Примеры использования Majesty the sultan на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сайт его Величества султана http.Judgements shall be issued andexecuted in the name of His Majesty the Sultan.
Приговоры выносятся иприводятся в исполнение от имени Его Величества Султана.During his speech, His Majesty the Sultan urged everyone to make this issue a subject of discussion in their families.
Anyone from other than the above categories whom His Majesty the Sultan sees fit to choose.
His Majesty the Sultan","the Sultan" and"His Majesty" shall mean the Sultan of the Sultanate of Oman.
Его Величество Султан"," Султан" и" Его Величество" означает Полное именование Совет министров является высшим органом исполнительной власти Султаната и возглавляется Его Величеством султаном.His Majesty the Sultan chairs the Supreme Judicial Council and the President of the Supreme Court holds the position of vice-chairperson.
Председателем Высшего судебного совета является Его Величество султан, а его заместителем- председатель Верховного суда.His Highness Sayyid Haitham Bin Tariq Al-Said, Minister of National Heritage and Culture,Special Envoy of His Majesty the Sultan of Oman.
Его Высочество Сейид Хайтам бен Тарик ас- Саид, министр культуры и национального наследия,специальный посланник Его Величества султана Омана.His Majesty the Sultan affirmed in his speech that the relevant authorities, in particular the Royal Oman Police, are carrying out their duties and raising public awareness.
Его Величество султан отметил в своей речи, что соответствующие государственные органы, в частности Королевская полиция Омана, выполняют возложенные на них функции и повышают информированность общественности.Brunei Darussalam stated that its Anti-Corruption Bureau was an independent body reporting directly to His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan.
Бруней- Даруссалам отметил, что его Антикоррупционное бюро является самостоятельным органом, подотчетным непосредственно Его Величеству султану и Янг Ди Пертуану.His Majesty the Sultan, who acceded to the throne in 1967, established a Committee in 2003 to look at the 1959 Constitution and make necessary amendments with the passage of time.
Его Величество Султан, вступивший на трон в 1967 году, в 2003 году учредил Комитет, который должен был проанализировать Конституцию 1959 года и со временем внести в нее необходимые изменения.In the final analysis andin accordance with law, capital punishment can only be carried out with the approval of His Majesty the Sultan.
По итогам окончательного анализа ив соответствии с законом смертная казнь может быть приведена в исполнение только с одобрения Его Величества султана.In doing so,we follow the direction given by His Majesty the Sultan in his address to the General Assembly in 1984, when we had the honour of becoming a Member of this great Organization.
Поступая подобным образом,мы следуем подходу, начертанному Его Величеством султаном в его выступлении перед Генеральной Ассамблеей в 1984 году, когда мы имели честь стать членом этой великой Организации.Верховный судебный совет был учрежден на основании Королевского указа№ 93/ 99 иявляется высшей судебной инстанцией страны под председательством Его Величества султана.В этой связи правительство Португалии возражает против вышеуказанных общих оговорок, сделанных правительством Его Величества Султана и Янга Ди- Пертуана Брунея- Даруссалама в отношении[ вышеупомянутой] Конвенции.Section 22(1)(m) of the Ports Act provides that His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan also may make regulations for providing for inspection of vessels in a port and regulating the manner in which vessels shall be boarded and such inspection carried out.
Раздел 22( 1)( m) Закона о портах предусматривает, что Его Величество Султан и губернатор могут также вводить правила, предусматривающие досмотр судов в порту и регулирующие доступ на судно и проведение такого досмотра.Discussing development plans prepared by the competent authorities after they have been presented tothe Council of Oman, submitting them to His Majesty the Sultan for approval and following up their implementation;
Обсуждает планы развития, подготовленные компетентными органами, после их представления в Совет Омана,направляет эти планы на утверждение Его Величеству султану и контролирует их выполнение;Prince Mohamed Bolkiah(Brunei Darussalam): I bring the best wishes of His Majesty the Sultan and the people of Brunei Darussalam, together with our warmest greeting to our fellow Members of the United Nations.
Принц Мохамед Болкиах( Бруней- Даруссалам)( говорит по-английски): Наряду с нашими горячими приветствиями я передаю нашим коллегам по членству в Организации Объединенных Наций наилучшие пожелания Его Величества султана и народа Бруней- Даруссалама.Since His Majesty the Sultan took over the reins of power in 1970, he has consistently affirmed gender equality and the right of women to education and equal opportunities, including literacy and adult education, at meetings with citizens across the country and in his leadership of the Government.
С тех пор как Его Величество Султан принял на себя бразды правления в 1970 году, на встречах с гражданами по всей стране и ходе руководства работой правительства он последовательно утверждает принцип равенства мужчин и женщин и право женщин на образование и равные возможности, в том числе на грамотность и образование взрослых.Правительство Португалии рассмотрело содержание оговорок, сделанных правительством Его Величества Султана и Янга Ди- Пертуана Брунея- Даруссалама при[ присоединении к][ вышеупомянутой] Конвенции.Section 3(g) of the Act gives His Majesty the Sultan the power to regulate or prohibit the manufacture, possession, use, sale, purchase, storage, transport, importation and exportation of explosives or any specified class of explosives.
Раздел 3( g) закона наделяет Его Величество Султана правом регулировать или запрещать изготовление, использование, продажу, приобретение, хранение, перевозку, импорт и экспорт взрывчатых веществ и любых конкретных категорий взрывчатых веществ.Положения этого закона и правила, которые могли быть установлены позднее, применяются к такому оружию итаким взрывчатым веществам, которые могут быть определены и публично объявлены Его Величеством Султаном и Верховным Главой Брунея- Даруссалама.Austria has examined the reservations made by the Government of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam at the time of its[accession] to the Convention on the Rights of the Child, which read as follows.
Австрия рассмотрела оговорки, сделанные правительством Его Величества Султана и Янга Ди- Пертуана Брунея- Даруссалама при[ присоединении] к Конвенции о правах ребенка, текст которых является следующим.Dangerous goods" mentioned above includes aquafortis, vitriol, naptha, benzene, gunpowder, lucifer matches, nitroglycerine, petroleum, and explosives as defined under the Arms and Explosives Act(chapter 58) andany other goods which His Majesty the Sultan may, by regulation, declare to be dangerous goods.
Вышеупомянутые<< опасные грузы>> включают концентрированную азотную кислоту, купорос, лигроин, бензол, черный порох, шведские спички, нитроглицерин, нефть и взрывчатые вещества, определение которых содержится в Законе об оружии и взрывчатых веществах( глава 58), а также любые другие грузы,которые Его Величество Султан может своим распоряжением объявить опасными.Правительство Финляндии рассмотрело оговорки, сделанные правительством Его Величества Султана и Янга Ди- Пертуана Брунея- Даруссалама при присоединении к Конвенции о правах ребенка.Under section 21 of the Ports Act(chapter 144), His Majesty the Sultan may prohibit and, if necessary, prevent any vessel from entering and remaining in the waters of Brunei if His Majesty is of the opinion that it would not be in the interests of Brunei for such vessel to enter or remain in Brunei Darussalam.
В соответствии с разделом 21 Закона о портах( глава 144) Его Величество Султан может запретить и, при необходимости, предотвратить вхождение любого судна в воды Брунея и пребывание в них, если, по мнению Его В этой связи правительство Ирландии возражает против вышеуказанных общих оговорок, сделанных правительством Его Величества Султана и Янга Ди- Перуана Брунея- Даруссалама в отношении Конвенции о правах ребенка.Section 22(2) of the Ports Act provides that His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan also has the power to make regulations for the conveyance, loading, discharging and storage of dangerous goods within the waters of Brunei or within limits of a port, and in particular, for classifying goods as dangerous goods(section 22(2)(a)); prohibiting the loading or discharging of dangerous goods at places where such loading or discharging appears specially dangerous to the public section 22(2)m.
В соответствии с разделом 22( 2) этого закона Его Величество Султан и губернатор имеют право устанавливать правила перевозки, погрузки, разгрузки и хранения опасных грузов в территориальных водах Брунея или в пределах порта, и в частности классификации грузов как опасных( раздел 22( 2)( а)), запрещать погрузку и разгрузку опасных грузов в местах, где такие погрузка и разгрузка особенно опасны для населения раздел 22( 2) m.В этой связи правительство Королевства Нидерландов возражает против вышеупомянутых оговорок, сделанных правительством Его Величества Султана и Янга Ди- Пертуана Брунея- Даруссалама в отношении Конвенции о правах ребенка.
