MANAGERS AND ADMINISTRATORS на Русском - Русский перевод

• управляющих и администраторов
• руководителей и администраторов
• менеджеров и администраторов

Примеры использования Managers and administrators на Английском языке и их переводы на Русский язык

Existing drug abuse programme managers and administrators;
Руководителей и администраторов действующих программ лечения наркомании;

The managers and administrators need to adhere to the principles of probity, transparency, accountability, effectiveness, economy and efficiency.
Руководители и управленцы должны соблюдать принципы честности, прозрачности, ответственности, эффективности, экономии средств и результативности.

Our Consultants provide training for users, managers and administrators.
Наши Консультанты проводят обучение пользователей, руководителей и администраторов.

One of the most important issues facing managers and administrators is the expansion and improvement of family-planning services.
Один из важнейших вопросов, стоящих перед управленческими и административными работниками, заключается в необходимости расширения и повышения уровня услуг в области планирования семьи.

The increase in number of applications, however, has placed a burden on programme managers and administrators.
Однако увеличение числа заявлений легло дополнительным бременем на плечи руководителей и администраторов программ.

Training has also been given to 163 managers and administrators in that Department.
Была организована также подготовка 163 руководителей и администраторов этого Департамента.

The surge in the number of applications received has placed an added burden on programme managers and administrators.
Резкое увеличение числа заявлений легло дополнительным бременем на руководителей и администраторов программ.

It would be also important to include the managers and administrators of universities, research institutions and private companies.
Было бы также важно включать менеджеров и администраторов университетов, исследовательских учреждений и частных компаний.

Managers and administrators engaged in the planning and management of the scientific and technical aspects of a researcher's work also fall into this category FM§303.
Менеджеры и администраторы, занятые в планировании и управлении научно-технических аспектов исследовательской работы также попадают под эту категорию ПФ§ 303.

The balanced scorecard can be created by managers and administrators only.
Карту целей и результатов могут редактировать и создавать только менеджеры и администраторы.

Included under this heading are all managers and administrators who deal mainly with financial and personnel matters as well as general administration-- insofar as their activities are a direct service to R&D FM§311.
Сюда включены все менеджеры и администраторы, которые занимаются финансовыми и кадровымм вопросами, а также общим управлением, если их деятельность является прямым обслуживанием НИОКР ПФ§ 311.

There are no women at the ministerial or subministerial level, one in 47 Parliament members is a woman, and only three per cent of managers and administrators are women.
В составе министров и их заместителей нет ни одной женщины, в число 47 депутатов парламента входит одна женщина, а количество женщин в составе управляющих и администраторов ограничивается 3.

In particular, they should be developed to enhance managers' and administrators' knowledge about internal controls.
В частности, их следует разрабатывать таким образом, чтобы они обеспечивали расширение знаний руководителей и администраторов о механизмах внутреннего контроля.

The Government also established a National Institute of Management and Administration, which draws students from all provinces to educate future managers and administrators.
Правительство также учредило Национальный институт управления и администрации, в котором смогут учиться студенты из всех провинций страны, что позволит создавать собственные кадры управленцев и администраторов.

The proportion of female employed persons in managers and administrators and professional occupations has also been rising steadily Annex R.
Неуклонно увеличивалась и доля женщин среди управленческого и административного персонала, а также среди специалистов приложение R.

However, the increase in the number of applications in the absence of adequate tools for sorting and assessing suitability has placed a burden on programme managers and administrators.
Однако увеличение числа заявлений в отсутствие необходимых ресурсов для их сортировки и оценки пригодности кандидатов создало для руководителей программ и администраторов значительные трудности.

Due to a wide range of reports, logs and notifications, managers and administrators are always aware of the status of protection and the problems that have arisen.
Благодаря широкому набору отчетов, журналов и уведомлений менеджеры и администраторы всегда осведомлены о состоянии защиты и возникших проблемах.

Following the introduction of the handbook, a number of"task tools" will be developed and disseminated on-line to assist managers and administrators in the proper application of the rules.
После выхода в свет Справочника будет подготовлено несколько<< целевых пособий>>, которые будут распространены в электронной форме и облегчат надлежащее применение правил руководителями и администраторами.

But in all likelihood even they can do so increasingly only as a side job divorced from their main work as mediators of largely predetermined modular units of knowledge, evaluators, grant application writers, and managers and administrators of science.
Однако, судя по всему, даже они могут делать это только как побочную работу, не связанную с их основной деятельностью в качестве передатчиков во многом заранее установленных модульных элементов знания, оценщиков, подателей заявок на гранты, управляющих и администраторов от науки.

However, this represents an almost 7% increase from the 2005 figure for female managers and administrators, while the figure for men has decreased by 4.6% over the same period.
При этом данный показатель свидетельствует об увеличении численности женщин- руководителей и администраторов почти на 7% по сравнению с 2005 годом, в то время как соответствующий показатель для мужчин за тот же период снизился на 4, 6.

The University is the member of the Association of Top Industrial Managers for Europe(T.I.M.E.), the Association of Sino-Russian Technical Universities, the International Association of Universities, the European Association of Research Managers and Administrators and some others.
Вуз входит в: Ассоциацию технических университетов Европы- T. I. M. E.( Top Industrial Managers for Europe), Ассоциацию технических университетов России и Китая- ATYPK, Международную ассоциацию университетов, Европейскую ассоциацию менеджеров и администраторов в области научных исследований.

By law, at least 40 per cent of the parliament must consist of women, and more than half of the managers and administrators in the country were women, according to the most recent Human Development Report.
В соответствии с законом в парламенте женщины должны составлять по меньшей мере 40 процентов его членов и согласно последнему докладу о развитии человека женщины составляют более половины руководителей и администраторов в стране.

Directives from senior management to all heads of offices and departments encouraging recourse and better responsiveness to informal resolution have been largely effective in further engaging managers and administrators in the process.
Директивные распоряжения, отданные высшим руководством всем руководителям отделений и департаментов в целях поощрения более широкого использования практики неформального разрешения конфликтов и более оперативного реагирования на такие запросы, во многом доказали свою эффективность в виде более активного участия руководства и администрации в этом процессе.

The single data repository, which would cover staff in all duty stations and field missions, would enable managers and administrators to have instant access to most of the essential human resources information on their desktop.
Наличие единого хранилища данных, охватывающего сотрудников во всех местах службы и миссиях на местах, позволит управленцам и администраторам иметь непосредственный доступ к большей части основной кадровой информации со своего компьютера.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) identified, on the basis of information supplied by National Commissions for UNESCO, teachers and school personnel as possible target sectors in view of insufficient pre-service and in-service training and lack of clear guidelines and relevant materials for teachers and school personnel, including managers and administrators, at the local level in many of its member States.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) на основании информации, поступившей от национальных комиссий по делам ЮНЕСКО, назвала в качестве возможных целевых секторов учителей и персонал школ, учитывая недостаточность подготовки до поступления на работу и в ходе нее, а также недостаточность четких инструкций и надлежащих материалов для учителей и школьного персонала, включая управляющих и администраторов, на местном уровне во многих из ее государств- членов.

Instituting mandatory training and certification in key areas of resource administration will contribute to ensuring the availability of a skilled pool of managers and administrators able to take up critical positions both at Headquarters, regional commissions and the field, including peace missions.
Введение обязательного профессионального обучения и аттестации в ключевых областях распоряжения ресурсами поможет обеспечить формирование ядра квалифицированных руководителей и администраторов, способных выполнять важнейшие функции в Центральных учреждениях, в региональных комиссиях и на местах, включая миссии по поддержанию мира.

Three other legislative acts passed in 2004 strengthened Anguilla's financial sector: the Insurance Act, which establishes the Territory as a domicile for both domestic and foreign insurance business; the Mutual Funds Act, which provides for the regulation, authorization and control of mutual funds and their managers and administrators carrying on business in or from within Anguilla; and the Protected Cell Companies Act.
Укреплению финансового сектора способствовало принятие в 2004 году трех других законов: Закона о страховании, в котором территория определена в качестве места регистрации как отечественных, так и зарубежных страховых компаний, Закона о паевых инвестиционных фондах Ангильи, который обеспечивает регулирование, санкционирование и контроль за деятельностью паевых фондов и их управляющих и администраторов, осуществляемой в Ангилье или с ее территории, и Закона о защите компаний сотовой связи.

Anguilla's Mutual Funds Act 2004 provides for the regulation, authorization and control of mutual funds and their managers and administrators carrying on business in or from within Anguilla.
Закон о паевых инвестиционных фондах Ангильи 2004 года содержит положения, касающиеся регулирования, санкционирования использования таких фондов и контроля за ними, и дает возможность их управляющим и администраторам осуществлять свою деятельность в Ангилье или с ее территории.

Such efforts would result, on the one hand, in a greater understanding of crime and criminal justice phenomena(at the international, regional, subregional, national and local levels), and, on the other, in a deeper appreciation, on the part of policy makers, criminal justice managers and administrators and the public, of the value of data collection and policy-relevant analysis.
Такие усилия могли бы, с одной стороны, способствовать более глубокому пониманию( на международном, региональном, субрегиональном, национальном и местном уровнях) явлений, наблюдаемых в сфере преступности и уголовного правосудия, а с другой- более глубокому осознанию кругами, формирующими политику, и руководящими и административными работниками системы уголовного правосудия, а также общественностью ценности и практической пользы сбора данных и проведения анализа, необходимого для определения стратегии.

Involve, and are developed in collaboration with, all relevant stakeholders from both public and private institutions and associations, as well as managers and administrators of universities, research institutions and commercial companies, and individual scientists;
Вовлекали бы все заинтересованные субъекты как из публичных, так и частных учреждений и ассоциаций, а также менеджеров и администраторов университетов, исследовательских учреждений и коммерческих компаний и отдельных ученых и разрабатывались в сотрудничестве с ними;