MAKE A GREATER EFFORT на Русском - Русский перевод

• прилагать больше усилий
• приложить больше усилий
• предпринимать больше усилий

Примеры использования Make a greater effort на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maybe I should actually make a greater effort with Carol.
Может, мне и в самом деле приложить больше усилий с Кэрол.

Make a greater effort to shape and orient the regional programme to better serve the needs of Governments and societies in the region, thus ensuring participation, sense of ownership and sustainability, requiring the increased involvement of interested actors and closer linkage with UNDP country offices in all phases of the programme cycle;
Предпринимать больше усилий для построения и ориентации региональной программы на более полное удовлетворение потребностей правительств и населения региона, обеспечивая при этом участие, чувство собственности и устойчивость, что требует более широкого вовлечения заинтересованных участников и налаживания более тесных связей со страновыми отделениями ПРООН на всех этапах программного цикла.

The federal Government should make a greater effort to implement truly multiracial policies.
Федеральное правительство должно предпринимать больше усилий по реализации действительно многорасовой политики.

This means that the level of arrears of contributions is again increasing and Members in arrears should make a greater effort to catch up on their payments.
Это означает, что задолженность по взносам снова растет и имеющие ее члены должны прилагать больше усилий, чтобы своевременно производить выплаты.

Donor agencies should make a greater effort to ensure that their projects are sustainable.
Учреждениям- донорам следует предпринять большие усилия по обеспечению устойчивости их проектов.

The landlocked developing countries must diversify their export base, enhance their processing capacities in order to add value to their exports and make a greater effort to specialize in services not subject to transit obstacles.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, должны диверсифицировать свою экспортную базу, наращивать свои мощности по переработке сырья для увеличения стоимости своих экспортных товаров и прикладывать больше усилий для специализации в сфере услуг, не зависящих от ограничений в области транзита.

The Unit must make a greater effort to make sure that its reports met its own collective standard.
Группе надлежит прилагать больше усилий, с тем чтобы ее доклады соответствовали ее собственным коллективным нормам.

Agreeing that there had been progress on transparency, one discussant cautioned that the Council could make a greater effort to take the views of those delegations that attend its open debates into account in its deliberations.
Соглашаясь, что достигнут прогресс в области обеспечения прозрачности, один участник дискуссии указал, однако, что Совету следует прилагать больше усилий для учета мнений тех делегаций, которые присутствуют на открытых обсуждениях, в своей работе.

The Government must make a greater effort to ensure that society would be based on the rule of law and that all people were aware of their rights.
Правительство должно предпринять больше усилий, чтобы сообщество могло основываться на верховенстве закона, а все лица знали о своих правах.

The Committee points out that for an event as important as the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly, the Secretariat should make a greater effort to reorder priorities so as to accommodate these activities from within existing resources.
Комитет подчеркивает, что для такого важного события, каким является Пленарное заседание высокого уровня на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, Секретариату следовало бы приложить больше усилий для изменения приоритетов, с тем чтобы обеспечить проведение упомянутых мероприятий за счет имеющихся ресурсов.

For that, we must make a greater effort to explore a reasonable and constructive way to commence substantive work as soon as possible.
А для этого нам надо прилагать больше усилий с целью обследовать разумный и конструктивный способ к тому, чтобы как можно скорее начать предметную работу.

Mr. KJAERUM said the State party should make a greater effort in the area of castebased discrimination.
Г-н КЬЕРУМ говорит, что государству- участнику следует приложить больше усилий в области кастовой дискриминации.

The Council could also make a greater effort to take into account seriously- not just notionally, but seriously- the views expressed by the Assembly.
Совет мог бы также приложить больше усилий к тому, чтобы серьезно- не просто формально,- а действительно серьезно принимать в расчет взгляды, высказываемые Ассамблеей.

The Group trusted that the Secretariat would make a greater effort to implement General Assembly resolutions in future.
Группа надеется, что в будущем Секретариат будет предпринимать более широкие усилия по осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи.

On that basis, the Working Group must make a greater effort to determine the membership profile of an expanded Council and should not focus solely on mathematical formulas, the contents of which might be subjective.
Исходя из этого Рабочая группа должна прилагать больше усилий для определения параметров членства в расширенном Совете и не должна сосредоточиваться лишь на математических формулах, которые могут быть чисто субъективными.

As a result of its geographical and historical handicaps, Paraguay had to make a greater effort to ensure real access for its products to regional and international markets.
Вследствие неблагоприятных географических и исторических факторов Парагвай вынужден прилагать значительные усилия для обеспечения эффективного доступа для своих товаров на региональные и международные рынки.

Participating agencies should make a greater effort to complement the Unit's activities, and executive heads should ensure that its recommendations were implemented.
Участвующие учреждения должны прилагать больше усилий для дополнения деятельности Группы, а административным руководителям необходимо обеспечить выполнение ее рекомендаций.

Furthermore, there were still irregularities in the issuance of visas by the host country, which should make a greater effort to ensure their timely issuance, not only for United Nations meetings in New York but for other United Nations meetings as well.
Кроме того, по-прежнему имеются проблемы с выдачей виз страной пребывания, которой следовало бы прилагать больше усилий к обеспечению их своевременной выдачи не только для заседаний Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, но и других заседаний мероприятий Организации Объединенных Наций.

Industrialized countries should make a greater effort to fulfil the commitment to devote a minimum of 0.7 per cent of their gross national product to international cooperation.
Промышленно развитые страны должны прилагать больше усилий для выполнения обязательства о выделении, как минимум,, 7 процента своего валового национального продукта на развитие международного сотрудничества.

The international community and the States concerned must make a greater effort to eliminate such weapons, which as long as they exist threaten humanity's very survival.
Международное сообщество и заинтересованные государства должны прилагать более значительные усилия для ликвидации таких видов оружия, которые угрожают самому выживанию человечества до тех пор, пока они существуют.

We believe that the developed countries can make a greater effort to assist us in realizing the commitments made under the Barbados Programme of Action and the 2005 Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Мы считаем, что развитые страны могут приложить больше усилий, чтобы помочь нам в осуществлении обязательств, взятых в рамках Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии 2005 года по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

It is essential for the future of the Organization and for that of our peoples that we make a greater effort always to comply with the purposes that half a century ago were laid down in the San Francisco Charter, especially with respect to the maintenance of international peace and security.
Для будущего Организации и наших народов крайне важно, чтобы мы приложили больше усилий для того, чтобы всегда действовать в соответствии с целями и принципами, которые полвека назад были изложены в принятом в Сан-Франциско Уставе, особенно в отношении поддержания международного мира и безопасности.

To that end, he urged all Member States to engage in constructive dialogue and make a greater effort to reach consensus that went beyond the lowest common denominator so as to ensure that the Committee could reposition itself as the most relevant and efficient forum for the discussion of international economic and financial matters.
С этой целью он настоятельно призывает все государства- члены вступить в конструктивный диалог и прилагать больше усилий для достижения консенсуса, который будет подлинно всеобщий и обеспечит восстановление позиций Комитета в качестве самого значительного и действенного форума по обсуждению международных экономических и финансовых вопросов.

The Commission expressed the view that members and associate members should make a greater effort to coordinate and exchange information between their representatives at the regional level and their counterparts at United Nations Headquarters in order to increase understanding of the role of ESCAP and the nature of its reform process, given its remote location from New York.
По мнению Комиссии, членам и ассоциированным членам необходимо прилагать больше усилий по координации и обмену информацией между своими представителями на региональном уровне и их партнерами в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, с тем чтобы усилить понимание роли ЭСКАТО и характера процесса ее реформы с учетом ее удаленности от Нью-Йорка.

To be accepted,… we would have to… make a great effort.
Чтобы нас туда приняли, нам нужно… приложить много усилий.

LUKOIL makes a great effort to improve wellbeing of the local residents.
ЛУКОЙЛ прилагает значительные усилия для улучшения положения местного населения.

Once there- but you must sincerely make a great effort to find it,- you are in contact with the central being;
Раз вы там,- но вы должны искренне делать великое усилие, чтобы найти это,- вы находитесь в контакте с центральным существом;

His master, Abaham was a very rich man and he didn't have to make a great effort that a guy should make nowadays to give such gifts.
Его хозяин Авраам был человеком очень богатым, и ему не надо было прикладывать много усилий ради этих даров, как надо прикладывать парню сегодня, чтобы подарить такой подарок.

The international community and the Government of Afghanistan together must make a great effort to improve the situation.
Международное сообщество и правительство Афганистана должны сообща приложить большие усилия по улучшению этого положения.

Volunteers in Kuwait made a great effort to help Kuwaiti civilians during the 1990 occupation of Kuwait.
Добровольцы в Кувейте предприняли большие усилия по оказанию помощи кувейтским гражданам в ходе оккупации Кувейта в 1990 году.