MANDATORY RETIREMENT AGE на Русском - Русский перевод

• возраста обязательного выхода на пенсию
• обязательного пенсионного возраста
• возраста обязательного выхода в отставку
• обязательный возраст выхода на пенсию
• обязательный пенсионный возраст
• возраст обязательного выхода на пенсию

Примеры использования Mandatory retirement age на Английском языке и их переводы на Русский язык

The notion of a mandatory retirement age should be reviewed.
Необходимо пересмотреть представление о возрасте обязательного выхода на пенсию.

The third part of the approach was to examine the mandatory retirement age.
Третья часть этого подхода заключается в рассмотрении обязательного возраста выхода на пенсию.

The mandatory retirement age is 55 for men and women.
Возраст для обязательного выхода в отставку для мужчин и женщин составляет 55 лет.

The fourth provision would increase the mandatory retirement age for chief justices to 75.
Четвертое положение повысит обязательный возраст выхода на пенсию для верховных судей до 75 лет.

Mandatory retirement age for men and women in public sector, is 60 years.
Обязательный возраст выхода на пенсию для мужчин и женщин, работающих в государственном секторе,- 60 лет.

Non-retired former staff members Staff members retained beyond the mandatory retirement age.
Сотрудники, оставленные на службе после достижения обязательного возраста выхода на пенсию.

The mandatory retirement age should be more systematically observed.
Следует на систематической основе соблюдать обязательные требования в отношении возраста выхода в отставку.

Noting improved living conditions, a number of countries had already abolished a mandatory retirement age.
Ряд стран, учитывая улучшение условий жизни, уже отменил обязательный возраст для выхода на пенсию.

Staff retained beyond the mandatory retirement age were from 47 Member States.
Сотрудники, оставленные на службе после достижения обязательного возраста выхода на пенсию, представляли 47 государств- членов.

Furthermore, government may introduce incentives for employers and employees to extend working lives beyond the mandatory retirement age.
Более того, правительства могут внедрять систему стомулов для работодателей и работников для продления трудового периода за пределы обязательного пенсионного возраста.

The mandatory retirement age for most employees in the federal civil service has also been eliminated.
Также был отменен обязательный возраст выхода на пенсию для большинства сотрудников федеральной гражданской службы.

In the case of staff retained beyond the mandatory retirement age, they represented 68 Member States.
Сотрудники, продолжившие службу после достижения обязательного возраста выхода на пенсию, представляли 68 государств- членов.

The mandatory retirement age for both men and women is 60 in all sectors, except for the EPZ where no retirement age is prescribed.
Обязательный пенсионный возраст для мужчин и женщин составляет 60 лет во всех отраслях, кроме зон переработки на экспорт, где пенсионный возраст не оговорен.

DPI Table 9 Staff retained beyond the mandatory retirement age, by entity: 2010-2011.
Сотрудники, оставленные на службе после достижения обязательного возраста выхода на пенсию, в разбивке по подразделениям: 2010- 2011 годы.

Moreover, no staff member shall be appointed within three months of retirement at or after the mandatory retirement age.
Кроме того, ни один сотрудник не может получить назначение в течение трех месяцев после выхода в отставку по достижении или после достижения обязательного возраста выхода в отставку.

The new Law equalizes the mandatory retirement age(67) and the early retirement age(60) for both men and women.
Новый закон уравнивает для мужчин и женщин обязательный возраст выхода на пенсию( 67 лет) и возраст раннего выхода на пенсию 60 лет.

Judges, whether appointed or elected, shall have guaranteed tenure until a mandatory retirement age or the expiry of their term of office.
Назначаемым или выборным судьям гарантируется служба до возраста обязательного выхода на пенсию или истечения срока их полномочий.

District court judges were given probationary appointments of five years, after which they could be appointed by the President to a term extending to the mandatory retirement age.
Окружные судьи назначаются на свои должности с пятилетним испытательным сроком, после чгео они могут получить от президента назначение на срок вплоть до достижения возраста обязательной отставки.

Iv Encouragement of retirement, mandatory retirement age, dismissal, and renewal of the labor contract" Article 6.
Iv поощрения выхода на пенсию, установления возраста обязательного выхода на пенсию, увольнения и продления действия трудового соглашения" статья 6.

Please include updated information on the adoption of laws envisaging the same mandatory retirement age for women and men(para. 162).
Просьба включить обновленные данные относительно принятия законов, предусматривающих введение одинакового обязательного возраста выхода на пенсию для женщин и мужчин пункт 162.

Further, the mandatory retirement age may be lower for women than for men, which may be discriminatory against women, including those who represent their Governments at the international level.
Кроме того, обязательный пенсионный возраст может быть более низким для женщин, чем для мужчин, что, возможно, носит дискриминационный характер в отношении женщин, включая женщин, которые представляют их правительства на международном уровне.

Discrimination against women is prohibited in all stages of employment from recruitment to mandatory retirement age, retirement and dismissal.
Дискриминация женщин запрещена на всех этапах трудовой деятельности, начиная от найма до достижения обязательного пенсионного возраста, ухода в отставку или увольнения.

However, it is by no means clear that mandatory retirement age would generally constitute age discrimination.
Однако из этого отнюдь не следует, что обязательный выход на пенсию по возрасту будет в целом представлять собой дискриминацию по признаку возраста..

That Act maintained a mandatory retirement provision of the Foreign Service Act of 1946, but raised the mandatory retirement age from 60 to 65.
В этом законе сохранено положение закона о дипломатической службе 1946 года об обязательном выходе на пенсию, однако обязательный возраст выхода на пенсию был повышен с 60 до 65 лет.

A total of 1,430 Secretariat staff will reach the mandatory retirement age during the next five years 13.3 per cent of the overall workforce.
В течение следующих пяти лет в общей сложности 1430 сотрудников Секретариата( 13, 3 процента от общего числа сотрудников) достигнут возраста обязательного выхода на пенсию.

Furthermore, older women are particularly affected by discrimination on the basis of age and sex, which results in a different mandatory retirement age than that for men.
Кроме того, пожилые женщины особенно затрагиваются дискриминацией по признаку возраста и пола, в результате чего они имеют иной обязательный пенсионный возраст в сравнении с мужчинами.

A total of 1,689 Secretariat staff will reach the mandatory retirement age during the next five years 14.6 per cent of the current overall workforce.
В течение следующих пяти лет возраста обязательного выхода на пенсию достигнут в общей сложности 1689 сотрудников Секретариата 14, 6 процента от нынешнего общего числа сотрудников.

The remaining 469 staff, representing 16.8 per cent of staff under the system of desirable ranges, will reach the mandatory retirement age between 1 July 2008 and December 2012.
Остальные 469 сотрудников, которые составляют 16, 8 процента сотрудников, работающих по системе желательных квот, достигнут возраста обязательного выхода на пенсию в период с 1 июля 2008 года по декабрь 2012 года.

Former staff members above the age of 55 years who have not reached mandatory retirement age may be employed under one of the contractual arrangements enumerated above, subject to the following conditions.
Бывшие сотрудники в возрасте старше 55 лет, которые не достигли возраста обязательного выхода в отставку, могут наниматься на основе одного из вышеперечисленных договорных положений с учетом следующих условий.

The remaining 446 staff, representing 13.5 per cent of staff against posts subject to the system of desirable ranges, will reach the mandatory retirement age between 1 July 2009 and December 2013.
Остальные 446 сотрудников, которые составляют 13, 5 процента персонала на должностях, относящихся к системе желательных квот, достигнут возраста обязательного выхода на пенсию в период с 1 июля 2009 года по декабрь 2013 года.