качестве своей сферы влияния.

His delegation hoped that all parties would strengthen their dialogue and cooperation with a view to promoting and protecting human rights and maintaining peace and stability on the Korean peninsula.
Делегация оратора надеется, что все стороны будут расширять диалог и сотрудничество в целях поощрения и защиты прав человека и поддержания мира и стабильности на Корейском полуострове.

The Committee notes with appreciation the State party's leadership role in maintaining peace and stability in the region, inter alia, by providing economic and humanitarian assistance, particularly in East Timor.
Комитет с удовлетворением отмечает руководящую роль государства- участника в поддержании мира и стабильности в регионе, в частности посредством предоставления экономической и гуманитарной помощи, особенно в Восточном Тиморе.

Maintaining peace and stability remains the primary goal of the United Nations, and it is on that goal that UNMIS will continue to focus its attention in line with its mandate provided by the Security Council.
Поддержание мира и безопасности остается главной целью Организации Объединенных Наций, и одна из задач МООНВС будет и далее заключаться в сосредоточении усилий на направлениях, указанных в мандате, который ей предоставил Совет Безопасности..

The success of this new European security architecture will be of global importance- both for maintaining peace and stability on the continent and by serving as a model for the entire world.
Успех этой новой структуры европейской безопасности будет иметь глобальное значение как для поддержания мира и стабильности на континенте, так и в качестве модели для всего мира..

It is no secret that maintaining peace and stability in the South China Sea not only meets the interests of the States adjacent to that important sea area, but also makes a valuable contribution to the world's peace and security.
Не секрет, что поддержание мира и безопасности в Южно-Китайском море не только соответствует интересам государств, прилегающим к этому важному морскому району, но и вносит ценный вклад в укрепление международного мира и безопасности..

The Council welcomes the restraint shown by the Republic of Korea and stresses the importance of maintaining peace and stability on the Korean peninsula and in northeast Asia as a whole.
Совет приветствует сдержанность, проявленную Республикой Корея, и подчеркивает важность поддержания мира и стабильности на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии в целом.

Maintaining peace and stability on the Korean Peninsula is not just an issue affecting 70 million Koreans, but also a strategic issue with critical implications for the North-East Asia region and the world at large.
Поддержание мира и безопасности на Корейском полуострове представляет собой не только проблему, оказывающую воздействие на 70 миллионов корейцев, но и стратегическую проблему, имеющую исключительно важное значение для региона Северо-Восточной Азии и для мира в целом.

The Security Council welcomes the restraint shown by the ROK and stresses the importance of maintaining peace and stability on the Korean peninsula and in north-east Asia as a whole.
Совет Безопасности приветствует сдержанность, проявленную Республикой Корея, и подчеркивает важность поддержания мира и стабильности на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии в целом.