MANAGERIAL PROCESSES на Русском - Русский перевод

• управленческие процессы
• управленческих процессов
• управленческими процедурами
• административными процессами

Примеры использования Managerial processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Part I. Deconcentration and managerial processes.
Часть I. Децентрализация и управленческие процессы.

The managerial processes of the service concerned are owned and controlled by the contractor.
Ответственность за управленческие процессы, связанные с предоставлением соответствующей услуги, несет подрядчик, который и контролирует их.

The scope of an audit is more restricted, including compliance, financial and managerial processes.
Масштабы оценки более ограниченны и включают соблюдение правил, финансовые и управленческие процессы.

The managerial processes of the service or activity concerned are owned and controlled by the contractor;
Ответственность за управленческие процессы, связанные с предоставлением соответствующей услуги или выполнением соответствующих работ, несет подрядчик, который и контролирует их;

The development of a new course for potential MTOs, which places heavy emphasis on the managerial processes, is one example of this.
Одним из примеров этого подхода является разработка нового курса для потенциальных ОСП, в рамках которого особый упор делается на управленческие процедуры.

Peacekeeping resources and managerial processes were inadequate unless coupled with diplomatic efforts and attention should be given in multidimensional peacekeeping operations to early peacebuilding and political solutions to conflicts, since conflict prevention, post-conflict peacebuilding and socioeconomic development were key to political stability.
Ресурсов поддержания мира и процессов управления недостаточно, если они не совмещаются с дипломатическими усилиями; в многоплановых операциях по поддержанию мира следует уделять внимание миростроительству и мирному урегулированию конфликта на раннем этапе, поскольку предупреждение конфликта, миростроительство и социально-экономическое развитие после завершения конфликта-- залог политической стабильности.

The matter is being pursued by a newly established organization change team, which focuses on the improvement of managerial processes.
Данный вопрос рассматривается недавно учрежденной группой по организационным изменениям, которая сосредотачивает внимание на повышении эффективности процессов управления.

The scope of an oversight engagement encompasses all aspects of an operation including compliance, financial and managerial processes, country programme relevance and evaluability, efficiency and effectiveness of controls.
Масштабы мероприятий по надзору охватывают все аспекты деятельности, включая соблюдение правил, финансовые и управленческие процессы, соответствие страновой программы и способность ее оценки, эффективность и действенность мер контроля.

As a result, entities manage both large and small supplementary contributions in time frames inconsistent with their basic managerial processes.
В результате этого учреждениям приходится управлять крупными и мелкими дополнительными взносами в очень сжатые сроки, которые никак не согласуются с их основными административными процессами.

The first set of criteria on which one might choose to focus is"input" criteria: These refer to the set of managerial processes and systems by which a country implements its competition regime.
Первым типом критериев, на которых можно было бы остановить внимание, являются" исходные" критерии, касающиеся управленческих процессов и систем, посредством которых страна обеспечивает функционирование своего режима конкуренции.

As a result, agencies must juggle both large and small supplementary contributions in time frames inconsistent with their basic managerial processes.
В результате этого учреждениям приходится маневрировать крупными и мелкими дополнительными взносами в очень сжатые сроки, которые никак не согласуются с их основными административными процессами.

A recent management study conducted by a major international consulting firm has helped the organization to embark on a process of further adapting its managerial processes to refine its ability to support this decentralized structure.
Недавнее исследование по вопросам управления, проведенное крупной международной фирмой- консультантом, помогло этой организации начать процесс дальнейшей адаптации своих управленческих процедур для расширения своих возможностей по поддержке деятельности этой децентрализованной структуры.

A results-orientation ensures the management of services purposefully promotes a high standard of care through the critical review of clinical and managerial processes.
Ориентация на результаты предполагает, что руководство оказанием услуг целенаправленно содействует достижению высокого стандарта помощи путем проведения критического обзора клинических и управленческих процессов.

Under the direction of Nafis Sadik, UNFPA redefined its programme directions and resource allocation system, its policy guidelines and programming procedures, and a number of financial and managerial processes to take into account the new priorities resulting from the Conference.
Под руководством Нафиса Садика ЮНФПА пересмотрел ориентацию своих программ и систему распределения ресурсов, руководящие принципы в области политики и процедуры программирования, а также ряд финансовых и управленческих процессов для учета новых приоритетов, определенных по результатам Конференции.

Baseline data is then collected to be used to demonstrate the achieved improvements by comparing the development of the indicators before and after implementation of selected technologies and/ or managerial processes.
Затем осуществляется сбор начальных данных, которые продемонстрируют достижения путем сравнения показателей до и после использования выбранной технологии и/ или процесса управления.

I recommend that an enterprise risk management and internal control framework be established in the United Nations Secretariat in accordance with the proposed road map with a view to fully integrating the framework with major managerial processes, such as strategic and operational planning, operational and financial management and performance measurement and management.
Я рекомендую создать в Секретариате Организации Объединенных Наций систему общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля в соответствии с предлагаемой<< дорожной картой>>, для того чтобы в полной мере интегрировать ее с основными управленческими процедурами, такими как стратегическое и оперативное планирование, оперативное и финансовое управление, определение эффективности работы и служебная аттестация.

Specific support and reporting requirements often fall outside the entities' standard operating systems and managerial processes..
Соблюдение особых требований в отношении вспомогательного обслуживания и представления отчетности зачастую выходит за рамки стандартных рабочих процессов и управленческих процедур соответствующих структур.

I recommend that an enterprise risk management and internal control framework be established in the United Nations Secretariat in accordance with the proposed road map, with a view to fully integrating the framework with major managerial processes, such as strategic and operational planning, operational and financial management and performance measurement and management.
Я рекомендую создать в Секретариате Организации Объединенных Наций систему общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля, как это предусмотрено в предложенной<< дорожной карте>>, с тем чтобы в полной мере объединить ее с другими крупнейшими управленческими процедурами, такими как стратегическое и оперативное планирование, оперативное и финансовое управление, определение эффективности работы и служебная аттестация.

Specific support and reporting requirements often fall outside the entities' standard operating systems and managerial processes.
Соблюдение особых требований к вспомогательному обслуживанию и представлению отчетности зачастую превышает возможности стандартных операционных систем структур и не согласуется с их управленческими процессами.

However, the lack of vital statistics or data disaggregated by ethnic group, gender and age has made the generation of policies and managerial processes more difficult.
Однако отсутствие важнейших статистических данных и данных, дезагрегированных по этнической группе, полу и возрасту, затрудняет разработку соответствующих стратегий и управленческих процессов.

Controlling is defined as a management sub-function directed at controlling of the financial and economic sphere of an enterprise with the aim of qualitative and operative information support of managerial processes.
Контроллинг определен как подфункция управления, направленная на контролирование финансово- экономической сферы предприятия с целью качественного и оперативного информационного обеспечения управленческих процессов.

The features of the basic classes of problems are considered: problems of inventory, certification and account; problems of spatial modelling; problems of predesign and operational analysis; problems of modelling of life cycle of objects and the equipment; problems of information supply of managerial processes and the analysis of engineering networks.
Рассмотрены особенности основных классов задач: задачи инвентаризации, паспортизации, учета; задачи пространственного моделирования; задачи предпроектного и эксплуатационного анализа; задачи моделирования жизненного цикла объектов и оборудования; задачи информационного обеспечения процессов управления и анализа инженерных сетей.

Nothing prevents managerial process, but devices are lost with catastrophic frequency.
Ничто не мешает процессу управления, но аппараты теряются с катастрофической частотой.

The special place is given in managerial process by a transport economy given formation of tariffs on transport.
Особое место в процессе управления транспортным хозяйством уделено формированию тарифов на транспорте.

In addition, a managerial process has been initiated involving the grouping of United Nations departments, programmes and funds in accordance with these sector groups.
Кроме того, были начаты административные процессы по сгруппированию департаментов, программ и фондов Организации Объединенных Наций в соответствии с этими секторами работы.

WHO also notes that indigenous people are involved in the policy planning and managerial process of its activities.
ВОЗ также сообщает, что представители коренных народов привлекаются к планированию политики и процессу управления ее мероприятиями.

However, there is no uniform standard for self-evaluation: while some managers view it as a structured, formal"event", others see it as an informal, ongoing managerial process.
Между тем нет единого стандарта самооценки: одни руководители рассматривают ее как структурированное, официальное<< мероприятие>>, другие же видят в ней неформальный постоянный управленческий процесс.

The article considers problems of expediency of making economic expert examinations of strategic decisions of development of enterprises at various stages of managerial process.
В статье рассматриваются вопросы целесообразности проведения экономических экспертиз стратегических решений развития предприятий на различных статьях управленческого процесса.

At the second, general level main principles are: the prime account of nation-wide and national interests, a priority of development of agriculture; conformity to modern economic conditions, maintenance of development of multi-structure and competitive agriculture; legislation observance, maintenance of a stable relation with functions and managerial process by agriculture; complex character, unity of methods of regulation; orientation to achievement of the maximum aggregate effect; Stability, sequence, continuity, scientific validity of system of regulation; practical value of system of regulation of agriculture.
На втором, общем уровне основными принципами являются: первоочередной учет общегосударственных и национальных интересов, приоритет развития сельского хозяйства; соответствие современным экономическим условиям, обеспечение развития многоукладного и конкурентоспособного сельского хозяйства; соблюдение законодательства, обеспечение устойчивой связи с функциями и процессом управления сельским хозяйством; комплексный характер, единство методов регулирования; ориентация на достижение максимального совокупного эффекта; стабильность, последовательность, непрерывность, научная обоснованность системы регулирования; практическая ценность системы регулирования сельского хозяйства.

The Department of Health is proposing for 1994/95 the institution of an appropriate managerial process for health care development.
Департамент здравоохранения предлагает начать в 1994/ 95 финансовом году соответствующий процесс управления развитием системы здравоохранения.