MALICIOUS ALLEGATIONS на Русском - Русский перевод

• злонамеренные утверждения
• злонамеренных обвинений
• злобные утверждения

Примеры использования Malicious allegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

What is the motive behind those baseless and malicious allegations?
Чем мотивированы такие необоснованные и злонамеренные утверждения?

The malicious allegations on the human rights situation in his country demonstrated an ignorance of the situation.
Недоброжелательные заявления о положении в области прав человека в его стране свидетельствуют о незнании ситуации.

Here at the United Nations, the Palestinian Observer made repeated malicious allegations, describing Israel's actions as a"wide-ranging massacre perpetrated against the camp's inhabitants.
Здесь, в Организации Объединенных Наций, Наблюдатель от Палестины неоднократно выступал с недостоверными утверждениями, описывая действия Израиля как<< широкомасштабные убийства, совершаемые в отношении жителей лагеря.

Malicious allegations to the contrary had been exposed as baseless and rejected, inter alia, by the United Nations Human Rights Council and the African Commission on Human and Peoples' Rights.
Злонамеренные утверждения об обратном были разоблачены как безосновательные и отвергнуты, в частности Советом по правам человека Организации Объединенных Наций и Африканской комиссией по правам человека и народов.

Since whistle-blowing can be a double-edged sword, it is necessary to protect the rights and reputation of those against whom reports are made against frivolous, vexatious and malicious allegations.
Поскольку донесения всегда могут оказаться палкой о двух концах, необходимо обеспечить защиту прав и репутации тех лиц, против которых представлена информация, от необоснованных, сутяжнических и злонамеренных обвинений.

It necessitates unified action to face malicious allegations that portray cultural differences between societies as catalysts for conflict.
Это требует совместных действий перед лицом злонамеренных утверждений, преподносящих культурные различия между обществами в качестве факторов, приводящих к конфликту.

Complaint mechanisms for the enforcement of codes of conduct must therefore be constructed carefully and provide all necessary safeguards against political, economic or malicious allegations or investigations.
Поэтому необходимо тщательно разработать механизмы подачи жалоб на несоблюдение кодексов поведения и обеспечить все необходимые гарантии от политических, экономических или злонамеренных обвинений или расследований.

The Company will regard the making of any deliberately false or malicious allegations by any employee of the Company as a serious disciplinary offence, which may result in disciplinary action, including dismissal.
Компания будет считать предъявление любых сознательно ложных и злоумышленных обвинений любым работником компании серьезным дисциплинарным нарушением, которое может привести к принятию дисциплинарных мер, в том числе к увольнению.

Guidance should also be given to public officials about when and how they should make entries in the record having a formal system and following the guidance also protects public officials against malicious allegations.
Необходимо также предоставить руководящие указания публичным должностным лицам о том, когда и каким образом вносить сведения в реестр наличие формальной системы и следование указаниям также защитят публичных должностных лиц от злонамеренных голословных обвинений.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia categorically rejects the unfounded and malicious allegations contained in the part of the above-mentioned statement referring to the civil war in Bosnia and Herzegovina.
Правительство Союзной Республики Югославии категорически отвергает необоснованные и клеветнические утверждения, содержащиеся в той части вышеупомянутого заявления, где речь идет о гражданской войне в Боснии и Герцеговине.

Despite these damaging and malicious allegations, The Gambia is of the strong view that the Panel should first of all visit the country and carry out thorough and proper investigations, as was done with other countries before reaching hasty conclusions, based on hearsay.
Несмотря на эти серьезные и злонамеренные обвинения, Гамбия твердо убеждена в том, что Группе, прежде чем делать какиелибо поспешные выводы на основании неподтвержденной информации, следует сначала посетить страну и провести тщательное и надлежащее расследование, как это было сделано в отношении других стран.

I am addressing you with reference to Albania's representative abusing her right in taking the floor at the Sub-Commission to voice unfounded and malicious allegations against the Federal Republic of Yugoslavia, which allegations we resolutely reject, instead of commenting on the issues on the agenda.
Обращаюсь к вам по поводу злоупотребления представителем Албании своим правом слова в Подкомиссии, когда вместо того, чтобы обсуждать вопросы, фигурирующие в повестке дня, она выступила с необоснованными и злонамеренными утверждениями против Союзной Республики Югославии, которые мы решительно отвергаем.

The sweeping and utterly unfounded remarks in paragraph 66 regarding a government policy"of cultural and linguistic assimilation of persons belonging to ethnic, religious and linguistic minorities", are not only implausible, but contradict some other malicious allegations which the Special Rapporteur himself makes.
В огульные и совершенно беспочвенные утверждения в пункте 66 в отношении государственной политики" культурной и языковой ассимиляции лиц, принадлежащих к этническим, религиозным и языковым меньшинствам", не просто трудно поверить- они противоречат некоторым другим злостным утверждениям самого Специального докладчика.

It was on his directives that many active collaborators spread false and malicious allegations against the Royal Government, conducted several meetings and plotted to take up seditious activities in eastern Bhutan.
Именно по его распоряжениям многие из его активных сторонников распространяли лживые и злобные утверждения против Королевского правительства, провели ряд митингов и наметили осуществление подстрекательских акций на востоке Бутана.

In fact, the presiding judge of a domestic court in Berlin, explaining his decision in the trial of five individuals, went far beyond his court's jurisdiction and without producing a shred of evidence levelled unfounded and malicious allegations against the Islamic Republic of Iran.
В действительности же председательствующий судья одного из национальных судов, расположенных в Берлине, разъясняя свое решение, вынесенное в ходе судебного разбирательства по делу пяти лиц, вышел далеко за рамки юрисдикции этого суда и, не представив никаких доказательств, выступил с беспочвенными и злонамеренными заявлениями в адрес Исламской Республики Иран.

The Government of Liberia calls upon the Security Council to investigate freely those malicious allegations, which are purely intended to cover up the failure of the use of force as a policy to end the civil war in Sierra Leone.
Правительство Либерии призывает Совет Безопасности открыто расследовать эти злобные утверждения, которые лишь преследуют цель сокрытия неудачного использования силы в качестве политики, направленной на прекращение гражданской войны в Сьерра-Леоне.

These acts included the provision of material or logistical support, concealment, the failure to report terrorist activity, the granting of safe haven, and incitement to commit terrorist acts through the issuance of fatwas, proselytizing, charging others with apostasy or the making of malicious allegations that fomented discord.
К таким действиям относятся оказание материальной или логистической поддержки, укрытие, недонесение о террористической деятельности, предоставление убежища и подстрекательство к совершению террористических актов посредством выпуска фетв, вербовки приверженцев, обвинения других в вероотступничестве или выступлений с злонамеренными заявлениями, разжигающими рознь.

It was on his directives that many active collaborators spread false and malicious allegations against the Royal Government, conducted several meetings and plotted to take up seditious activities in eastern Bhutan.
Именно под его руководством многие его активные сообщники распространяли насквозь лживые злобные измышления, направленные против королевского правительства, провели несколько собраний и вынашивали планы развертывания антиправительственной деятельности в восточной части Бутана.

The false, absurd and malicious allegations contained in the above-mentioned letters represent the latest wave of the anti-Yugoslav campaign aimed at discrediting the widely recognized constructive role of the Federal Republic of Yugoslavia in the process of searching for a peaceful and comprehensive solution to the crisis in the former Yugoslavia, and the war in Bosnia and Herzegovina in particular.
Ложные, абсурдные и злостные заявления, содержащиеся в вышеупомянутых письмах, представляют собой последнюю волну антиюгославской кампании с целью дискредитации получившей широкое признание конструктивной роли Союзной Республики Югославии в процессе поиска мирного и всеобъемлющего решения кризиса в бывшей Югославии и, в частности, войны в Боснии и Герцеговине.

What is surprising, however, is the insistence of some individuals at the United Nations that such malicious allegations should be included in the Secretary-General's reports, although it is acknowledged that the allegations cannot be investigated.
Вызывает, однако, удивление тот факт, что некоторые лица в Организации Объединенных Наций настойчиво добиваются того, чтобы подобные злонамеренные утверждения включались в доклады Генерального секретаря, хотя признается, что проверить достоверность таких утверждений не представляется возможным.

Mr. Daha(Development Agency for the Southern Provinces, Morocco) said that, contrary to malicious allegations of Morocco's theft of the natural resources of the Sahara region, his Agency was in fact pursuing a vigorous policy of sustainable development in a vast region with limited resources.
Г-н Даха( Агентство по вопросам развития провинций Юга, Марокко) говорит, что, вопреки злостным обвинениям в осуществляемом Марокко расхищении природных ресурсов региона Сахары, его агентство на самом деле проводит активную политику устойчивого развития в огромном регионе с ограниченными ресурсами.

The new rules abolish the disciplinary offences of making a false and malicious allegation against an officer and of repeatedly making groundless complaints.
Новые правила не предусматривают мер дисциплинарного наказания за такие нарушения, как ложные и злобные обвинения в адрес какого-либо сотрудника и неоднократная подача необоснованных жалоб.

And what assurances would be foreseen to deal with malicious or vexatious allegations.
И какие гарантии должны предусматриваться при обращении со злонамеренными или сутяжническими обвинениями.

Waldheim called the allegations"pure lies and malicious acts.
Вальдхайм назвал эти утверждения" чистой ложью и злонамеренными действиями.

We reject as unfounded and malicious the allegations on the existence of hidden prisons, detention camps and detainees in the Federal Republic of Yugoslavia.
Мы отвергаем как необоснованные и злонамеренные утверждения о существовании в Союзной Республике Югославии скрываемых тюрем, центров содержания под стражей и заключенных.

I would, however, like to deny categorically the false, malicious and gratuitous allegations made this afternoon by the representative of the Democratic Republic of the Congo against Uganda.
Однако я хотел бы категорически отвергнуть лживые, злостные и необоснованные обвинения, высказанные сегодня днем представителем Демократической Республики Конго в адрес Уганды.

Therefore, the allegations in the appeal that Serbia has occupied a part of its own territory are malicious and totally absurd.
Поэтому содержащиеся в вышеупомянутом призыве утверждения о том, что Сербия оккупировала часть собственной территории, являются злобным вымыслом и абсурдом.

The allegations that acts of violence were committed against Cuban citizen Yris Tamara Pérez Aguilera are false and malicious.
Утверждения о якобы имевших место актах насилия в отношении кубинской гражданки Ирис Тамары Перес Агилеры носят лживый и злонамеренный характер.

Allegations of rape in the Shan State by the armed forces were put out by organizations based in a neighbouring country with malicious intent to cause disunity in Myanmar.
Утверждения об изнасилованиях в Шанском государстве, якобы совершенные военнослужащими, были выдвинуты организациями, базирующимися в соседней стране, с злоумышленным намерением подорвать единство в Мьянме.

The allegations made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea are totally groundless; his statement was nothing but a malicious exercise in anti-Japanese propaganda.
Утверждения представителя Корейской Народно-Демократической Республики совершенно беспочвенны; его заявление является не чем иным, как злонамеренной антияпонской пропагандистской акцией.