MANAGEMENT OF MIGRATION FLOWS на Русском - Русский перевод

• управление миграционными потоками
• регулировании миграционных потоков
• управлении миграционными потоками
• управления миграционными потоками

Примеры использования Management of migration flows на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implement strategic management of migration flows and remittances;
Более стратегическое управление миграционными потоками и денежными переводами;

Globalization poses great challenges for the management of migration flows.
Глобализация ставит новые проблемы для управления потоками мигрантов.

In the area of good practices in the management of migration flows it was encouraging to note that many regional processes were in existence.
В отношении хорошо зарекомендовавших себя практик в области управления миграционными потоками можно с удовлетворением констатировать, что в различных регионах действует немало соответствующих процессов.

It will be possibly through shared responsibility in appropriate management of migration flows.
Это возможно лишь на основе совместной ответственности в деле надлежащего управления миграционными потоками.

They include activities for the management of migration flows, processes of regulating migrant workers in Ecuador and programmes of voluntary return to Ecuador.
Следует отметить меры по управлению миграционными потоками, процессы регулирования положения трудящихся- мигрантов в Эквадоре и программы добровольного возвращения в Эквадор.

The French Government had recently proposed a new type of agreement for coordinated management of migration flows.
Французское правительство недавно предложило новый вид соглашения для скоординированного управления миграционными потоками.

Rapporteur for the negotiations between Benin and France on the agreement on joint management of migration flows and co-development, Paris(September 2007) and Cotonou(Benin) 26-28 November 2007.
Докладчик на переговорах между Францией и Бенином по соглашению о совместном управлении миграционными потоками и совместном развитии, Париж( сентябрь 2007 года) и Котону( Бенин) 26- 28 ноября 2007 года.

To this end, funding from the European Refugee Fund, set up in the field of the framework programme on solidarity and management of migration flows.
Для выполнения этой задачи используется финансирование по линии Европейского фонда беженцев, который был создан в контексте реализации Рамочной программы" Солидарность и управление миграционными потоками.

Improve the management of migration flows by finding a balance between effective security for legal immigrants, freedom of the legal movement of persons and the humanitarian obligation towards those who need protection;
Усовершенствовать управление миграционными потоками путем достижения баланса между подлинной безопасностью законных иммигрантов, свободой законного передвижения лиц и гуманитарными обязательствами в отношении лиц, нуждающихся в защите;

The Ministry of Informational Technologies and Communications IT use in the management of migration flows, which holds the Population Register.
Министерство информационных технологий и коммуникации применение ИТ в управлении миграционными потоками, ведение Реестра учета населения.

The national asylum system was being reformed and new return procedures based on a modern, integrated and decentralized policy would ensure the rational and efficient management of migration flows.
Национальная система предоставления убежища в настоящее время реформируется, и новые процедуры возвращения, основанные на современной, интегрированной и децентрализованной политике, обеспечат рациональное и эффективное управление миграционными потоками.

She requested further information concerning bilateral agreements on the management of migration flows, in addition to those with Spain and France.
Она просит представить дополнительную информацию о двусторонних соглашениях о регулировании миграционных потоков, помимо соглашений с Испанией и Францией.

Aware that the management of migration flows cannot be achieved by control measures alone, but also requires concerted action on the root causes of migration, in particular through the implementation of development projects in Africa.
Сознавая, что управление миграционными потоками не может обеспечиваться только за счет мер контроля, но требует также принятия согласованных мер по установлению коренных причин миграции, в частности посредством осуществления проектов развития в Африке;

Each year since 2001 have been organizing technical seminars to deepen the main topics related to the management of migration flows, diversity and interculturalism.
Каждый год, начиная с 2001- го, проводятся технические семинары для углубления основных тем, связанных с управлением миграционными потоками, разнообразием и межкультурным подходом.

His country's experience had shown that effective and efficient management of migration flows could contribute directly to the promotion and protection of migrant workers' rights by reducing workers' exposure to exploitation and illegal activities.
Опыт его страны свидетельствует о том, что эффективное регулирование миграционных потоков может непосредственным образом содействовать поощрению и защите прав трудящихся- мигрантов, ослабляя их подверженность эксплуатации и незаконной деятельности.

Capitalising on the success of previous phases, this 9 th phase intends to continue interventions in the area of institutional development, management of migration flows and trade facilitation.
Основываясь на успехе предыдущих фаз, БОМКА 9 продолжит работу в таких направлениях, как инсти- туциональное развитие, управление миграционными потоками и содейст- вие торговле.

Despite these seemingly counterproductive effects, the management of migration flows depends on regional and bilateral cooperation, and many positive elements for social and economic development and enhanced security may arise from agreements between sending, transit and destination countries.
Несмотря на эти последствия, которые, как может показаться, приводят к обратным результатам, регулирование миграционных потоков зависит от регионального и двустороннего сотрудничества, и соглашения между направляющими, транзитными и принимающими странами могут содержать многочисленные позитивные элементы, способствующие социально-экономическому развитию и укреплению безопасности стран.

Communication from the Commission to the Council and the European Parliament establishing a framework programme on solidarity and management of migration flows for the period 2007-2013 COM(2005) 123 final- Not published in the Official Journal.
Сообщение Комиссии Совету и Европейскому Парламенту о создании рамочной программы по солидарности и управлению миграционными потоками на период 2007- 2013 гг.

Plan to present, within the framework of the United Nations High-Level Dialogue, the approach, conclusions and Plan of Action of this Conference as a pragmatic and operational contribution to the task of addressing together the management of migration flows.
Мы представим в рамках Диалога высокого уровня Организации Объединенных Наций подход, выводы и План действий настоящей Конференции в качестве практического и оперативного вклада в процесс регулирования миграционных потоков на совместной основе.

The third line of consensus is that sustainable responses must be multidimensional and coherent, involving the management of migration flows, the integration of migrant communities and the promotion of development.
Третьим направлением выработки консенсуса является идея о том, что ответные меры должны носить многосторонний и последовательный характер, а также должны быть направлены на управление потоками миграции, интеграцию общин мигрантов и содействие развитию.

Lithuania urges the countries of the Commonwealth of Independent States that have not yet done so to accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol and to further strengthen national institutions responsible for the management of migration flows.
Литва призывает страны Содружества Независимых Государств, которые пока не сделали этого, присоединиться к Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протоколу к ней от 1967 года и укреплять дальнейшим образом национальные институты, отвечающие за управление потоками мигрантов.

We consider negotiations on readmission agreements at the European Union level to be a big step forward in the management of migration flows and in the effort to eliminate illegal migration..
Мы рассматриваем переговоры по соглашению о реадмиссии, ведущиеся на уровне Европейского союза, как большой шаг вперед в направлении регулирования потоков мигрантов и борьбы с искоренением явления незаконной миграции.

Several reports on migration policy: the management of migration flows, global and regional migration governance, return policies, training and the social and vocational integration of migrants, migrant domestic workers, the rights of migrants in detention, the education of migrant children.
Публикация ряда докладов о миграционной политике: управление миграционными потоками, глобальное и региональное управление миграцией, политика по содействию в возвращении, профессиональная подготовка и социальная и профессиональная интеграция мигрантов, трудящиеся- мигранты, работающие домашней прислугой, права мигрантов в заключении, школьное обучение детей- мигрантов;

Building on the success of the previous phases, the 9 th phase of BOMCA intends to continue interventions in the areas of institution development, management of migration flows and trade facilitation.
Основываясь на успехе предыдущих фаз, БОМКА 9 продолжит работу в таких направлениях как институциональное развитие, управление миграционными потоками и содействие торговле.

Her Government therefore accorded high priority to the evaluation and efficient management of migration flows, the proper monitoring and reintegration of returning migrants, the creation of good job opportunities to stem the exodus of the labour force and expertise, and the promotion of remittance investments in local business.
В этой связи ее правительство придает большое значение оценке и эффективному регулированию миграционных потоков, надлежащему мониторингу ситуации с возвращающимися мигрантами и их реинтеграции, созданию хороших возможностей для трудоустройства с целью остановить эмиграцию рабочих и интеллигенции и поощрению инвестирования средств, полученных в качестве денежных переводов, в местный бизнес.

His country, Ecuador, had undertaken an initial report, to be submitted to the Committee in 2007, and a draft public policy on the management of migration flows up to 2020.
Что его страна, Эквадор, приступила к подготовке первоначального доклада, который она должна представить Комитету в 2007 году, и к разработке проекта по государственной политике в области управления миграционными потоками на период до 2020 года.

Those actions include areas of primary interest for Malta and its immediate neighbours, such as the management of migration flows, the promotion of human rights, democratization, counter-proliferation and counter-terrorism efforts, the acceleration of increased market integration and the objective of improving the social and economic living conditions of all peoples in the region, especially the most vulnerable among them.
Эти действия включают области, представляющие основной интерес для Мальты и ее ближайших соседей, такие как управление миграционными потоками, поощрение прав человека, демократизация, нераспространение и усилия по борьбе с терроризмом, дальнейшее ускорение темпов рыночной интеграции и достижение цели улучшения социально-экономических условий жизни всех народов в регионе, особенно самых уязвимых из них.

Emphasizes the necessity of undertaking follow-up activities to the Programme of Action in relation to ensuring respect for human rights as an important factor in the management of migration flows, the consolidation of democracy, the rule of law and stability;
Подчеркивает необходимость последующей деятельности по выполнению Программы действий в связи с обеспечением уважения прав человека как важного фактора в управлении миграционными потоками, укреплении демократии, законности и стабильности;

The curbing of illegal migration was not only a question of controlling borders, but also called for international cooperation in the management of migration flows, an effective crackdown on smugglers and traffickers, the creation of genuine opportunities for legal migration and development cooperation strategies to provide the most vulnerable persons with assistance and alternatives to illegal migration..
Пресечение незаконной миграции является не только вопросом пограничного контроля, оно также требует международного сотрудничества в регулировании миграционных потоков, принятия эффективных жестких мер против контрабандистов и торговцев людьми, создания возможностей для законной миграции и разработки стратегий в области сотрудничества с целью оказания помощи наиболее уязвимым лицам, а также альтернативных вариантов незаконной миграции.

Emphasizes the necessity of fulfilling the recommendations contained in the Programme of Action relating to ensuring respect for human rights as an important factor in the management of migration flows, the consolidation of democracy, the rule of law and stability;
Подчеркивает необходимость выполнения рекомендаций, содержащихся в Программе действий и касающихся обеспечения уважения прав человека как важного фактора в управлении миграционными потоками, укреплении демократии, правопорядка и стабильности;