MANAGEMENT OF FISHERIES RESOURCES на Русском - Русский перевод

• управления рыбными ресурсами

Примеры использования Management of fisheries resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft resolution also deals with the conservation and management of fisheries resources.
В проекте резолюции также затрагивается вопрос о сохранении и управлении морскими ресурсами.

Conservation and management of fisheries resources worldwide is generally in a poor state.
Касающаяся сохранения рыбных запасов и управления ими, по всему миру в целом является удручающей.

The Agreement is an essential complement to the 1982 Convention, as it relates to conservation and management of fisheries resources.
Соглашение является важным дополнением к Конвенции 1982 года, поскольку оно имеет отношение к сохранению рыбных запасов и управлению ими.

The conservation and management of fisheries resources continues to be an area of particular concern to New Zealand.
Сохранение и управление рыболовными ресурсами продолжает вызывать особую обеспокоенность Новой Зеландии.

Recognizing also the urgent need for action at all levels to ensure the long-term sustainable use and management of fisheries resources.
Признавая также, что настоятельно необходимо развернуть на всех уровнях действия по обеспечению устойчивого в долгосрочном отношении использования рыбопромысловых ресурсов и управления ими.

The conservation and management of fisheries resources is very much a problem of the fisheries sector and must be dealt with in that context.
Сохранение и управление рыбными запасами в значительной степени является проблемой рыболовного сектора, и ее надо решать в этих рамках.

The objective of the program is to promote efficient and sustainable management of fisheries resources and biodiversity conservation in the ABNJ.
Целью программы является содействие эффективному и устойчивому управлению рыболовными ресурсами и сохранению биоразнообразия в районах за пределами действия национальной юрисдикции.

The international community places great importance on cooperation within regional fisheries management organizations and other arrangements for the regional conservation and management of fisheries resources.
Международное сообщество придает большое значение сотрудничеству в рамках региональных рыбохозяйственных организаций и других договоренностей по сохранению и управлению рыбных ресурсов на региональном уровне.

The 2001 Convention on the Conservation and Management of Fisheries Resources in the South East Atlantic Ocean entered into force on 13 April 2003.
Конвенция о сохранении ресурсов рыболовства и управлении ими в юго-восточной части Атлантического океана 2001 года вступила в силу 13 апреля 2003 года.

At the international level, the Working Group encouraged FAO, in cooperation with relevant international organizations, to consider developing measures for port State control, with emphasis on the management of fisheries resources and taking into account IMO port State control procedures.
На международном уровне Рабочая группа рекомендовала, чтобы ФАО в сотрудничестве с соответствующими международными организациями рассмотрела вопрос о разработке мер контроля со стороны государства порта, делая упор на управление рыбными ресурсами и с учетом принятых ИМО процедур контроля со стороны государства порта.

The performance criteria focused on conservation and management of fisheries resources; monitoring, control and enforcement; decision-making and dispute settlement procedures; cooperation; and the Commission in a regional and international context.
Критерии оценки результатов работы Комиссии основывались главным образом на соображениях сохранения рыбных запасов и управления ими; на мониторинге, контроле и обеспечении соблюдения; механизме принятия решений и процедур урегулирования споров; сотрудничестве и значении Комиссии в региональном и международном контексте.

Recognizing also the urgent need for action at all levels to ensure the long-term sustainable use and management of fisheries resources through the wide application of the precautionary approach.
Признавая также настоятельную необходимость развернуть на всех уровнях деятельность по обеспечению на долгосрочной основе рачительного использования рыбопромысловых ресурсов и управления ими посредством широкого применения осторожного подхода.

The Secretariat of the Pacific Community provided scientific advice on management of fisheries resources to member countries and further assisted small-scale fishers to develop their capacity to access oceanic fish resources for subsistence purposes, with any excess sold in markets.
Секретариат Тихоокеанского сообщества представил своим странам- членам научные рекомендации по вопросам управления рыбными ресурсами и оказал дополнительную помощь малым рыболовецким предприятиям в целях расширения их возможностей в плане доступа к океаническим рыбным ресурсам для целей их потребления в пищу и продажи каких бы то ни было излишков на рынках.

The Republic of the Marshall Islands has offered to host a second High-level Multilateral Consultation on the Conservation and Management of Fisheries Resources of the Central Western Pacific next year to advance this process.
Республика Маршалловы Острова предложила выступить принимающей стороной вторых многосторонних консультаций на высоком уровне по вопросам сохранения и рационального использования рыбных ресурсов центральной и западной части бассейна Тихого океана в следующем году для развития этого процесса.

My delegation would like to express its gratitude to the Governments of Japan and Luxembourg and the Food and Agriculture Organization for the assistance that they provide to our fisheries sector, and to fully endorse the Secretary-General's recommendation that technical and financial assistance to developing countries for the conservation and management of fisheries resources should be provided in a comprehensive manner.
Моя делегация хотела бы выразить благодарность правительствам Японии и Люксембурга и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций за помощь, которую они предоставили нашему рыболовецкому сектору, и полностью поддержать рекомендации Генерального секретаря в отношении того, чтобы техническая и финансовая помощь в сохранении и управлении рыбными ресурсами предоставлялась развивающимся странам всеобъемлющим образом.

A globally agreed framework for stronger regional cooperation in the conservation and management of fisheries resources, taking into account the requirements of developing States;
Всемирно согласованные рамки для усиления регионального сотрудничества в деле сохранения ресурсов рыболовства и управления ими с учетом потребностей развивающихся государств;

The secretariat of FAO drew attention to the Global Environment Facility-funded FAO programme on global sustainable fisheries management and biodiversity conservation in areas beyond national jurisdiction, aimed at promoting efficient and sustainable management of fisheries resources and biodiversity conservation beyond areas of national jurisdiction.
Секретариат ФАО привлек внимание к финансируемой Глобальным экологическим фондом программе в области глобального устойчивого управления рыбохозяйственной деятельностью и сохранения биоразнообразия в районах за пределами действия национальной юрисдикции, цель которой состоит в поощрении эффективного и неистощительного управления рыбными ресурсами и сохранения биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

Recognizing the urgent need for action at all levels to ensure the long-term sustainable use and management of fisheries resources through the wide application of the precautionary approach and ecosystem approaches.
Признавая настоятельную необходимость развернуть на всех уровнях деятельность по обеспечению на долгосрочной основе рачительного использования рыбопромысловых ресурсов и управления ими посредством широкого применения осторожного подхода и экосистемных подходов.

The main areas of FAO technical assistance to island developing countries in Asia and the Pacific are related to agricultural planning, conservation and restoration in land use, agricultural census, animal feed, animal and livestock development, agricultural and forestry legislation, rural services, management of fisheries resources, environmental planning and forestry development.
Основными направлениями технической помощи ФАО островным развивающимся странам в регионе Азии и Тихого океана являются: сельскохозяйственное планирование, вопросы сохранения и восстановления ресурсов в землепользовании, сельскохозяйственные переписи, корма для животных, развитие животноводства и скотоводства, сельскохозяйственное и лесное законодательство, обслуживание сельских районов, рациональное использование рыбных ресурсов, экологическое планирование и развитие лесного хозяйства.

Australia hoped its work would assist in defining the obligation of States to cooperate in the management of fisheries resources, through such action as combating illegal fishing, which threatened endangered species.
Австралия выражает надежду на то, что ее работа будет способствовать определению обязательства государств по сотрудничеству в управлении рыбными ресурсами с помощью таких мер, как борьба с незаконным ловом, создающим опасность для видов, находящихся под угрозой исчезновения.

It was noted that a new programme was being developed by FAO, in cooperation with the Global Environment Facility, to promote efficient and sustainable management of fisheries resources and biodiversity conservation in areas beyond national jurisdiction in accordance with agreed global targets.
Было отмечено, что ФАО в сотрудничестве с Глобальным экологическим фондом разрабатывает новую программу по поощрению эффективного и неистощительного управления рыбными ресурсами и сохранения биоразнообразия в районах за пределами действия национальной юрисдикции в соответствии с согласованными глобальными целевыми показателями.

In early 1998, UNDP provided funding to assess the situation and make recommendations as to what could be done in the areas of: protection of biodiversity; marine pollution; sustainable management of fisheries resources; maritime trade issues; and fulfilment of the obligations of Somalia under existing international legal instruments relating to maritime issues.
В начале 1998 года ПРООН выделила средства на оценку положения и выработку рекомендаций относительно возможных мер в области сохранения биоразнообразия; предотвращения загрязнения морской среды; устойчивого освоения рыбных запасов; решения вопросов морской торговли и выполнения обязательств Сомали по действующим международно-правовым документам, касающимся морской проблематики.

These include: effective watershed and coastal management; reduction of local pollutants; implementation of an ecosystem approach, including ecosystem-based fisheries management; exercising adaptive management of fisheries resources and aquaculture operations; using phytoremediation; restoring marine and coastal ecosystems; establishing and effectively managing marine and coastal protected areas and networks thereof; and applying marine spatial planning.
К ним относятся: эффективное управление водозаборами и побережьями; сокращение локальных загрязнителей; внедрение экосистемного подхода, включая экосистемное управление промыслами; применение адаптивного управления рыбными ресурсами и аквакультурой; использование фиторекультивации; восстановление морских и прибрежных экосистем; создание морских и прибрежных охраняемых районов и их сетей и эффективное управление ими; применение зонального планирования морских пространств.

The main focus of the Act is on the development and management of fishery resources.
Основное внимание в Акте уделяется развитию рыболовства и управлению рыбными ресурсами.

These courses, especially those relating to water resources, desertification, common grazing land and the management of fishery resources, are regularly attended by African participants in positions of responsibility.
В работе этих курсов, особенно по проблемам водных ресурсов, опустынивания, общинных пастбищных угодий и управления рыбными ресурсами, регулярно принимают участие ответственные должностные лица из стран Африки.

Mr. Doulman in his presentation(A/AC.259/1) emphasized that IUU fishing had far-reaching consequences for the long-term sustainable management of fishery resources.
Г-н Доулман в своей презентации( A/ AC. 259/ 1) подчеркнул, что НРП имеет далеко идущие последствия для долгосрочного устойчивого управления ресурсами рыболовства.

In its response of 11 May 1998 to the Secretary-General, Denmark reported that since it had joined the European Union(EU) the management of fishery resources had become an EU exclusive competence.
В своем ответе от 11 мая 1998 года на имя Генерального секретаря Дания сообщила, что после присоединения к Европейскому союзу( ЕС) управление рыбными ресурсами вошло в исключительную компетенцию ЕС.

With reference to oceans and seas in paragraph 36 of the programme, the General Assembly highlighted the achievements in the negotiation of agreements and non-binding instruments regarding the conservation and management of fishery resources and the protection of the marine environment.
Касательно Мирового океана в пункте 36 Программы Генеральная Ассамблея указала на прогресс в деле подписания путем переговоров соглашений и добровольных документов о совершенствовании деятельности по сохранению и рациональному использованию рыбных ресурсов и охране морской среды.

On sustainable fisheries, as a responsible fishing State, China takes an active part in the work of various international fishery organizations and is committed to enhancing the conservation and management of fishery resources.
Что касается устойчивого рыболовства, то будучи ответственным рыбопромысловым государством, Китай принимает активное участие в работе различных международных организаций, занимающихся вопросами рыболовства, и привержен сохранению и рациональному использованию рыбных ресурсов.

In that context, PERSGA held a regional workshop on the ecosystem approach in the management of fishery resources in the Red Sea and the Gulf of Aden in October 2009 to, inter alia, assess current practices and activities in fishery management; consider how to move from traditional management to an ecosystem approach; and develop a framework plan to implement the ecosystem approach in the Red Sea and Gulf of Aden.
В этой связи ПЕРСГА провела региональный практикум по экосистемному подходу в управлении рыбными ресурсами Красного моря и Аденского залива в октябре 2009 года, на котором, в частности, была проведена оценка нынешней практики и рыбохозяйственной деятельности, были рассмотрены пути перехода от традиционного хозяйствования к экосистемному подходу и разработан рамочный план внедрения экосистемного подхода в Красном море и Аденском заливе.