MAKE A REAL CONTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• внести реальный вклад

Примеры использования Make a real contribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

And I feel I can make a real contribution…'or not.
И я чувствую, что могу внести реальный вклад.

You will be expected to produce results, generate ideas and make a real contribution.
От вас будут ожидать результатов, генерирования идей и реального вклада.

This Convention will make a real contribution to addressing the humanitarian threat posed by these weapons.
Эта конвенция внесет ощутимый вклад в устранение гуманитарной угрозы, которую представляет собой этот вид оружия.

Well, come now, Leonard, this may be your only chance to make a real contribution to science!
Ну давай, Леонард, это твой единственный шанс внести реальный вклад в науку!

Rail operators can make a real contribution by organising complete train-loads or block trains.
Реальный вклад железнодорожных операторов может быть обеспечен за счет отправительских маршрутов или организации движения полносоставных маршрутных поездов.

But my point is that only via concrete dialogue, concrete work, can we make a real contribution.
Но, на мой взгляд, внести реальную лепту мы можем только за счет конкретного диалога, конкретной работы.

This is not the first time that Russia will make a real contribution to the fight against both ISIL and other terrorist factions in the region.
Россия уже не первый раз вносит реальный вклад в борьбу и с ИГИЛ, и с прочими террористическими отрядами в регионе.

The third was to establish an effective international human rights monitoring presence, which could make a real contribution.
Третья задача заключается в создании эффективного международного присутствия для наблюдения за положением в области прав человека, которое могло бы внести реальный вклад в урегулирование конфликта.

In so doing, members will join many others who want to make a real contribution to global nuclear disarmament.
Сделав это, члены Комитета присоединятся ко многим другим, кто желает внести реальный вклад в глобальное ядерное разоружение.

In addition, we wish to make a real contribution to the preparatory work for the World Conference on Women, which will be held in Beijing in 1995.
Кроме того, мы хотели бы внести подлинный вклад в подготовительную работу для проведения Всемирной конференции по положению женщин, которая состоится в Пекине в 1995 году.

The R&D department has to be an organic part of NLMK and make a real contribution to its financial success.
Подразделение НИОКР должно органично вписываться в компанию и вносить реальный вклад в ее финансовый успех.

Ukraine, striving to make a real contribution to the strengthening of this mechanism, recently signed the relevant memorandum of understanding with the United Nations.
Стремясь внести реальный вклад в его укрепление, Украина недавно подписала с Организацией Объединенных Наций соответствующий меморандум о взаимопонимании.

We hope our draft text and explanatory notes will make a real contribution to this urgent task.
Мы надеемся, что подготовленный нами проект текста и пояснительные замечания станут реальным вкладом в решение этой неотложной задачи.

The Commission could make a real contribution by developing the rules on those points in line with progressive contemporary views, beyond the traditional rules of customary law.
Комиссия может внести реальный вклад, разработав нормы по этим вопросам, совместимые с прогрессивными современными подходами, выходящими за рамки традиционно применяемых норм обычного права.

It is our hope that the breadth and specificity of the proposed measures will make a real contribution to reform of the Organization.
Мы надеемся, что широкий охват и четкая конкретика указанных мер позволят внести реальный вклад в процесс реформирования Организации.

Removing trade barriers would make a real contribution to market reforms and efforts towards regional economic integration.
Устранение этих барьеров в торговле внесло бы реальный вклад в продвижение рыночных реформ и содействие усилиям, направленным на региональную экономическую интеграцию.

Given its limited human and financial resources, UNU focuses its work on areas in which it can make a real contribution and bring"additionality" to the effort.
Принимая во внимание свои ограниченные людские и финансовые ресурсы, УООН сосредоточивается в своей работе на тех областях, в которых он может внести реальный вклад и содействовать активизации усилий.

An international financial centre would make a real contribution to greater economic integration between the Commonwealth of Independent States and other States.
Международный финансовый центр может внести реальный вклад в более тесную экономическую интеграцию между Содружеством независимых государств и другими государствами.

As employers, the municipal authorities can play a major role in combating discrimination against immigrants on the labour market and can make a real contribution towards strengthening their position in the local labour market.
В качестве работодателей муниципальные власти могут играть важнейшую роль в борьбе с дискриминацией в отношении иммигрантов на рынке труда, внося реальный вклад в укрепление их позиций на местном рынке трудовых ресурсов.

We must recall that demobilization and disarmament will make a real contribution to creating a security environment conducive to the organization of free, democratic, transparent and honest elections.
Следует напомнить о том, что демобилизация и разоружение внесут реальный вклад в создание условий безопасности, благоприятствующих организации свободных, демократических, транспарентных и честных выборов.

Mr. Rosenstock(United States of America) said that the Committee found itself in a position to act in accordance with its vocation and make a real contribution on behalf of the international community in its response to terrorism.
Г-н РОЗЕНСТОК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Комитет оказался в ситуации, когда ему следует поступить в соответствии со своим призванием и внести реальный вклад в борьбу с терроризмом в интересах международного сообщества.

A revitalized Economic and Social Council can make a real contribution to implementing its agenda of economic and social reform as well as the Millennium Development Goals.
Оживление работы Экономического и Социального Совета может внести практический вклад в осуществление его плана проведения экономической и социальной реформы, а также достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Lastly, I would like to call for continued efforts aimed at achieving sustainable peace, stability and development in countries in which the Peacebuilding Commission could make a real contribution to confronting future challenges.
Наконец, я хотел бы обратиться с призывом прилагать и впредь усилия по достижению устойчивого мира, стабильности и развития в странах, в которых Комиссия по миростроительству могла бы внести реальный вклад в деятельность по проведению будущих вызовов.

Finally, there is the possibility that someone on the list may make a real contribution to the conversation, by coming up with an idea you never anticipated.
Наконец, существует вероятность того, что кто-то из списка сможет сделать ценный вклад в беседу, выступив с идеей, которую вы никогда и не ожидали.

Participation in such programs would receive the university budget funds for the development of production, which in the long run, with the involvement of a large army of students and skills shortages in rural areas will dramatically increase the production of agricultural products and make a real contribution of universities in addressing the problem of import substitution in the agro-food market.
Участие в таких программах позволило бы вузу получить бюджетные финансовые средства на развитие производства, что, в конечном счете, с привлечением большой армии студентов и при дефиците квалифицированных кадров в сельской местности позволит резко увеличить объемы производства сельскохозяйственной продукции и внести реальный вклад вузов в решение проблемы импортозамещения на агропродовольственном рынке страны.

In this regard, we reaffirm Tunisia's unswerving desire to make a real contribution to the efforts of the United Nations to preserve international peace and security.
В этой связи мы подтверждаем неизменное желание Туниса вносить реальный вклад в усилия Организации Объединенных Наций по сохранению международного мира и безопасности.

If all the leading space Powers were to take a similar political step, we could make a real contribution to reducing the motivation to weaponize outer space.
Если бы все ведущие космические государства пошли на аналогичный политический шаг, мы смогли бы внести реальный вклад в снижение мотивации к вепонизации космоса.

Determined regional and international strategies, which make a real contribution to preventing the causes of refugee flows, often remain an elusive goal.
Однако усилия по созданию конкретных международных и региональных стратегий, которые могли бы вносить реальный вклад в устранение причин возникновения потоков беженцев, часто не приносили никаких результатов.

The aim had been to ensure that the United Nations development system could make a real contribution towards the post-2015 development agenda.
Задача этого состояла в том, чтобы система Организации Объединенных Наций в области развития могла вносить реальный вклад в осуществление повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Mr. Lukyantsev(Russian Federation), speaking on behalf of the sponsors, said that the adoption of the draft resolution would not only make a real contribution towards the elimination of racism and related intolerance but would also send a clear warning to those promoting ideas of racial purity or discriminating on the basis of race and ethnicity.
Г-н Лукьянцев( Российская Федерация), выступая от имени авторов проекта резолюции, говорит, что принятие проекта резолюции станет не только реальным вкладом в дело ликвидации расизма и связанной с этим нетерпимости, но и послужит серьезным предупреждением тем, кто пропагандирует идеи расовой чистоты или дискриминации по признаку расовой или этнической принадлежности.