MAJOR PROBLEMS FACING на Русском - Русский перевод

• основных проблем стоящих

Примеры использования Major problems facing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Major problems facing the community include low-quality housing and infrastructure.
Основные проблемы, стоящие перед сообществом,- некачественные жилье и инфраструктура.

This solemn meeting offers us an opportunity to think about the major problems facing the world.
Это торжественное заседание предоставляет нам возможность подумать о важных проблемах, стоящих перед миром.

Unemployment, one of the major problems facing the Egyptian economy, has not improved.
Не произошло улучшения в области безработицы, одной из основных проблем, стоящих перед экономикой Египта.

It is a privilege for me to address the General Assembly on one of the major problems facing humanity.
Я считаю честью иметь возможность выступить перед Генеральной Ассамблеей в рамках обсуждения одной из основных проблем, стоящих перед человечеством.

Mr. Pradhan(Bhutan) said that one of the major problems facing the global community was severe poverty.
Г-н ПРАДХАН( Бутан) подчеркивает, что одной из основных проблем, стоящих перед международным сообществом, является крайняя нищета.

The major problems facing humankind and the planet today are connected with the imbalances that have been created among nations and regions.
Основные проблемы, стоящие сегодня перед человечеством и нашей планетой, связаны с наличием дисбаланса в развитии между различными странами и регионами.

The lack of own equity capital and difficult access to venture capital were among the major problems facing SMEs in developing countries.
Отсутствие собственного акционерного капитала и трудности с доступом к венчурному капиталу фигурируют среди важнейших проблем, стоящих перед МСП в развивающихся странах.

It is clear that there are two major problems facing the United Nations as an institution: Security Council reform and the United Nations financial crisis.
Ясно, что есть две крупные проблемы, стоящие перед Организацией Объединенных Наций как институтом: реформа Совета Безопасности и финансовый кризис Организации Объединенных Наций.

Young people represent a major and growing sector of the world's population and, as inheritors of the future, have an important role to play in solving the major problems facing humankind.
Молодые люди- это крупный и растущий сектор населения мира, и, являясь наследниками будущего, они должны играть важную роль в урегулировании серьезных проблем, стоящих перед человечеством.

One of the major problems facing the family of United Nations organizations is how to put at the service of the world-wide community its enormous information potential.
Одна из основных проблем, стоящих перед организациями системы Организации Объединенных Наций, заключается в том, каким образом предоставить в распоряжение мирового сообщества их огромный информационный потенциал.

It is also necessary to step up the fight against drug trafficking and organized crime, which the Secretary-General in his report has placed among the major problems facing the international community.
Необходимо наращивать борьбу и с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью, которые в докладе Генерального секретаря справедливо названы среди основных проблем, стоящих перед мировым сообществом.

It will address all the major problems facing the region, including armed conflict, severe environmental degradation, HIV/AIDS, small arms proliferation and lack of security.
Форум будет заниматься всеми основными проблемами, стоящими перед регионом, включая вооруженные конфликты, резкое ухудшение состояния окружающей среды, проблемы ВИЧ/ СПИДа, распространение стрелкового оружия и недостаточный уровень безопасности.

ISMUN which is an non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council has members in some 60 countries working in a variety of ways on the major problems facing the modern world on all continents.
ММСДООН, являющаяся неправительственной организацией с консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете, имеет членов приблизительно в 60 странах, которые ведут по различным направлениям работу, направленную на решение основных проблем, стоящих перед населением всех континентов на современном этапе.

One of the major problems facing the local authorities in the three northern governorates has been the lack of adequate advanced notification as to when pharmaceuticals and supplies are likely to be available.
Одна из основных проблем, стоящих перед местными властями в трех северных мухафазах, обусловлена недостаточно заблаговременным представлением информации о вероятных сроках поставок лекарств и товаров медицинского назначения.

Our heads of State and Government also expressed their concern that the fact that developing countries have lagged far behind in knowledge generation and that the disparity between developed and developing countries in their capacity to produce scientific and technical knowledge and to utilize that knowledge in support of social and economic development has emerged as one of the major problems facing the international community.
Главы наших государств и правительств также выразили обеспокоенность в связи с тем, что развивающиеся страны очень сильно отстают в научной сфере и что разрыв между развитыми и развивающимися странами с точки зрения их потенциалов в области научно-технического развития и использования достижений этого процесса в целях поддержки социально-экономического прогресса является, как представляется, одной из крупнейших проблем, стоящих перед международным сообществом.

Realizing the increasingly important role of indigenous people and youth in solving the major problems facing humankind and the need to provide them with broader opportunities to play an active part in all aspects of the social, economic, political, cultural, spiritual and moral life of their peoples, as partners in development.
Сознавая возрастающую роль коренных народов и молодежи в решении основных проблем, стоящих перед человечеством, и необходимость расширения их возможностей играть активную роль во всех аспектах социальной, экономической, политической, культурной, духовной и моральной жизни их народов в качестве партнеров по процессу развития.

Although science and technology were the key to resolving the major problems facing mankind, such as overpopulation, disease, poverty, sustainable use of resources and environmental protection, the issue of science and technology for development had not been given the importance it deserved in the United Nations system.
Хотя наука и техника являются ключом к решению стоящих перед человечеством серьезных проблем, таких, как перенаселенность, болезни, нищета, рациональное использование ресурсов и охрана окружающей среды, вопросу о науке и технике в целях развития в системе Организации Объединенных Наций не придается того значения, которого он заслуживает.

The major problems faced by children in the region were stressed.
Особое внимание было уделено крупным проблемам, стоящим перед детьми в этом регионе.

Crime is a major problem faced by all the countries of the world.
Преступность является серьезной проблемой сталкиваются все страны мира.

Part I reviews the major problems faced by developing countries in the agricultural sector and discusses the prospects for expanding the agricultural exports of developing countries.
В части I анализируются основные проблемы, стоящие перед развивающимися странами в сельскохозяйственном секторе, и рассматриваются перспективы расширения сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран.

The major problem facing Iraq now is the absence of a clear vision as for the future of Iraq and the fact that Iraq cannot control its own destiny.
Главная проблема, стоящая сегодня перед Ираком, заключается в том, что нет четкого видения будущего Ирака, и в том, что Ирак не может контролировать свою собственную судьбу.

The major problem facing the Committee was the gap between what was expected of it in light of the number of ratifications of the Convention, and the resources available.
Основной стоящей перед Комитетом проблемой является расхождение между ожиданиями в свете числа ратификаций Конвенции и имеющимися ресурсами.

In the absence of a stabilization programme, inflation will continue to be a major problem facing the economy.
В условиях отсутствия программы стабилизации инфляция по-прежнему будет являться одной из главных проблем, стоящих перед экономикой этой страны.

Unemployment remained a major problem facing the region, particularly in the more diversified economies.
Безработица оставалась одной из основных проблем, стоящих перед регионом, особенно в странах с более диверсифицированной экономикой.

The major problem facing low-income households in Trinidad and Tobago is their inability to afford housing produced in compliance with existing infrastructure and housing standards set by regulatory agencies.
Основная проблема, стоящая в Тринидаде и Тобаго перед домохозяйствами с низкими доходами, заключается в их неспособности приобрести жилье, соответствующее существующим нормам в области инфраструктуры и жилья, установленным регулирующими органами.

Despite the fact that the transfer of illicit small arms and light weapons continues to be a major problem facing developing countries, regrettably the provisions of the Programme of Action have not been fully implemented or duly supported by certain major exporters of such weapons.
Несмотря на тот факт, что незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений попрежнему является важной проблемой, стоящей перед развивающимися странами, к сожалению, положения Программы действий не были выполнены в полном объеме или не поддержаны должным образом некоторыми крупными экспортерами такого оружия.

The second major problem facing the Federal Government which affects to a considerable degree the exercise of human rights in general, including minority rights, are the sanctions imposed against our State by the Security Council.
Второй крупной проблемой, стоящей перед федеральным правительством, которая в значительной степени влияет на осуществление прав человека в целом, включая права меньшинств, являются санкции, установленные Советом Безопасности против нашего государства.

Mr. PHILIPPOU(Cyprus) said that the major problems faced by the international community were often due not to a lack of laws and principles but to the failure to recognize the existence of the laws and to the inadequacy of implementation mechanisms.
Г-н ФИЛИППУ( Кипр) говорит, что во многих случаях серьезные проблемы, стоящие перед международным сообществом, вызваны не отсутствием законов и принципов, а непризнанием существования этих законов или недостатками механизмов их применения.

As a result, the widening gap between the developed and developing countries had emerged as a major problem facing the international community and one of the principal causes of the growing income gap and the imbalance in the flow of financial resources and investment.
Возникшая в результате этого и постоянно растущая пропасть между развитыми и развивающимися странами превратилась в одну из основных проблем, стоящих перед международным сообществом, и одну из главных причин усиливающихся различий в области поступлений и несбалансированности потоков финансовых ресурсов и инвестиций.

The debt overhang remains one of the major problems faced by African countries. Thirty-three of them are HIPCs; others in principle benefit from special measures in favour of the LDCs.
Чрезмерно тяжелое долговое бремя остается одной из главных проблем, стоящих перед африканскими странами. 33 из них являются БСВЗ, другие, как правило, получают льготы в соответствии со специальными мерами в интересах НРС.