What is the translation of " MAKE A REAL CONTRIBUTION " in German?

• einen echten Beitrag
• einen wirklichen Beitrag

Examples of using Make a real contribution in English and their translations into German

Only in that way can this strategy make a real contribution.
Nur so kann diese Strategie einen echten Beitrag leisten.

These priorities should make a real contribution to industrial renewal and to diversification of activities.
Diese Prioritaeten duerften einen echten Beitrag zur industriellen Erneuerung und zur Diversifizierung der wirtschaftlichen Taetigkeiten leisten.

Techniques to evaluate consumption need to be improved to the point where consumers through their purchases can make a real contribution.
Die Methoden zur Bewertung des Konsumverhaltens müssen dahingehend verbessert werden, daß die Verbraucher durch ihre Käufe einen wirklichen Beitrag leisten können.

The effective delivery of services by agencies can make a real contribution to the implementation of EU policy.
Die Arbeit der Agenturen kann einen echten Beitrag zur Umsetzung der EU-Politik leisten.

I believe it can make a real contribution to changing this policy. I wish the Swedish Presidency luck with this.
Ich glaube, wir können einen wirklichen Beitrag zu einer Wende in der Politik leisten und hoffe, dass der schwedischen Ratspräsidentschaft dies gelingt.

It is therefore important that the Doha Development Agenda take account of that effect and make a real contribution to meeting the Millennium Goals.
Aus diesem Grund ist es wichtig, dass die Doha-Entwicklungsagenda diese Auswirkung berücksichtigt und einen wirklichen Beitrag zum Erreichen der Millenniumsziele leistet.

Achieving progress on these issues would make a real contribution to the development of the single pan-European market.
Fortschritte bei diesen Fragen würden einen echten Beitrag zur Entwicklung des europäischen Binnenmarktes leisten.

There has also been a welcome rise in the number of presidency requests for exploratory opinions and invitations to informal ministerial councils on issues to which we can make a real contribution.
Die Zahl der Vorsitzaufträge zu Sondierungsstellungnahmen und der Einladungen zu informellen Ministerräten zu Themen, wo wir einen echten Beitrag leisten können, steigt erfreulich.

With a positive approach, however, the EU can make a real contribution to the lives of ordinary people in the North-West.
Bei einer positiven Haltung indes kann die EU einen echten Beitrag zum Leben der einfachen Bürger im Nordwesten leisten.

This additional revenue, combined with concentrating the funds from all the infrastructure charges on the completion of certain axes or sections, will make a real contribution to the completion of the trans-European network.
Diese Einnahmenüberschüsse, kombiniert mit einer Konzentration der Mittel aus allen Infrastrukturgebühren für bestimmte Achsen oder Abschnitte, werden einen echten Beitrag zur Vollendung des transeuropäischen Netzes leisten.

The Union's motto is”Unity in diversity”, and 2008 should make a real contribution to strengthening cohesion within the Union, using intercultural dialogue as a basis.
Das Motto der Union lautet"in Vielfalt geeint", und 2008 dürfte einen echten Beitrag zur Stärkung des Zusammenhalts innerhalb der Union durch Nutzung des interkulturellen Dialogs als Basis leisten.

We hope that when this agreement is again reviewed, the Commission will consider still more assistance to contribute to the development of added value projects, such as processing and canning, which will make a real contribution to the local economy and local living standards.
Wir hoffen, daß die Kommission bei nochmaliger Überprüfung dieses Abkommens die Möglichkeit prüfen wird, ob noch mehr Unterstützung gewährt werden kann, um zur Entwicklung von nutzbringenden Projekten in der Verarbeitungs- und Konservenindustrie beizutragen. Damit könnte ein wirklicher Beitrag zur Wirtschaft und zum Lebensstandard auf den Komoren geleistet werden.

We have led the way in defining how the developing world can make a real contribution to financing the costs of climate change in developing countries.
Wir sind bei der Definition, wie die Entwicklungsländer einen echten Beitrag zur Finanzierung der Kosten des Klimawandels in den Entwicklungsländern leisten können, in führender Position.

Removing the red tape currently strangling efforts to establish or provide services on a cross-border basis will make a real contribution to entrepreneurship, growth and job creation.
Die Beseitigung bürokratischer Hemmnisse, die derzeit die grenzüberschreitende Niederlassung von Dienstleistungserbringern und die Erbringung von Dienstleistungen behindert, wird einen echten Beitrag zu Unternehmertum, Wachstum und zur Schaffung von Arbeitsplätzen leisten.

This overall proposal is an excellent example of how Parliament can make a real contribution to practical legislative improvements when it works together with a Commission that is open and sympathetic.
Dieser Gesamtvorschlag ist ein ausgezeichnetes Beispiel dafür, wie das Parlament einen echten Beitrag zu praktischen legislativen Verbesserungen leisten kann, wenn es mit einer offenen und verständnisvollen Kommission zusammenarbeitet.

Hence, Madam President, ladies and gentlemen, I am convinced that our proposal will make a real contribution to creating a Europe of the citizens.
Deshalb, Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, bin ich davon überzeugt, dass unser Vorschlag einen echten Beitrag zur Gestaltung des Europas der Bürger leisten wird.

In accordance with the principles laid down by the European Court of Justice, State aid must make a real contribution to the development of certain economic activities or certain regions.
Entsprechend den vom Europäischen Gerichtshof festgelegten Grundsätzen müssen staatliche Beihilfen einen echten Beitrag zur Wirtschaftstätigkeit bestimmter Regionen leisten.

Furthermore, in accordance with the principles laid down by the Court of Justice, State aid must make a real contribution to the development of certain economic activities or certain regions.
Femer müssen gemäß den vom Gerichtshof festgelegten Grundsätzen staatliche Beihilfen einen wirklichen Beitrag zur Entwicklung bestimmter wirtschaftlicher Aktivitäten oder bestimmter Regionen leisten.

Therefore, implementing balanced and integral strategies, and the strategies of active inclusion at least to some degree make a real contribution to promoting the well being of children and young people.
Daher leisten die Umsetzung ausgewogener und umfassender Strategien sowie auf eine aktive Integration abzielende Strategien zumindest in gewissem Maße einen echten Beitrag zur Förderung des Wohlergehens von Kindern und jungen Menschen.

The time has come to end the Strasbourg farce, to ensure Parliament operates only in Brussels and make a real contribution to saving public money for better reasons to spend it on.
Die Zeit ist gekommen, dieser Farce in Straßburg schließlich ein Ende zu setzen und dafür zu sorgen, dass das Parlament nur noch in Brüssel tagt und somit einen echten Beitrag zur Einsparung öffentlicher Gelder leistet, die man für sinnvollere Dinge ausgeben könnte.

Power devices, used in electrical circuits handling high power levels such as power supplies and motors, are one type of electronic device that can make a real contribution toward saving energy in electrical and electronic equipment.
Leistungskomponenten in elektrischen Schaltkreisen für Hochleistungsgeräte wie Netzteile und Motoren sind elektronische Komponenten, die einen echten Beitrag zur Energieeinsparung und in elektrischen und elektronischen Anlagen leisten können.

It appears, therefore, that the cooperation mechanisms between the European Union and Belarus should not be interrupted at all, since they alone can make a real contribution to the country's wellbeing and to its social and democratic growth.
Daher scheint es, als ob die Mechanismen der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Belarus gar nicht unterbrochen werden sollten, da sie für sich einen wirklichen Beitrag zum Wohlbefinden des Landes leisten und zum sozialen und demokratischen Wachstum beitragen.

By doing so, sports journalists would be making a real contribution towards making women‘s football more interesting as a sport and towards its further emancipation.
Damit würde der Sportjournalismus einen echten Beitrag dazu leisten, den Frauenfußball als Sport interessanter zu machen, ihn weiter zu emanzipieren.

It will go to the developer of an innovative product capable of reusing carbon dioxide, thus making a real contribution to emissions reduction.
Die Auszeichnung richtet sich an Entwickler eines innovativen Produktes, das Kohlendioxid wiederverwendet und hierbei einen echten Beitrag zur Emissionsreduzierung leistet.

Multilingualism makes a real contribution to the competitiveness of the European economy, for reaching the targets of the Lisbon strategy.
Die Mehrsprachigkeit leistet einen echten Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft und somit zur Erreichung der Ziele der Lissabon-Strategie.

What is great, and also highly motivating, is that our solution with its broad applicability makes a real contribution towards a more sustainable use of two valuable resources, energy and water.
Das Schöne und zugleich Motivierende dabei ist, dass wir mit der breiten Anwendbarkeit unserer Lösung einen echten Beitrag zur nachhaltigen Nutzung der wertvollen Ressourcen Energie und Wasser leisten.

There is no link, though. By adopting the proposal we would only be harming the citizens of the Union and the tobacco producers without making a real contribution to the fight against smoking.
Es besteht jedoch kein Zusammenhang: Mit der Annahme des Vorschlags würden wir nur den Unionsbürgern und den Tabakerzeugern schaden, ohne tatsächlich einen Beitrag zur Bekämpfung der Nikotinsucht zu leisten und daran mitzuwirken.

During the selection procedure and during the lifetime of the project, it is necessary to ensure that the project chosen makes a real contribution to the common transport policy and does not cause unacceptable distortions of competition.
Bei der Auswahl und während der Laufzeit eines Vorhabens ist sicherzustellen, dass das gewählte Vorhaben tatsächlich einen Beitrag zur gemeinsamen Verkehrspolitik leistet und keine unannehmbaren Wettbewerbsverzerrungen bewirkt.

Yet it is not right to export these things merely for the sake of obtaining advantageous conditions, or worse, for purposes of exploitation, without making a real contribution to local society by helping to bring about a robust productive and social system, an essential factor for stable development.
Es ist aber nicht zulässig, eine Auslagerung nur vorzunehmen, um von bestimmten Begünstigungen zu profitieren oder gar um andere auszubeuten, ohne einen echten Beitrag für die Gesellschaft vor Ort zur Schaffung eines stabilen Produktions- und Sozialwesens zu leisten, das eine unverzichtbare Bedingung für eine beständige Entwicklung darstellt.