MANAGEMENT OF USED AND END-OF-LIFE COMPUTING EQUIPMENT на Русском - Русский перевод

• регулированию использованного и отработанного компьютерного оборудования
• регулированию использованного и отслужившего компьютерного оборудования
• регулирования использованного и отработанного компьютерного оборудования

Примеры использования Management of used and end-of-life computing equipment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revised guidance document on the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment.
Пересмотренный руководящий документ по экологически обоснованному регулированию использованного и отработанного компьютерного оборудования.

To increase the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment, taking into account social responsibility and the concept of sustainable development, and promoting the sharing of information on lifecycle thinking.
Расширить практику экологически обоснованного регулирования использованного и отработанного компьютерного оборудования с учетом принципов социальной ответственности и концепции устойчивого развития и необходимости оказания содействия обмену информацией об аналитических выкладках, касающихся концепции жизненного цикла.

All stakeholders have a role in promoting the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment.
Все заинтересованные субъекты играют определенную роль в поощрении экологически обоснованного регулирования использованного и отработанного компьютерного оборудования.

Continue pilot projects on the collection and management of used and end-of-life computing equipment by informal sectors in developing countries and countries with economies in transition.
Продолжать экспериментальные проекты по сбору и регулированию использованного и отработанного компьютерного оборудования в неформальном секторе в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Report on strategies, actions and incentives to promote environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment;
Доклад о стратегиях, мерах и стимулах в целях содействия экологически обоснованному регулированию использованного и отслужившего компьютерного оборудования;

Revise the guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment, based on changes to summaries and recommendations made in the guidelines, the review of section 3 and any additional information provided.
Рассмотреть руководство по экологически обоснованному регулированию использованного и отработанного компьютерного оборудования на основе изменений в резюме и рекомендациях, содержащихся в руководящих принципах, обзора раздела 3 и любой дополнительной информации.

Continue to assess the possibility of using facility certification as a tool for assuring the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment.
Продолжать оценивать возможность использования сертификации объектов в качестве инструмента обеспечения экологически обоснованного регулирования использованного и отслужившего компьютерного оборудования.

To consider the revised guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment prepared by the Partnership for Action on Computing Equipment Working Group;
Ii рассмотреть пересмотренный руководящий документ по экологически обоснованному регулированию использованного и отработанного компьютерного оборудования, подготовленный Рабочей группой Партнерства по принятию мер в отношении компьютерного оборудования;.

To facilitate the evaluation of guidelines, and to complete revisions to guidelines and the guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment;
Содействовать оценке руководящих принципов, а также завершению рассмотрения руководящих принципов и руководящего документа по экологически обоснованному регулированию использованного и отработанного компьютерного оборудования;

Requests the Open-ended Working Group to present the revised guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment to the Conference of the Parties at its eleventh meeting for consideration and final adoption;
Просит Рабочую группу представить пересмотренный документ по экологически обоснованному регулированию использованного и отработанного компьютерного оборудования Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании для рассмотрения и окончательного принятия;

Recognizing the significant role of the Partnership as a publicprivate partnership within the framework of the Basel Convention in producing successful material on environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment.
Признавая значительную роль Партнерства в качестве государственно- частного партнерства в рамках Базельской конвенции в подготовке успешных материалов по экологически обоснованному регулированию использованного и отработанного компьютерного оборудования.

Consider for adoption the revised guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment and take note of its recommendations;
Рассмотрит с целью принятия пересмотренный руководящий документ по экологически обоснованному регулированию использованного и отработанного компьютерного оборудования и примет к сведению его рекомендации;

As referred to in document UNEP/CHW.11/6 on the Partnership for Action on Computing Equipment, the present addendum sets out in its annex the revised guidance document on the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment.
Как указано в документе UNEP/ CHW. 11/ 6 о Партнерстве по принятию мер в отношении компьютерного оборудования, в приложении к настоящему дополнению излагается пересмотренный руководящий документ по экологически обоснованному регулированию использованного и отработанного компьютерного оборудования.

It should be noted that section 3 of the guidance document on the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment, which deals with transboundary movements, has not yet been revised.
Следует отметить, что раздел 3 директивного документа по экологически обоснованному регулированию использованного и отслужившего компьютерного оборудования, касающийся трансграничной перевозки, еще не был пересмотрен.

The Open-ended Working Group will have before it notes by the Secretariat on the Partnership for Action on Computing Equipment(UNEP/CHW/OEWG.8/4), on a report on progress by the cochairs of the Partnership for Action on Computing Equipment Working Group(UNEP/CHW/OEWG.8/INF/5) and on a revised overall guidance document on the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment UNEP/CHW/OEWG.8/INF/6.
Вниманию Рабочей группы открытого состава предлагаются подготовленные секретариатом записка о Партнерстве по принятию мер в отношении компьютерного оборудования( UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ 4), записка по докладу о прогрессе, достигнутом сопредседателями Рабочей группы Партнерства по принятию мер в отношении компьютерного оборудования( UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ INF/ 5), и записка о пересмотренном общем руководящем документе по экологически обоснованному регулированию использованного и отслужившего компьютерного оборудования UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ INF/ 6.

Sections 1, 2, 4 and 5 of the guidance document on the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment(UNEP/CHW.10/20, annex);
Разделы 1, 2, 4 и 5 руководящего документа по экологически обоснованному регулированию использованного и отслужившего компьютерного оборудования( UNEP/ CHW. 10/ 20, приложение);

Welcomes the initiatives of the Working Group of the Partnership for Action on Computing Equipment to coordinate and collaborate, in its activities, with other bodies and undertakings, including the Solving the E-Waste Problem Initiative, coordinated by the United Nations University, to establish synergies and to prevent the duplication of activities in the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment;
Приветствует инициативы Рабочей группы Партнерства по принятию мер в отношении компьютерного оборудования, призванные обеспечить координацию ее мероприятий и сотрудничество с другими органами и мероприятиями, включая Инициативу по решению проблемы э- отходов, координируемую Университетом Организации Объединенных Наций, с целью налаживания взаимодействия и предотвращения дублирования усилий в области экологически обоснованного регулирования использованного и отслужившего компьютерного оборудования;

The objective of the subgroup was to increase the funds available for pilot projects on the collection and management of used and end-of-life computing equipment and to ensure the long-term financial sustainability of such projects.
Цель подгруппы заключается в увеличении средств, выделяемых на пилотные проекты по сбору и регулированию использованного и отработанного компьютерного оборудования, и обеспечении долгосрочной финансовой устойчивости таких проектов.

Welcomes the initiatives of the Working Group of the Partnership for Action on Computing Equipment to coordinate and collaborate, in its activities, with other bodies and undertakings, including the Solving the E-Waste Problem Initiative coordinated by the United Nations University, to establish synergies and to prevent the duplication of activities in the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment;
Приветствует инициативы Рабочей группы Партнерства по принятию мер в отношении компьютерного оборудования, призванные обеспечить координацию своих мероприятий и сотрудничества с другими органами и начинаниями, такими как Инициатива по решению проблемы эотходов, координируемая Университетом Организации Объединенных Наций, в интересах достижения эффекта синергизма и предотвращения дублирования усилий в области экологически обоснованного регулирования использованного и отработанного компьютерного оборудования;

Adopts, without prejudice to national legislation, sections 1, 2, 4 and 5 of the guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment and takes note of the recommendations set forth therein;33.
Принимает без ущерба для национального законодательства разделы 1, 2, 4 и 5 руководящего документа по экологически обоснованному регулированию использованного и отслужившего компьютерного оборудования и принимает к сведению изложенные в нем рекомендации;

PACE is intended to increase the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment, taking into account, among other things, social responsibility, the concept of sustainable development and information-sharing on life-cycle thinking.
ПМКО намерено увеличивать масштабы экологически обоснованного регулирования использованного и отработанного компьютерного оборудования с учетом, среди прочего, социальной ответственности, концепции устойчивого развития и обмена информацией в рамках жизненного цикла оборудования..

The Partnership is submitting to the Conference of the Parties in the annex to the present note a draft guidance document on the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment for its consideration.
Партнерство представляет на рассмотрение Конференции Сторон в приложении к настоящей записке проект руководящего документа по экологически обоснованному регулированию использованного и отработанного компьютерного оборудования.

The mission of the partnership is to increase environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment, taking into account social responsibility, the concept of sustainable development and promoting information sharing of life cycle thinking.
Задачей партнерства является расширение экологически обоснованного регулирования использованного и отработанного компьютерного оборудования с учетом социальной ответственности, концепции устойчивого развития и исходя из необходимости содействия обмену информацией об анализе продолжительности сроков эксплуатации.

Adopts, without prejudice to national legislation, chapters 1, 2, 4 and 5, and provisionally adopts section 3, of the guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment and takes note of the recommendations set forth therein;
Принимает без ущерба для национального законодательства главы 1, 2, 4 и 5, и в предварительном порядке принимает раздел 3 руководящего документа по экологически обоснованному регулированию использованного и отработанного компьютерного оборудования и принимает к сведению изложенные в нем рекомендации;

Encourages the Partnership Working Group to revise the guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment based on the results of evaluation studies, the review of section 3 and any additional information provided, and to submit it to the Open-ended Working Group for consideration at its eighth session;
Призывает Рабочую группу Партнерства пересмотреть руководящий документ по экологически обоснованному регулированию использованного и отработанного компьютерного оборудования на основе результатов оценочных исследований, рассмотрения раздела 3 и любой дополнительной информации и представить его на рассмотрение Рабочей группы открытого состава на ее восьмой сессии;

Welcoming initiatives of the working group of the Partnership for Action on Computing Equipment to coordinate and collaborate in, as appropriate, its activities with other bodies and undertakings, such as the Solving the E-Waste Problem initiative, coordinated by the United Nations University, to establish synergies and to prevent the duplication of activities in the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment.
Приветствуя инициативы рабочей группы Партнерства по принятию мер в отношении компьютерного оборудования, призванные обеспечить надлежащую координацию своих мероприятий и сотрудничество с другими органами и начинаниями, такими как" Инициатива по решению проблемы э- отходов", координируемая Университетом Организации Объединенных Наций, с целью достижения эффекта синергизма и предотвращения дублирования усилий в области экологически обоснованного регулирования использованного и отработанного компьютерного оборудования;

The co-chair of PACE drew attention to the objectives of the partnership, to the activities to assist countries in the management of used and end-of-life computing equipment and to the development of close cooperation with the Solving the E-Waste Problem(StEP) initiative.
Сопредседатель ПМКО привлек внимание к целям Партнерства, к деятельности по оказанию странам помощи в области экологически обоснованного регулирования использованного и отработанного компьютерного оборудования и к налаживанию тесного сотрудничества с" Инициативой по решению проблемы э- отходов" СтЭП.

Confirms that section 3 of the guidance document on the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment may be revised following the adoption of the technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste(e-waste), in particular regarding the distinction between waste and non-waste, in order to avoid duplications and discrepancies;
Подтверждает, что раздел 3 руководящего документа по экологически обоснованному регулированию использованного и отслужившего компьютерного оборудования может быть пересмотрен после принятия технических руководящих принципов трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов( э- отходов), в частности касающихся проведения различия между отходами и неотходами, во избежание дублирования и расхождений;

PACE activities include launching pilot demonstration projects to assist developing countries and countries with economies in transition in assessing and improving the management of used and end-of-life computing equipment, raising awareness of PACE and initiating training activities to achieve PACE and Basel Convention objectives.
Деятельность ПМКО включает начало реализации экспериментальных демонстрационных проектов по оказанию помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в области оценки и повышения эффективности регулирования использованного и отработанного компьютерного оборудования, повышения осведомленности о ПМКО и начало мероприятий по подготовке кадров для достижения целей ПМКО и Базельской конвенции.

The objective of the project group was to develop and promote pilot schemes for the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment aimed at the attainment of the Millennium Development Goals; to increase the amount of funds for pilot projects on the collection and management of used and end-of-life computing equipment; and to ensure the long-term financial sustainability of such projects.
Целью проектной группы является разработка и поощрение экспериментальных схем экологически обоснованного регулирования использованного и отработанного компьютерного оборудования, направленная на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; увеличение объема средств для проведения пилотных проектов по сбору и регулированию использованного и отработанного компьютерного оборудования; и обеспечение долгосрочной финансовой устойчивости таких проектов.