MAJORITY OF HUMANKIND на Русском - Русский перевод

• большинство человечества
• большей части человечества
• большинства человечества

Примеры использования Majority of humankind на Английском языке и их переводы на Русский язык

All affect the greater majority of humankind.
Все они касаются большей части человечества.

The majority of humankind still suffers from poverty, hunger, disease and malnutrition.
Большинство людей продолжают страдать от нищеты, голода, болезней и недоедания.

Yet neither extreme represents the views of the majority of humankind.
Вместе с тем, ни одно из экстремальных проявлений не является мнением большинства человечества.

The majority of humankind resides in developing countries, and Africa is the least developed of the continents.
Бо́льшая часть населения планеты проживает в развивающихся странах, причем наименее развитым из всех континентов является Африка.

We are determined to strengthen the global agenda-setting role of the majority of humankind.
Мы преисполнены решимости укрепить глобальную роль большинства человечества в деле определения программы действий.

The upliftment of the majority of humankind who are still living in abject poverty is one such essential endeavour.
Одной из таких важнейших целей является улучшение положения большей части человечества, до сих пор живущей в условиях крайней нищеты.

Today, these evils affect the social, cultural and economic well-being of a majority of humankind.
Сегодня это зло препятствует социальному, культурному и экономическому благополучию большей части человечества.

A path to prosperity that ravages the environment and leaves a majority of humankind behind in squalor will soon prove to be a dead-end road for everyone.
Стремление к процветанию, в результате которого хищнически эксплуатируется окружающая среда, а большинство человечества остается ни с чем, в скором времени всех заведет в тупик.

The menaces of regional conflicts, oppression and injustice still afflict the majority of humankind.
Угроза региональных конфликтов, угнетение и несправедливость попрежнему являются уделом большей части человечества.

Aware that the vast majority of humankind cannot live without electric power and liquid fuels and that approximately two billion people in the world have no access to electric power.
Осознавая, что подавляющее большинство людей не могут жить без электроэнергии и жидких видов топлива и что порядка двух миллиардов людей на земле не имеют доступа к электроэнергии.

However, the economic, social and environmental future of the majority of humankind still remains bleak.
Однако экономическое, социальное и экологическое будущее большинства человечества все еще остается туманным.

Yet at the same time the majority of humankind still does not enjoy the fruits of that progress, for a number of reasons, one being the lack of peace and another poverty.
Но в то же время большинство человечества до сих пор не имеет возможности наслаждаться плодами этого прогресса, и происходит это по ряду причин, одной из которых является отсутствие мира, а другой-- нищета.

Economic and social imbalances still deprive the majority of humankind of development and progress.
Экономические и социальные дисбалансы по-прежнему лишают большинство человечества возможности развития и прогресса.

Today's reality testifies to the difficulty of attaining the goals of the United Nations for the majority of humankind.
Сегодняшняя действительность свидетельствует о том, что достижение целей Организации Объединенных Наций в отношении большей части человечества сопряжено с трудностями.

However, that promise had not been fulfilled and, for the majority of humankind, the information society did not exist.
Однако эти надежды не оправдались, и для большей части человечества информационного общества попрежнему просто не существует.

Fundamental decisions cannot continue to be taken by one, seven or eight stakeholders and without the participation of the vast majority of humankind.
Нельзя, чтобы принципиальные решения принимались одной, семью или восемью заинтересованными сторонами без участия подавляющего большинства человечества.

The affluent few may not be able to live in exclusive comfort while a majority of humankind is marginalized in deprivation and poverty.
Немногочисленные богатые страны могут оказаться не в состоянии жить в условиях исключительного комфорта, когда большинство человечества оказалось на обочине, испытывая лишения и нищету.

To that end, we must endeavour to develop a common understanding of the real problems before us, as well as to seek solutions that prioritize the interests of the majority of humankind.
Для этого нам необходимо разработать общую позицию по стоящим перед нами реальным проблемам, а также найти решения, отвечающие интересам большинства человечества.

It is neither humane nor responsible to build a Noah's ark only to save the existing economic system, leaving the vast majority of humankind to its fate and to suffer the negative effects of a system imposed by an irresponsible but powerful minority.
Не только негуманно, но и безответственно строить Ноев ковчег лишь для того, чтобы спасти существующую экономическую систему, бросая огромное большинство человечества на произвол судьбы и обрекая его переживать негативные последствия функционирования системы, навязанной безответственным, но могущественным меньшинством.

We see, above all, a United Nations that has not only the will but also the ability to fulfil its great promise and to justify the confidence and trust placed in it by the overwhelming majority of humankind.
Нам видится, прежде всего, Организация Объединенных Наций, у которой есть не только желание, но и способность реализовать заложенный в нее огромный потенциал и оправдать доверие, возлагаемое на нее подавляющим большинством человечества.

Meanwhile, to the astonishment of the vast majority of humankind, simplistic and, in essence, colonial concepts, are being devised to make us believe that our poverty is our own fault and that so-called globalization consists of the globalization of wealth- wealth that is within our grasp if we are industrious and docile tools who submit to fashionable dictates.
А тем временем, к изумлению подавляющего большинства человечества, изобретаются упрощенные, по сути своей колониальные концепции с тем, чтобы заставить нас поверить в то, что нищенствуем мы по своей собственной вине и что так называемая глобализация заключается в глобализации благосостояния- того благосостояния, которое находится в пределах нашей досягаемости в том случае, если мы являемся трудолюбивыми и послушными инструментами в руках модных диктаторов.

Although the world economy had improved and many developing countries were doing well, the vast majority of humankind still languished in poverty.
Хотя состояние мировой экономики улучшилось и многие развивающиеся страны добиваются успеха, значительное большинство человечества все еще вынуждено жить в условиях нищеты.

The present crisis has once again underscored the need for the Economic and Social Council to be robust and effective in coordinating global responses to global challenges for a better quality of life for the vast majority of humankind.
Нынешний кризис еще раз подчеркнул необходимость повышения эффективности и действенности Экономического и Социального Совета в деле координации глобальных мер по решению сложных задач, связанных с улучшением качества жизни подавляющего большинства человечества.

The world is caught up in a rapidly accelerating process of scientific and technological change that may benefit the majority of humankind or, on the contrary, may benefit only the few.
Весь мир охвачен стремительно набирающим темпы процессом научно-технических перемен, который может принести выгоды большинству человечества, но в то же время не исключен и вариант, когда его преимущества будут доступны лишь немногим.

In recent years, there has been an increase in the political manipulation of the Commission on Human Rights and other intergovernmental bodies operating in the field of human rights by a small group of rich and powerful States of the North, which are attempting to impose their views and interests on developing countries, in other words, on the vast majority of humankind.
За последние годы активизировалась политическая манипуляция Комиссией по правам человека и другими межправительственными органами, работающими в области прав человека, со стороны небольшой группы богатых и влиятельных стран Севера с целью навязать развивающимся странам-- т. е., практически говоря, подавляющему большинству человечества-- свои идеи и интересы.

Along with conceptual changes on sustainable development coupled with equitable distribution and enjoyment of fruits produced by growth, the lives of the majority of humankind have been improved and better cared for in many aspects.
Наряду с концептуальными изменениями в вопросах устойчивого развития в сочетании со справедливым распределением и использованием плодов, которые приносит прогресс, жизнь большей части человечества стала лучше и благополучнее во многих отношениях.

Blurring this distinction or situating development in the context of peace tends to diminish what has been and remains the fundamental concern of an overwhelming number of States Members of the United Nations and the majority of humankind.
Размывая это различие или помещая развитие в контекст мира создает тенденцию умаления того, что вызывало и продолжает вызывать озабоченность подавляющего большинства государств- членов Организации Объединенных Наций и большей части человечества.

While the Order of Malta has usually carried out its many assistance activities after the event, it is aware of the imperative need to tackle the root causes of the problems afflicting the majority of humankind, and is prepared to make an active contribution to doing so.
Хотя, как правило, Мальтийский Орден проводил свою широкую деятельность по оказанию помощи уже после того, как происходили события, взывавшие в ней необходимость, он осознает абсолютную необходимость устранения коренных причин тех проблем, с которыми сталкивается подавляющее большинство человечества, и готов внести свой активный вклад в такую деятельность.

That Declaration goes on to warn that globalization must not sweep all before it, that it must not mean uniformity and that its impact must be channelled not just by the large and powerful nations but by the representatives of the majority of humankind.
Эта Декларация также содержит предупреждение о том, что глобализация не должна сметать все на своем пути, что она не должна вести к единообразию и что ее воздействием должны управлять не только крупные и могущественные государства, но и представители большинства человечества.

The poles of political and economic power of transnational capital are trying to make the world a uniform place by attempting, in a dogmatic and fundamentalist manner, to impose worldwide a political, economic, social and cultural"model" that is alien and unworkable for the majority of humankind, in that it contradicts the wealth of diversity and ignores the particularities and realities of peoples.
Центры политической и экономической власти транснационального капитала намереваются подогнать мир под одну гребенку и пытаются, демонстрируя догматизм и фундаментализм, навязать всему миру собственную политическую, экономическую, социальную и культурную<< модель>>, которая является чуждой и неприемлемой для большинства человечества, поскольку она противоречит богатству разнообразия и игнорирует особенности и реалии народов.