MAJORITY IS ATTAINED на Русском - Русский перевод

• он не достигает совершеннолетия

Примеры использования Majority is attained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Majority is attained at the age of 18.
Совершеннолетие наступает по достижении 18- летнего возраста.

Child" means every person below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier;
Ребенок" означает любое лицо моложе 18 лет, если только в соответствии с законодательством, применимым к детям, совершеннолетие не наступает раньше;

Article 1 of the Convention on the Rights of the Child defined a child as"every human being below the age of 18 years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.", which therefore allowed States parties to lower that age-limit and treat younger individuals as adults.
В статье 1 Конвенции о правах ребенка к последнему относится<< человек в возрасте до 18 лет, если согласно закону, применимому в отношении ребенка, совершеннолетие не достигается раньше>>, что, следовательно, позволяет государствам- участникам снижать это возрастное ограничение и рассматривать молодых людей в качестве взрослых.

According to the U. S, for the purposes of the present Convention, a child means every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.
Ребенок- каждое человеческое существо до достижения 18- летнего возраста, если по закону, применимому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее.

Consistency with current international law requires that the“child” be defined as“every human being below the age of eighteen years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier” article 1 of the Convention on the Rights of the Child resolution 44/25, annex.
Для обеспечения соответствия с современным международным правом термин" ребенок" необходимо определять как" каждое человеческое существо до достижения 18- летнего возраста, если по закону, применимому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее" статья 1 Конвенции о правах ребенка резолюция 44/ 25, приложение.

Under article 1 of the Child Protection Act and article 6 of the Family Code, a child is a person up to age 18, when majority is attained.
Согласно статье 1 Закона Украины" Об охране детей" и статье 6 Семейного кодекса Украины, ребенок- это человек в возрасте до 18 лет, когда наступает совершеннолетие.

Every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier CRC 1989.
Каждое человеческое существо до достижения восемнадцатилетнего возраста, за исключением случаев, когда согласно применимому законодательству совершеннолетие наступает ранее этого срока CRC 1989.

As established under the Convention,"a child means every human being below the age of 18 years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.
Как предусмотрено в Конвенции" ребенком является каждое человеческое существо до достижения 18- летнего возраста, если по закону, применимому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее.

He adds that the Convention on the Rights of the Child, ratified by the State party, which defines a child as"every human being below the age of 18 years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier", does not mention a lower limit, such as postbirth.
Он добавляет, что в Конвенции о правах ребенка, ратифицированной государством- участником, в которой ребенок определяется как" каждое человеческое существо до достижения 18- летнего возраста, если по закону, применимому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее", не указывается более низкого возрастного предела, такого, как возраст новорожденного.

Child" is defined as in the Convention as"every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.
Ребенок" определяется в Конвенции как" каждое человеческое существо до достижения 18- летнего возраста, если по закону, применимому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее" 9.

Child: Every human being below the age of eighteen years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier.
Ребенок- каждое человеческое существо до достижения 18- летнего возраста, если по закону, применимому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее.

Whereas the Convention on the Rights of the Child covers all individuals below the age of 18 years,"unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier" Art.
В то время как действие Конвенции о правах ребенка распространяется на всех лиц до достижения 18 летнего возраста," если по закону, применимому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее" Ст.

For the purposes of the present Convention, a child means every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.
Для целей настоящей Конвенции ребенком является каждое человеческое существо до достижения 18летнего возраста, если по закону, применимому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее.

The 1989 Convention on the Rights of the Child(CRC) defines a child as"any human being below the age of eighteen years, unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.
Конвенция о правах ребенка( КПР) 1989 год года определяет ребенка как“ любого человека в возрасте от рождения до 18 лет, если согласно применимым законам совершеннолетие не наступает ранее”.

For the purpose of this proposed Protocol,'a child' means every human being below the age of 18 years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.
Для целей настоящего предлагаемого протокола ребенком является каждое человеческое существо до достижения 18- летнего возраста, если по закону, применимому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее.

According to the Convention on the Rights of the Child, a child is"every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.
Согласно Конвенции о правах ребенка, ребенком является" каждое человеческое существо до достижения 18- летнего возраста, если по закону, применимому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее.

A"child as defined in article 1 of the Convention", means"every human being below the age of 18 years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.
Ребенок согласно определению, содержащему в статье 1 Конвенции", означает" каждое человеческое существо до достижения 18летнего возраста, если по закону, применимому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее.

The Convention on the Rights of the Child defines a child as"every human being below the age of 18 years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier" art. 1.
Конвенция о правах ребенка определяет ребенка как"… каждое человеческое существо до достижения 18- летнего возраста, если по закону, применимому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее" статья 1.

Article 1 of the Convention on the Rights of the Child defines a child as every human being below the age of 18 unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.
В статье 1 Конвенции о правах ребенка ребенок определяется как каждое человеческое существо до достижения 18- летнего возраста, если по закону, применимому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее.

The Convention on the Rights of the Child defines a child as every human being below the age of 18 years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.
Согласно Конвенции о правах ребенка под понятием" ребенок" подразумевается каждое человеческое существо до достижения 18- летнего возраста, если по закону, применимого к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее.

In the context of the Convention on the Rights of the Child,"a child means every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier.
В контексте Конвенции о правах ребенка" ребенком является каждое человеческое существо до достижения 18- летнего возраста, если по закону, применимому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее.

In accordance with article 1 of the Convention, a child means every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier.
В соответствии со статьей 1 Конвенции о правах ребенка 1989 года ребенком является каждое человеческое существо до достижения 18- летнего возраста, если по закону, применимому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее.

In keeping with the Convention on the Rights of the Child, a child is considered to be a person below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier.
В соответствии с Конвенцией о правах ребенка ребенком является каждое человеческое существо до достижения 18- летнего возраста, если по закону, применимому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее.

In article 1, the Convention defines a child as"every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier.
В статье 1 Конвенции о правах ребенка дается общее определение, в соответствии с которым ребенком является" каждое человеческое существо до достижения 18- летнего возраста, если по закону, применимому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее.

Article 1 of the Convention on the Rights of the Child provides that"a child means every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier.
В статье 1 Конвенции о правах ребенка указано, что" ребенком является каждое человеческое существо до достижения 18летнего возраста, если по закону, применимому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее.

Reaffirming that, for the purposes of the present Protocol, a child means every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier.
Вновь подтверждая, что для целей настоящего Протокола под ребенком понимается каждое человеческое существо, не достигшее 18- летнего возраста, если по закону, применимому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее.

ChIlDRen affecteD bY MIgRatIon For the purposes of the report, a child means“every human being below the age of eighteen years, unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier”171.
ДЕтИ, ВОВлЕчЕННыЕ В МИгРАцИю В рамках настоящего отчета ребенком называется« каждое человеческое существо до достижения 18- летнего возраста, если по закону, применимому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее» 170.

Concerning paragraph 1 of this article, the representative of Cuba proposed to add, after the words“armed forces”, the following text:“unless under the law applicable to the child, the majority is attained at more than 16 years.
В связи с пунктом 1 данной статьи представитель Кубы предложила включить после слов" вооруженные силы" следующий текст:" если по закону, применимому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия в возрасте более 16 лет.

Article 1 of the Convention on the Rights of the Child, of 1989, defines a child as every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier.
В статье 1 Конвенции о правах ребенка 1989 года содержится следующее определение ребенка: ребенком является каждое человеческое существо до достижения 18летнего возраста, если по закону, применимому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее.

Noting that article 1 of the Convention on the Rights of the Child specifies that, for the purpose of that Convention, a child means every human being below the age of 18 years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.
Отмечая, что статья 1 Конвенции о правах ребенка предусматривает, что для целей этой Конвенции ребенком является каждое человеческое существо до достижения 18- летнего возраста, если по закону, применимому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее.