MANIFESTATIONS OF RACISM AND DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• проявления расизма и дискриминации

Примеры использования Manifestations of racism and discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collect and generate disaggregated data on actual manifestations of racism and discrimination(Brazil);
Собирать и подготавливать дезагрегированные данные по нынешним проявлениям расизма и дискриминации( Бразилия);

Yet although manifestations of racism and discrimination are, generally speaking, recognized and their victims identified, the mechanisms that are often responsible for the persistence of discrimination in the administration of justice have not yet been recognized.
Тем не менее, хотя проявления расизма и дискриминации, в целом признаются и их жертвы устанавливаются, до сих пор еще не признаются механизмы, которые часто несут ответственность за сохранение дискриминации в отправлении правосудия.

In her paper, Ms. Zerrougui describes different manifestations of racism and discrimination in the administration of justice.
В своем документе г-жа Зерруги описывает различные проявления расизма и дискриминации в сфере отправлении правосудия.

The peoples of the world will not condone the inhumane Israeli policies and practices, which are clear manifestations of racism and discrimination.
Народы мира не будут попустительствовать бесчеловечной политике и практике Израиля, являющимся явными проявлениями расизма и дискриминации.

The most profound and lasting manifestations of racism and discrimination are the result of longterm intellectual constructs.
Самые глубокие и самые продолжительные проявления расизма и дискриминации являются результатом долговременных интеллектуальных построений.

The Special Rapporteur is further convinced of the need to have a comprehensive approach which encompasses all manifestations of racism and discrimination.
Кроме того, Специальный докладчик убежден в том, что необходимо придерживаться всестороннего подхода, который охватывал бы все проявления расизма и дискриминации.

Collect and generate disaggregated data on manifestations of racism and discrimination with a view to evaluating the situation regarding minority, racial, and ethnic groups in Austria(Brazil);
Собирать и генерировать дезагрегированные данные о проявлениях расизма и дискриминации для проведения анализа положения меньшинств, расовых и этнических групп в Австрии( Бразилия);

The written justification of the draft states that, despite the many legal instruments, manifestations of racism and discrimination still occur in our country.
В мотивировочной части проекта также отмечается, что, несмотря на большое число международно-правовых актов, в нашей стране попрежнему отмечаются проявления расизма и дискриминации.

In addressing some of the comments raised by delegates, Professor Goldschmidt explained that, in the study, the experts had tried to address questions on substantive gaps that fell under United Nations human rights treaties while taking into consideration new manifestations of racism and discrimination.
В ответ на некоторые замечания, высказанные делегатами, профессор Голдшмидт пояснила, что в рамках исследования эксперты попытались разобрать вопросы, связанные с существенными пробелами, которые подпадают под сферу действия договоров Организации Объединенных Наций о правах человека, учитывая при этом новые проявления расизма и дискриминации.

To strengthen efforts to restrict any outbreaks of racism and xenophobia, particularly manifestations of racism and discrimination on the Internet, as recommended by CERD Mexico.
Активизировать усилия с целью ограничения любых актов расизма и ксенофобии, особенно проявлений расизма и дискриминации в Интернете, как это было рекомендовано КЛРД Мексика.

The measures adopted in this regard are particularly significant, especially the establishment under the Office of the President of the Special Secretariat for the Promotion of Racial Equality, the development of an affirmative action programme in higher education and the reinforcement of the repression of manifestations of racism and discrimination.
Принятые в этой связи меры являются весьма важными, особенно создание при канцелярии президента управления по вопросам поощрения расового равенства, разработка программы<< позитивной дискриминации>> в области высшего образования или усиление наказания за проявления расизма и дискриминации.

The United Nations and the international community must condemn outright all manifestations of racism and discrimination and the perpetrators of such acts.
Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны самым решительным образом безоговорочно осудить все формы расизма и дискриминации, равно как и тех, кто несет за них ответственность.

Collect and generate disaggregated data on actual manifestations of racism and discrimination with a view to evaluating the situation regarding different racial, ethnic and minority groups.
Собрать и выработать детализированные данные о фактических проявлениях расизма и дискриминации с целью оценки ситуации в отношении различных расовых и этнических групп и групп меньшинств.

Among his recommendations, the Special Rapporteur stresses the importance of calling upon Member States to demonstrate a firm and determined political commitment to combating all forms of defamation of religions, to recognize the deep historical and cultural roots of Islamophobia and to combat it, together with all forms and manifestations of racism and discrimination, through the recognition, respect and promotion in depth and over time, of the ethnic and religious multiculturalism which structures their societies.
В своих рекомендациях Специальный докладчик подчеркнул необходимость призвать государства- члены продемонстрировать твердую политическую волю и решимость бороться со всеми формами диффамации религии, признать глубокие исторические и культурные формы исламофобии и вести борьбу с ней, а также всеми формами и проявлениями расизма и дискриминации как по существу, так и в перспективе, за счет признания, уважения и пропагандирования этнической и религиозной многокультурности, характерной для наших обществ.

Continue efforts to collect and generate disaggregated data on actual manifestations of racism and discrimination with a view to evaluating the situation regarding racial, ethnic and minority groups in Norway(Brazil);
Продолжить усилия по сбору и разработке разукрупненных данных по фактическим проявлениям расизма и дискриминации в целях оценки положения в отношении расовых, этнических и принадлежащих к меньшинствам групп в Норвегии( Бразилия);

As participating States agreed in the 1999 Istanbul Summit document,"We deplore violence and other manifestations of racism and discrimination against minorities, including the Roma and Sinti.
Государства- участники согласились в документе Стамбульского саммита 1999 года:" Мы с сожалением констатируем акты насилия и другие проявления расизма и дискриминации в отношении меньшинств, включая рома и синти.

Mexico made two recommendations to Finland, firstly, to strengthen the efforts to restrict any outbreaks of racism and xenophobia particularly those manifestations of racism and discrimination on the Internet, as recommended by CERD. Secondly, related to violence against women, which is unfortunately an issue and concern in many countries no matter how developed these countries are, and is an issue of concern to the entire international community.
Мексика сформулировала для Финляндии две рекомендации: первая касается активизации, как это было рекомендовано КЛРД, усилий по борьбе с любыми актами расизма и ксенофобии, в частности по пресечению проявлений расизма и дискриминации в Интернете, а вторая- насилия в отношении женщин, которое, к сожалению, является актуальной проблемой во многих странах независимо от уровня их развития и вызывает беспокойство всего международного сообщества.

Various forms and manifestations of racism and racial discrimination.
Различные формы и проявления расизма и расовой дискриминации.

Contemporary forms and manifestations of racism and racial discrimination against immigrants.
Современные формы и проявления расизма и расовой дискриминации в отношении иммигрантов.

Iii. contemporary manifestations of racism and racial discrimination. 34- 131 17.
Iii. современные проявления расизма и расовой дискриминации 34- 131 17.

Daily manifestations of racism and racial discrimination were, regrettably, a reality everywhere.
Ежедневные проявления расизма и расовой дискриминации являются, к сожалению, повсеместной реальностью.

On the contrary, in principle all manifestations of racism and ethnic discrimination are prohibited.
Напротив, в принципе все проявления расизма и этнической дискриминации являются запрещенными.

The purpose of the seminar was to examine the contemporary forms and manifestations of racism and racial discrimination which immigrants must face.
Цель этого семинара состояла в проведении анализа современных форм и проявлений расизма и расовой дискриминации, с которыми приходится сталкиваться иммигрантам.

Affirms that full implementation of the Convention is fundamental for the fight against all forms and manifestations of racism and racial discrimination occurring today worldwide;
Подчеркивает, что полное осуществление Конвенции имеет основополагающее значение для борьбы против всех форм и проявления расизма и расовой дискриминации, отмечающихся сегодня во всем мире;

Commitment on the part of non-governmental organizations, unions and community associations is essential in order to thwart manifestations of racism and racial discrimination.
В борьбе с проявлениями расизма и расовой дискриминации важное значение имеет ее поддержка со стороны неправительственных организаций, профсоюзов и общинных объединений.

The report submitted by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance(A/51/301) contained detailed information on manifestations of racism and racial discrimination..
Доклад, представленный Специальным докладчиком о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости( A/ 51/ 301), содержит подробную информацию о проявлениях расизма и расовой дискриминации..

The European Network against Racism(ENAR) provided information about manifestations of racism and racial discrimination in Europe, including racist violence and crime.
Европейская сеть против расизма( ЕСПР) представила информацию о проявлениях расизма и расовой дискриминации в Европе, включая насилие и преступления на расовой почве.

This does not imply the denial of race as an ground for discrimination and the denial of manifestations of racism and racial discrimination, as defined in article 1 of the Convention, which still exist all over the world.
Все это отнюдь не означает отказа от применения термина" раса" как одного из признаков дискриминации, а также отказа от использования в соответствии с положениями статьи 1 Конвенции выражения" проявления расизма и расовой дискриминации", которые пока еще встречаются во всех районах мира.

The long-term viability of the United Nations programme against racism and racial discrimination will depend in part on continuing research into the causes of racism and into the new manifestations of racism and racial discrimination..
Жизнеспособность программы Организации Объединенных Наций против расизма и расовой дискриминации в долгосрочном плане отчасти будет зависеть от продолжения исследовательской работы по изучению причин расизма и новых проявлений расизма и расовой дискриминации..

Develop effective measures to intensify the struggle against the various manifestations of racism, discrimination and intolerance which increasingly affect indigenous peoples;
Разработка эффективных мер в целях усиления борьбы против различных проявлений расизма, дискриминации и нетерпимости, которые во все большей степени затрагивают коренные народы;