MANAGEMENT OF TRANSBOUNDARY WATER RESOURCES на Русском - Русский перевод

• управлению трансграничными водными ресурсами
• рационального использования трансграничных водных ресурсов
• управление трансграничными водными ресурсами
• управления трансграничными водными ресурсами
• управлением трансграничными водными ресурсами

Примеры использования Management of transboundary water resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sustainable management of transboundary water resources.
Устойчивое рациональное использование трансграничных водных ресурсов.

The study also recommended guidelines and strategies for development and management of transboundary water resources.
В этом исследовании были рекомендованы также основные принципы и стратегии разработки и рационального использования трансграничных водных ресурсов.

Vi Improve the management of transboundary water resources.
Vi обеспечивать более эффективное использование трансграничных водных ресурсов.

Work to be undertaken: The Meeting of the Parties will develop strategic guidance on integrated management of transboundary water resources.
Предстоящая работа: Совещание Сторон разработает стратегическое руководство по комплексному управлению трансграничными водными ресурсами.

Cooperative development and management of transboundary water resources at the basin level.
Совместное развитие и управление трансграничными водными ресурсами на уровне бассейна;

The creation of effective partnerships with neighbouring countries is considered critical to management of transboundary water resources.
Создание эффективных партнерских отношений с соседними странами считается критически важным для рационального использования трансграничных водных ресурсов.

Strategic guidance on integrated management of transboundary water resources(consultancy, participation of experts, translation and printing): $46,000.
Стратегическое руководство по комплексному управлению трансграничными водными ресурсами( консультации, участие экспертов, письменный перевод и печатание): 46 000 долл.

Accession to the Convention would also be an important step towards addressing and settling differences between countries in the management of transboundary water resources.
Присоединение к Конвенции может быть важным шагом в урегулировании и согласовании различий между странами в подходах к управлению трансграничными водными ресурсами.

Strategic guidance on integrated management of transboundary water resources.
Стратегическое руководство по комплексному управлению трансграничными водными ресурсами.

If"unrelated" confined groundwaters are excluded from the scope of the present draft articles, it would leave a lacuna or a vacuum in the management of transboundary water resources.
Если" несвязанные" замкнутые подземные воды будут исключены из сферы охвата настоящих проектов статей, то в области управления трансграничными водными ресурсами останется пробел или вакуум.

This document substituted for the strategic guidance on integrated management of transboundary water resources, originally designed as the focus of programme element 2.1.1.
Данный документ заменяет собой стратегическое руководство по комплексному управлению трансграничными водными ресурсами, на котором был исходно сосредоточен программный элемент 2. 1. 1.

During the fourth replenishment, covering the period 2007- 2010, the GEF Council approved a mandate for using integrated ecosystem-based approaches for the management of transboundary water resources.
В ходе четвертого цикла пополнения средств в 2007- 2010 годах Совет ФГОС утвердил мандат по применению комплексных экосистемных подходов к управлению трансграничными водными ресурсами.

This document should substitute a strategic guidance on integrated management of transboundary water resources, originally included in the workplan as programme element 2.1.1.
Этот документ должен будет заменить собой стратегическое руководство по комплексному управлению трансграничными водными ресурсами, которое первоначально было включено в план работы в качестве элемента программы 2. 1. 1.

The management of transboundary water resources, whether surface or groundwater, has technical, cultural, legal, economic and social dimensions that are linked by the hydrological cycle.
Рациональное использование трансграничных водных ресурсов, будь то поверхностных или грунтовых вод, имеет технические, культурные, правовые, экономические и социальные аспекты, связанные между собой в рамках гидрологического цикла.

Greater political commitment to transboundary cooperation is needed to improve the institutional framework and the management of transboundary water resources in the Caucasus.
Дальнейшие действия Требуются большие политические обязательства и участие для улучшения институциональной структуры и системы управления трансграничными водными ресурсами на Кавказе.

The most challenging situation with the management of transboundary water resources has emerged in the basins of the Amu Darya and Syr Darya Rivers, the largest rivers in Central Asia which flow into the Aral Sea.
Наиболее сложная ситуация с управлением трансграничными водными ресурсами сложилась в бассейнах рек Амударья и Сырдарья- крупнейших рек в Центральной Азии, которые впадают в Аральское море.

Rationale: The focus of this programme area is on intersectoral activities to support the implementation of the Convention with regard to integrated management of transboundary water resources.
Обоснование: Основное внимание в рамках настоящей программной области уделяется межотраслевой деятельности по оказанию поддержки осуществлению Конвенции в связи с комплексным управлением трансграничными водными ресурсами.

The high-level segment discussed the needs of Central Asian countries with regard to cooperation and sustainable management of transboundary water resources as well as the role that permanent cooperation under the Convention can play in meeting these needs and in bringing the different partners together.
Участники сегмента высокого уровня обсудили потребности стран Центральной Азии в области сотрудничества и устойчивого управления трансграничными водными ресурсами, а также ту роль, которую могло бы сыграть постоянное сотрудничество в рамках Конвенции в деле удовлетворения этих потребностей и объединения усилий различных партнеров.

Advisory services provided and training programmes implemented on more sustainable use of water resources by industrial enterprises and sustainable management of transboundary water resources;
Оказание консультативных услуг и осуществление программ подготовки кадров по вопросам более устойчивого использования водных ресурсов промышленными предприятиями и устойчивого рационального использования трансграничных водных ресурсов;

Work to be undertaken: The Meeting of the Parties will develop strategic guidance on integrated management of transboundary water resources which takes into account the results and recommendations reached under previous activities, focuses on EECCA and SEE, and reflects the experience in the implementation of the EU Water Framework Directive.
Предстоящая работа: Совещание Сторон разработает стратегическое руководство по комплексному управлению трансграничными водными ресурсами с учетом полученных во время осуществления предыдущей деятельности результатов и выработанных рекомендаций, которое будет ориентировано на страны ВЕКЦА и ЮВЕ и будет учитывать опыт реализации Рамочной директивы ЕС по водным ресурсам..

A long-term common vision of riverine countries, needed for the effective, efficient and environmentally sustainable management of transboundary water resources, is essentially lacking.
Однако у стран, территорию которых пересекают реки, так и не сложилось общее долгосрочное представление о данной проблеме, столь необходимое для эффективного, действенного и экологически устойчивого регулирования трансграничных водных ресурсов.

Formation and use of Water resources The most challenging situation regarding the management of transboundary water resources has emerged in the basins of the Amu Darya and Syr Darya Rivers- the largest rivers in Central Asia which start in the glaciers of mountains in the south-east part of the region and flow thousands of kilometres to the north-west up to the influx into the Aral Sea.
ФормироВание и исПользоВание Водных ресурсоВ Наиболее сложная ситуация с управлением трансграничными водными ресурсами сложилась в бассейнах Амударьи и Сырдарьи, крупнейших рек Центральной Азии, которые начинаются в ледниках гор на юго-востоке региона и текут тысячи километров на северо-запад до впадения в Аральское море.

The UNESCO programme"From potential conflict to cooperation potential: water for peace", for instance, helps promote cooperation and development related to the management of transboundary water resources.
Например, программа ЮНЕСКО<< От потенциального конфликта к потенциалу сотрудничества: вода на службе мира>> направлена на поощрение сотрудничества и развития на основе рационального управления трансграничными водными ресурсами.

Examples include strategic guidance on integrated management of transboundary water resources; management of transboundary groundwaters in the UNECE region, including groundwater-dependent ecosystems; the implementation of the UNECE Rules on Payments for Ecosystem Services in Integrated Water Resources Management; and National Policy Dialogues in EECCA countries.
В качестве примеров можно привести стратегические руководящие указания по комплексному управлению трансграничными водными ресурсами; управление трансграничными водами в регионе ЕЭК ООН, включая зависящие от подземных вод экосистемы; выполнение Правил ЕЭК ООН, касающихся платы за экосистемные услуги в контексте комплексного управления водными ресурсами; и диалог по вопросам национальной политики в странах ВЕКЦА.

The focus of the work of the Working Group on Integrated Water Resources Management is on intersectoral activities to support the implementation of the Convention with regard to integrated management of transboundary water resources.
Основное внимание в деятельности Рабочей группы по комплексному управлению водными ресурсами уделяется межсекторальной деятельности по оказанию поддержки осуществлению Конвенции в связи с комплексным управлением трансграничными водными ресурсами.

The Chairperson recalled that the proposal on strategic guidance on integrated management of transboundary water resources(activity 2.1.1) had been reconsidered in the light of countries' requests to develop the Guide to implementing the Convention, and that the synergies between the Convention and the EU WFD(activity 2.2.2) had mostly occurred through the development of the Guide and through the NPD process.
Председатель напомнила о том, что предложение о стратегическом руководстве по комплексному управлению трансграничными водными ресурсами( программная область 2. 1. 1) было пересмотрено с учетом просьб стран о разработке руководства по осуществлению Конвенции и что синергизм между Конвенцией и ВРДЕС( программная область 2. 2. 2) достигался главным образом благодаря разработке руководства и процессу ДНП.

Centre for Environment and Development for the Arab Region and Europe(CEDARE): surveys of quality and quantity of freshwater resources; low-cost technology for water conservation; basin-wide joint management of transboundary water resources; feasible technology transfers for soil conservation;
Центр для окружающей среды и развития в арабском регионе и Европе( СЕДАРЕ): анализ качества и количества ресурсов пресной воды; малозатратная технология охраны водных ресурсов; совместное управление трансграничными водными ресурсами в рамках всего бассейна; передача рациональной почвоохранной технологии;

It will do this taking into account:(a) discussions under the previous agenda items;(b) that the strategic guidance on integrated management of transboundary water resources(activity 2.1.1) has been revised in light of countries' requests; and(c) that synergies between the Convention and the EU Water Framework Directive(activity 2.2.2) have mostly occurred through the development of the guide to implementing the Convention and through the National Policy Dialogues.
В этой связи она учтет: а итоги обсуждений, состоявшихся в рамках предыдущих пунктов повестки дня; b тот факт, что стратегическое руководство по комплексному управлению трансграничными водными ресурсами( вид деятельности 2. 1. 1) было пересмотрено в контексте высказанных странами просьб; и с тот факт, что синергизм между Конвенцией и Рамочной директивой ЕС по водам( вид деятельности 2. 2. 2) в основном обеспечивается посредством разработки руководства по осуществлению Конвенции и в рамках диалогов по вопросам национальной политики.

In particular, it noted that"The relevant[ECE] Convention(Helsinki 1992) and the United Nations Watercourses Convention(New York 1997) are important instruments to promote equitable, sustainable and integrated management of transboundary water resources. EU water diplomacy should develop systematic promotion of these and other relevant international agreements.
В частности, он отметил, что" соответствующие Конвенция[ ЕЭК]( Хельсинки, 1992 год) и Конвенция Организации Объединенных Наций по водотокам( Нью-Йорк, 1997 год) являются важными инструментами, способствующими справедливому, устойчивому и комплексному использованию трансграничных водных ресурсов." Водная дипломатия" ЕС должна систематически продвигать эти и другие соответствующие международные соглашения.

We recognize that the cooperative development and management of transboundary water resources at the basin level is essential for broad-based sustainable social and economic growth, overall human development, poverty and hunger eradication, public health, food security, energy security, environmental protection, disaster prevention, sustainable urban and rural development, resilience to climate change and, importantly, peace and stability, and reaffirm our commitment to water as a driver of development and means for promoting trust and cooperation;
Мы признаем, что совместное развитие и управление трансграничными водными ресурсами на уровне бассейна является основой для всеобщего устойчивого социального и экономического роста, человеческого развития в целом, искоренения нищеты и голода, поддержания общественного здоровья, продовольственной безопасности, энергетической безопасности, защиты окружающей среды, предотвращения бедствий, устойчивого городского и сельского развития, устойчивости к изменению климата и, что также важно, мира и стабильности; а также подтверждаем наши обязательства в отношении воды как движущей силы развития и средства поддержания доверия и сотрудничества;