MAKES IT POSSIBLE FOR US на Русском - Русский перевод

• позволяет нам
• позволяют нам
• дает нам возможность

Примеры использования Makes it possible for us на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today the pricing environment makes it possible for us to sell to China.
Ценовая конъюнктура сегодня позволяет нам продавать и в Китай.

This principle makes it possible for us to offer our clients not only tailor-made, but also economically sensible complete solutions.
Этот принцип позволяет нам предлагать нашим клиентам не только индивидуальные, но и целесообразные с экономической точки зрения комплексные решения.

Summary: Information and Communication Technology makes it possible for us to use existing data sources in statistics.
Резюме: Информационная и коммуникационная технология позволяет использовать существующие источники данных в статистических целях.

The return of constitutional order in Haiti will be a victory of the State and the rule of law over totalitarianism and imposture, an ongoing struggle that unites us all and makes it possible for us to confront those who jeopardize peace.
Восстановление конституционного порядка в Гаити будет победой государства и правопорядка над тоталитаризмом и обманом, продолжением борьбы, которая объединяет всех нас и дает нам возможность противостоять тем, кто посягает на мир.

Dreaming the impossible dream makes it possible for us to attain what is indeed possible..
Мечты о невозможном позволяют нам добиваться возможного.

Today the International Criminal Police Organization is equipped with highly sophisticated information technology facilities as well as an advanced, fast and secure communications network, which makes it possible for us to transmit information from one continent to another with absolute security.
Сегодня Международная организация уголовной полиции оснащена высоко совершенными средствами информационной технологии, а также самыми современными, быстрыми и надежными коммуникационными сетями, которые позволяют нам передавать информацию с одного континента на другой с абсолютной степенью надежности.

Close collaboration with our customers makes it possible for us to remain aware of specific problems in labwork that arise on a daily basis.
Тесное сотрудничество с нашими клиентами позволяет нам оста- ваться в курсе проблем работы в лабора- тории, возникающих ежедневно.

First, the devastation frequently caused by hurricanes, landslides and other natural disasters in the Central American region makes it possible for us to understand the environmental risk faced by LDCs.
Во-первых, разрушения, часто вызываемые ураганами, оползнями и другими стихийными бедствиями в Центральноамериканском регионе, позволяют нам понять ту экологическую опасность, с которой сталкиваются НРС.

Using this“indirect pointer” in each program makes it possible for us to change the distribution terms on the entire collection of GNU software, when we update the GPL.
Применение этого“ косвенного указателя” в каждой программе делает возможным для нас изменять условия распространения всего собрания программ GNU, когда мы обновляем GPL.

Another undisputable advantage of GlavUpDK is long-term friendship with famous members of Russian artistic and cultural community, which makes it possible for us to offer our clients interesting solutions for entertaining programs.
Еще одним несомненным преимуществом ГлавУпДК является наличие давних дружеских связей с известными деятелями отечественной культуры и искусства, что позволяет нам предлагать своим клиентам интересные решения для организации развлекательных программ.

That cultural property makes it possible for us to forge an identity in order to know who we are and where we came from, as well as to develop as individuals in our societies.
Эти культурные ценности позволяют нам создавать свою самобытность, чтобы знать, кто мы такие и откуда произошли, а также способствовать развитию в наших обществах человеческой личности.

The specialized R&D department ensures our innovative ability and makes it possible for us to design new items continuously.
Специализированное R& Amp; D отдел обеспечивает нашу инновационную способность и позволяет нам разрабатывать новые элементы непрерывно.

The Internet also makes it possible for us to hold interactive global electronic conferences, which not only save airfares, hotel bills and conference costs, but can as easily and cheaply host 10,000 participants as 10.
Интернет также позволяет нам проводить интерактивные глобальные телеконференции, которые не только приводят к экономии расходов на проезд, проживание и организацию конференций, но и позволяют столь же просто и недорого принимать как 10, так и 10 000 участников.

The fact that we don't know the audience makes it possible for us in movies, to speak or hide freely.
Тот факт, что мы не видим зрителя, позволяет в фильмах говорить о чем угодно и спокойно лгать.

Our consideration of the reports of the Secretary-General makes it possible for us to both catalogue the consequences of natural disasters and underscore the responsibilities of the international community and of regional, subregional and national actors in the areas of disaster prevention and management.
Обсуждение докладов Генерального секретаря позволяет нам как зафиксировать последствия стихийных бедствий, так и подчеркнуть ответственность международного сообщества и региональных, субрегиональных и национальных субъектов в области предотвращения и ликвидации последствий стихийных бедствий.

We will spare no effort to promote this approach, which is more crucial than ever, to achieve a productive dialogue among civilizations that makes it possible for us to address such common challenges as underdevelopment, ignorance, poverty, racism and extremism.
Мы приложим все усилия в целях укрепления этого подхода, приобретающего сегодня особенно актуальное значение, с целью налаживания плодотворного диалога между цивилизациями, который позволит нам решить такие общие задачи, как преодоление экономической отсталости, невежества, нищеты, расизма и экстремизма.

Convinced of the need to strengthen the international system that makes it possible for us to have the will and the necessary instruments to confront together the challenges of the end of the century, President Zedillo promoted the convening of the special session of the General Assembly devoted to the problem of drugs.
Будучи убежденным в необходимости укрепления международной системы, которая позволяет нам располагать необходимыми механизмами и способствует поддержанию воли в целях совместных действий по решению задач, стоящих перед нами в конце века, Президент Седильо способствовал созыву специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной проблеме наркотиков.

It is especially important for me to see that the organization grows day by day, the capacity of the members of the organization develops each minute, as well as the accumulated experiences in the past years makes it possible for us to react more flexibly and effectively to each case and that all this is our daily routine and is moving simultaneously.
Для меня особенно важно видеть, что организация растет с каждым днем, способность членов организации развивается каждую минуту, а накопленный опыт в последние годы позволяет нам более гибко и эффективно реагировать на каждый случай и что все это наша повседневная жизнь и движется параллельно.

Vast experience and state-of-the-art technologies makes it possible for us to offer innovative process solutions according to customer's requirements.
Богатый опыт и передовые технологии позволяют нам предлагать инновационные технологические решения под требования заказчика.

Our extensive know-how and decades of experience worldwide makes it possible for us to design and deliver systems that maximize economic and environmental gains.
Наши технологические достижения и многолетний практический опыт работы по всему миру позволяют нам разрабатывать и устанавливать системы, обеспечивающие максимальные экономические и экологические преимущества.

We believe that the draft resolution before the Committee today makes it possible for us to reiterate our support for the spirit that reigned when the Non-Proliferation Treaty was extended.
Мы полагаем, что проект резолюции, представленный сегодня Комитету, позволяет нам подтвердить нашу поддержку духу, царившему при продлении Договора о нераспространении ядерного оружия.

There is thus a very large area of economic complementarity between Africa and China which makes it possible for us to establish strategic economic partnership based on promoting mutual benefit and win-win solutions.
Таким образом, существует весьма широкая сфера экономической взаимодополняемости между Африкой и Китаем, позволяющая нам сформировать стратегическое экономическое партнерство, основанное на взаимовыгодных решениях.

We have now reached a stage in our nuclear technology that makes it possible for us to continue our programme by underground testing, and we have taken steps to do so as early as next year.
Сегодня мы достигли такого этапа в развитии нашей ядерной технологии, который дает нам возможность продолжать нашу программу путем проведения подземных испытаний, и мы приняли меры к тому, чтобы начать ее уже в следующем году.

These Cookies make it possible for us to recognize your Browser at your next visit.
Эти файлы позволяют нам признать ваш браузер на вашей следующей поездки.

Acquire the tools that make it possible for us to bring meditation into everyday life.
Приобрести инструменты, которые делают возможным для нас, чтобы принести медитации в повседневной жизни.

This store… made it possible for us to get married.
Этот магазин дал нам возможность пожениться.

The results now make it possible for us to undertake the democratic reconstruction of the State, with broad-based and cooperative participation by all of Panama's various social groupings.
Их результаты позволяют нам теперь начать практическую демократическую перестройку государства при широком участии всех различных социальных слоев Панамы.

Operational activities are all of the activities of the system that make it possible for us to act in the developing countries-- the poor countries-- to promote development and reduce poverty.
Оперативная деятельность-- это все те виды деятельности системы, которые позволяют нам работать в развивающихся странах-- в бедных странах-- в интересах содействия развитию и сокращения нищеты.

The Front designers make it possible for us to experience the way that water is brought into the bathroom, in its most original form.
Дизайнеры из студии Front позволяют нам увидеть пути воды в ванной комнате в их изначальном виде.

Both good relationships and a lively exchange of information with significant European plant manufacturers make it possible for us to react quickly to new trends and developments.
Хорошие отношения и постоянный обмен с важнейшими европейскими производителями позволяют нам быстро реагировать на новые тенденции и открытия.