MANAGEMENT AT HEADQUARTERS на Русском - Русский перевод

• управлению в центральных учреждениях
• руководства в штаб-квартире
• управления в центральных учреждениях

Примеры использования Management at headquarters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Management at headquarters, regional and country levels plays a critical role in advancing UNFPA goals in these focus areas.
Руководство штаб-квартиры, региональных и страновых отделений играет ведущую роль в достижении целей ЮНФПА в этих трех приоритетных областях.

This transition requires changes to processes, systems and policies, as well as the concerted involvement of staff and management at headquarters and in the field.
Этот переход требует изменения процессов, систем и политики, а также согласованного участия сотрудников и руководства в штаб-квартире и на местах.

In response to these concerns, management at headquarters and country offices undertook a series of proactive initiatives to reduce OFA/NEX balance levels.
В ответ на эту обеспокоенность руководство в штаб-квартире и страновых отделениях приняло ряд активных мер по уменьшению сальдо СОФ/ НИС.

The reviews focused primarily on general controls and procedures in place in the field and on programme and financial management at headquarters.
Эти проверки предусматривали в первую очередь оценку эффективности общих механизмов контроля и процедур на местах, а также программ и финансового управления в штаб-квартире.

The Department of Administration and Management at Headquarters enforced the above recommendation and monitored the compliance by ESCWA with it.
Департамент по вопросам администрации и управления в Центральных учреждениях принял меры к претворению вышеназванной рекомендации в жизнь и проконтролировал ее выполнение ЭСКЗА.

In conducting inspections and inquiries, the Inspectorate engages with police officers at all levels from senior management at headquarters to those conducting front-line policing duties.
При проведении проверок и расследований Инспекция взаимодействует с сотрудниками полиции на всех уровнях- от высшего руководства в штаб-квартире до сотрудников, имеющих оперативные обязанности.

The Department of Management at Headquarters, specifically the Office of the Capital Master Plan and the Office of Central Support Services;
Департаментом по вопросам управления в Центральных учреждениях, а именно Управлением Генерального плана капитального ремонта и Управлением централизованного вспомогательного обслуживания;

If we want the United Nations to play its full role, we will have to do more and do it more effectively-- both operationally at the country level and with regard to management at Headquarters.
Если мы действительно хотим, чтобы Организация Объединенных Наций играла в полном объеме отведенную ей роль, то мы должны добиваться большего и делать это более эффективно-- как в оперативном отношении на страновом уровне, так и в сфере управления в Центральных учреждениях.

Staff and management at Headquarters suggested that the Task Forces be broad-based and that their work be assisted by discipline-based working groups.
Сотрудники и руководство Центральных учреждений предложили создавать эти целевые группы на широкой основе и предусмотреть формирование тематических рабочих групп, которые будут оказывать им содействие.

This section covers the Department of Administration and Management at Headquarters and the central administrative units at Geneva, Vienna and Nairobi.
Данный раздел охватывает деятельность Департамента по вопросам администрации и управления в Центральных учреждениях и центральных административных подразделениях в Женеве, Вене и Найроби.

Property management at Headquarters was undertaken by the Property Management and Inventory Control Unit(PMICU) in the Office of Central Support Services.
В Центральных учреждениях управлением имуществом занималась Группа управления имуществом и инвентаризации в Управлении централизованного вспомогательного обслуживания.

Responsibility for the implementation of this programme and the achievement of its objectives resides with the Department for General Assembly and Conference Management at Headquarters and the conference-servicing entities at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi.
За осуществление программы и достижение ее целей отвечают Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в Центральных учреждениях и подразделения конференционного обслуживания в отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби.

A series of workshops for staff and management at headquarters and field offices will provide for building both the culture and skills necessary for implementation and monitoring.
Что ряд практикумов для сотрудников и руководства в штаб-квартире и отделениях на местах заложит основы для создания культуры и приобретения навыков, необходимых для практической реализации и контроля.

Overseeing the conduct of the sessions of ESCWA and its subsidiary bodies and organizing and servicing conferences, meetings and seminars in cooperation with the relevant units of the secretariat of ESCWA and the Department for General Assembly and Conference Management at Headquarters;
Надзор за проведением сессий ЭСКЗА и ее вспомогательных органов, организацией и обслуживанием конференций, совещаний и семинаров в сотрудничестве с соответствующими подразделениями секретариата ЭСКЗА и с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в Центральных учреждениях;

A series of workshops for staff and management at headquarters and in field offices will introduce both the culture and skills necessary for implementation and monitoring.
Будет проведена серия практикумов для персонала и руководства в штаб-квартире и отделениях на местах, в ходе которых будет рассказано о культуре и навыках, необходимых для внедрения соответствующей системы и осуществления контроля.

The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support, in cooperation with the Office of Human Resources Management of the Department of Management, will continue to work to strengthen leadership and management at Headquarters and in field operations.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки в сотрудничестве с Управлением людских ресурсов Департамента по вопросам управления будут и далее работать над укреплением руководства и совершенствованием управления в Центральных учреждениях и в полевых операциях.

Many called on senior management at headquarters to support the pilots with clear communication; to harmonize business practices; and to facilitate and accelerate decision-making at country level.
Многие обратились к высшему руководству в штаб-квартирах с призывом поддержать экспериментальные проекты четкими указаниями, согласовать рабочие процедуры, а также упростить и ускорить процесс принятия решений на страновом уровне.

Vendor interest, coupled with an expanded system for procurement challenges, will provide further opportunities to learn lessons and provide management at Headquarters with an additional vantage point from which to assess how well the acquisition process is functioning in other duty stations;
Заинтересованность поставщиков, в сочетании с широким внедрением системы опротестования результатов торгов, создадут дополнительные возможности для изучения накопленного опыта и позволят руководителям в Центральных учреждениях иметь более полное представление об эффективности процесса закупок в других местах службы;

The Under-Secretary-General for Management at Headquarters continues to be involved in a senior-level managerial and decision-making capacity, in collaboration with the Executive Secretary or Director-General at each office away from Headquarters..
Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления в Центральных учреждениях продолжает сотрудничать с исполнительными секретарями или генеральными директорами всех периферийных отделений на старшем руководящем и директивном уровнях.

In February 2011, to standardize work reporting with the Department for General Assembly and Conference Management at Headquarters, the Office implemented the Department's individual assignment module in the text-processing services.
В целях стандартизации порядка отчетности о работе и согласования его с порядком, принятым в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в Центральных учреждениях, в феврале 2011 года в Отделении был внедрен действующий в Департаменте модуль индивидуальных заданий в области работы текстопроцессорных бюро.

Organizing, servicing and providing interpretation and high-quality documentation for the sessions of ESCWA and the conferences, meetings and seminars of intergovernmental subsidiary bodies, in cooperation with the relevant units of the ESCWA secretariat and the Department for General Assembly and Conference Management at Headquarters;
Организация, обслуживание и обеспечение устного перевода и высококачественной документации для сессий ЭСКЗА, конференций межправительственных вспомогательных органов, совещаний и семинаров в сотрудничестве с соответствующими подразделениями секретариата ЭСКЗА и Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в Центральных учреждениях;

Department for General Assembly and Conference Management at Headquarters and the conference-servicing organizational entities at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi.
Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в Центральных учреждениях и подразделения конференционного обслуживания в отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби.

The business unit auditrisk assessment is based on financial and programmatic information indicative of:(a) materiality of programme expenditures;(b) programme complexity;(c) programme changes, including impact of key corporate priorities;(d) quality of governance and control of fraud and corruption in the country where the unit is located;(e) capacity of the business unit to manage the programme, and(f)results of consultations with management at headquarters and regional offices.
Оценка рисков ревизионной проверки оперативного подразделения основывается на финансовой и программной информации, показывающей: a значимость программных расходов; b сложность программы; c изменения в программе, включая влияние основных корпоративных приоритетов; d качество управления и борьбы с мошенничеством и коррупцией в той стране, где расположено данное подразделение; e способность оперативного подразделения управлять программой; и f результаты консультаций с руководством в штаб-квартире и региональных отделениях.

Coordination of all of IMIS activities; liaison with senior management at Headquarters, offices away from Headquarters and other organizations using IMIS; liaison with inter-agency bodies for the identification of solutions to common problems.
Координация всех видов деятельности, связанных с ИМИС; поддержание связи со старшим руководством в Центральных учреждениях, периферийными отделениями и другими организациями, пользующимися ИМИС; поддержание связи с межучрежденческими органами в целях решения общих проблем.

It covers, inter alia, the costs of leased line connections between Headquarters and a portion of the satellite lines, the fixed costs for the telephone system and 12 posts(1 P-4, 2 General Service(Principal level), 9 General Service(Other level)), and the provision of uninterrupted secure communication services 24 hours a day, 7 days a week, for the Secretary-General, the Department of Field Support and senior management at Headquarters.
Он покрывает, в частности, расходы на аренду линейных соединений между Центральными учреждениями и часть спутниковых линий, фиксированные расходы, связанные с телефонной системой и 12 должностями( 1 должность С4, 2 должности категории общего обслуживания( высший разряд), 9 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды)), и расходы по обеспечению непрерывной надежной коммуникационной службы, круглосуточно и семь дней в неделю, для Генерального секретаря, Департамента полевой поддержки и старшего руководства в Центральных учреждениях.

The Department for General Assembly and Conference Management at Headquarters held two rounds of informational meetings with Member States on the quality of language services in 2007, from 23 to 27 April and from 19 to 21 November and 14 December, respectively.
Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в Центральных учреждениях в 2007 году провел с государствами- членами два раунда информационных совещаний по вопросам качества лингвистического обслуживания соответственно с 23 по 27 апреля и с 19 по 21 ноября и 14 декабря.

Second, in the absence of integration of the information and management at Headquarters with that for offices away from Headquarters, the Department for General Assembly and Conference Management could not be aware of the total amount of remuneration paid by the United Nations to retired translators.
Вовторых, в отсутствие комплексной системы информации и управления в Центральных учреждениях и периферийных отделениях Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению может не располагать информацией об общей сумме вознаграждения, выплаченной вышедшим в отставку письменным переводчиками Организации Объединенных Наций.

Senior management of the Department of Management at Headquarters, including the Office of the Capital Master Plan and the Office of Central Support Services, will continue to provide advice and direction to the United Nations Office at Geneva during the conceptual engineering study.
Старшее руководство Департамента по вопросам управления в Центральных учреждениях, включая Управление Генерального плана капитального ремонта и Управление централизованного вспомогательного обслуживания, будет продолжать предоставлять консультации и руководящие указания Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве на этапе подготовки проектно-технического обоснования.

Officials of the Department for General Assembly and Conference Management at Headquarters stated that the concern for cost-effectiveness on the part of individual managers often led them to recruit locally whenever the local supply was sufficient and of the requisite calibre to meet standards of efficiency, timeliness and quality.
Представители Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в Центральных учреждениях отмечали, что заинтересованность конкретных руководителей в экономии средств зачастую побуждала их набирать сотрудников на местной основе всегда, когда кандидатов на месте было достаточно и они отвечали необходимым требованиям в плане эффективности, оперативности и качества.

For example, in 2008, the Department for General Assembly and Conference Management at Headquarters reported that less than 3 per cent of its clients had been unsatisfied(survey respondents had indicated that Department services were of poor or very poor quality), but Headquarters uses a very passive approach to eliciting feedback from respondents.
Например, в 2008 году Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в Центральных учреждениях сообщил, что менее 3 процентов его клиентов не удовлетворены обслуживанием( участники опроса указали, что услуги Департамента были низкого или очень низкого качества), однако Центральные учреждения используют весьма пассивный подход к тому, чтобы получить отзыв респондентов.