Примеры использования Majority rule на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
What we are seeking, is a prelude to majority rule.
Мы ищем путь к правлению большинства.The majority rule was said to offer no solution where there was a deadlock.
Как было отмечено, правило большинства голосов не предлагает никакого решения в случае возникновения тупиковой ситуации.Aim to clarify rules WP.11 decision process majority rule 31 countries.
Процесс принятия решений в рамках WP. 11 принцип большинства- 31 страна.In other words, majority rule must be understood within the context of the rule of law and human dignity.
Иными словами, правило большинства следует понимать в контексте примата закона и человеческого достоинства.Today, all African States have achieved self-determination and majority rule.
Сегодня все африканские страны добились самоопределения и правления большинства.The peaceful transition from apartheid to majority rule in South Africa has been of monumental significance to Africa.
Мирный переход от апартеида к правлению большинства в Южной Африке имел историческую важность для Африки в целом.It is more than the ballot box,more than just majority rule.
Демократия-- это нечто большее, нежели урна для голосования,большее, нежели просто власть большинства.Nevertheless, majority rule must not weigh inexorably on a minority that is prevented from fulfilling its aspirations.
Закон большинства не должен, однако, неумолимо довлеть над меньшинством, не давая ему возможности удовлетворять свои чаяния.We feel great pride as South Africa enters the home stretch on the way to majority rule.
Мы испытываем чувство большой гордости, что Южная Африка выходит на финишную прямую, ведущую к правлению большинства.The transition to majority rule in South Africa represented a historic step in the direction of democracy and political pluralism.
В Южной Африке приход к власти большинства явился историческим этапом на пути к демократии и демократическому плюрализму.How is the integrity of minority cultures and faith systems best reconciled with majority rule?
Как наилучшим образом примирить целостность культуры меньшинств и их систему вероисповедания с законом большинства?The struggle for self-governance and majority rule in Africa started in the 1940s; and by 1957 Ghana had gained independence.
Борьба за самоуправление и правление большинства началась в Африке в 40е годы прошлого столетия; и к 1957 году независимость завоевала Гана.Up to 1994, Uganda had no diplomatic relations until South Africa majority rule was established in 1994.
До 1994 года, пока не установилось правление большинства, Уганда не имела дипломатических отношений с Южной Африкой.But, in addition, by enabling majority rule to prevail, it brings South Africa into harmony with mankind's essential values.
Но, помимо прочего, дав возможность взять верх правлению большинства, это привело Южную Африку к гармонии с основными человеческими ценностями.We too join the rest of the world in welcoming this first historic step towards majority rule in South Africa.
Мы также присоединяемся ко всему остальному миру, приветствуя первый исторический шаг к правлению большинства в Южной Африке.It balances majority rule with adequate safeguards for minority rights and thereby offers protection to all South African citizens.
Это балансирует правление большинства путем соответствующих гарантий для прав меньшинства и тем самым дает защиту для всех южноафриканских граждан.Consequently, a strictly legal position or interpretation of the law could not be upheld because decisions were subject to majority rule.
Таким образом, чисто правовое толкование закона не всегда возможно, поскольку решения принимаются в соответствии с правилом большинства.Although founded on majority rule, a democratic society must recognize and apply individual, minority and group rights.
Хотя демократическое общество и действует по правилу большинства, оно обязано признавать и обеспечивать осуществление прав отдельных граждан, меньшинств и групп населения.The PAC pleaded with the Committee to continue to beseized with the question of South Africa until there was de facto and de jure majority rule in Azania.
ПАК просит Комитет ивпредь держать в поле зрения вопрос о Южной Африке до введения де-факто и де-юре правления большинства в Азании.In the southern Africa subregion, the successful transition of South Africa to majority rule has far-reaching implications for the other countries of the subregion.
В субрегионе юга Африки успешный переход Южной Африки к правлению большинства имеет далеко идущие последствия для других стран субрегиона.We remain steadfast in our support for the struggle of the people of South Africa to achieve their cherished goal of equal rights and majority rule.
Мы по-прежнему твердо поддерживаем борьбу народа Южной Африки за достижение своей заветной цели- получение равных прав и правление большинства.However, as decision-making was primarily based on majority rule, minorities would only have a slight chance of having their needs met.
Однако, поскольку принятие решений основывается главным образом на правиле большинства, очень мало надежд на то, что меньшинства смогут добиться удовлетворения своих нужд.Greece, along with its European Community partners, intends to play a constructive role in assisting that country in its transition to majority rule.
Греция наряду со своими партнерами по Европейскому сообществу намерена сыграть конструктивную роль в оказании помощи этой стране в ее переходе к правлению большинства.As well, it was said that the majority rule was a tried and tested feature of the Rules, which had been generally well received in practice.
Было также подчеркнуто, что правило большинства голосов является апробированным The situation in South Africa- our other neighbour- too gives some reason for long-term hope of a peaceful transition to majority rule and the birth of a new South Africa.
Положение в Южной Африке- нашем другом соседе- также дает некоторые причины для давней надежды на мирный переход к правлению большинства и рождению новой Южной Африки.Majority rule(This is what is meant by equality) successfully suppresses quality development centres, instilling an aversion to the world, in where is it“most of the”.
Власть большинства( именно это подразумевается под равноправием) успешно подавляет центры качественного развития, прививая отвращение к миру, в котором находится это“ большинство”.Among other critiques of majoritarianism is that most decisions in fact take place not by majority rule, but by plurality, unless the voting system artificially restricts candidates or options to two only.
Критики говорят, что фактически решения принимаются не по правилу большинства, если количество кандидатов ограничено или вариантов на выбор всего два.That possibility, however, had been ruled out by the withdrawal of ANC from the CODESA negotiations in June 1992, andby the ANC mass action campaign designed to force majority rule.
Однако возможность была упущена из-за ухода АНК с переговоров КОДЕСА в июне 1992 года ииз-за организованной АНК массовой кампании, направленной на навязывание правления большинства.Any attempt to sidestep the two-thirds majority rule would be incompatible with the Charter and the subsequent mandate given to the General Assembly in resolution 48/26.
Любая попытка отойти от правила большинства в две трети голосов несовместима с Уставом и тем мандатом, которым Генеральная Ассамблея была наделена в соответствии с резолюцией 48/ 26.This was put into practice during the struggle for political independence by States in southern Africa and against apartheid rule in South Africa,where majority rule was obtained.
Этот курс получил воплощение на практике в период борьбы за политическую независимость, которую вели государства юга Африки, и борьбы против апартеида в Южной Африке, наконец,было достигнуто правление большинства.
