MANUAL ON PRACTICAL на Русском - Русский перевод

• руководство по практическим
• пособие по практическим

Примеры использования Manual on practical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those recommendations should be included in the updated manual on practical measures against corruption.
Эти реко- мендации следует включить в обновленную версию Руководства о практических мерах борьбы с кор- рупцией.

It has elaborated, in particular, a"Manual on practical measures against corruption" and a draft International Code of Conduct for Public Officials.
Им, в частности, было разработано" Пособие по практическим мерам борьбы с коррупцией" и проект международного кодекса поведения государственных должностных лиц.

It had offered to be the host country for a meeting of a group of experts to elaborate such a plan and revise the manual on practical measures.
Она предложила выступить принимающей страной совещания группы экспертов по разработке такого плана и рассмотрению пособия по практическим мерам.

The Centre is also in the process of revising the manual on practical measures against corruption and developing a training manual on action against organized crime.
Кроме того, Центр в настоящее время занимается пересмотром руководства по практическим мерам борьбы с кор- рупцией, а также разработкой учебного пособия по мерам борьбы с организованной преступностью.

They also agreed on actions in regard to safe and environmentally friendly tourism and yachting and on the development of a manual on practical approaches to cleaning up sites.
Кроме того, они договорились о мерах по обеспечению безопасного и экологически чистого туризма и яхтинга и о разработке пособия по практическим подходам к участкам очистки.

In addition, the Council requested the Secretary-General to review the manual on practical measures against corruption1 and requested the Commission to keep the issue of action against corruption under regular review.
Кроме того, Совет просил Генерального секретаря пересмотреть руководство по практическим мерам борьбы с коррупцией1 и просил Комиссию проводить регулярные обзоры вопроса о борьбе с коррупцией.

In its resolution 1995/14 on action against corruption, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to review and expand the manual on practical measures against corruption.
В своей резолюции 1995/ 14 о борьбе с коррупцией Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря пересмотреть и расширить руководство по практическим мерам по борьбе с коррупцией.

Requests the Secretary-General to review and expand the manual on practical measures against corruption, International Review of Criminal Policy, Nos. 41 and 42 United Nations publication, Sales No. E.93.IV.4.
Просит Генерального секретаря пересмотреть и расширить руководство по практическим мерам по борьбе с коррупцией Международный обзор уголовной политики,№№ 41 и 42 издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 93. IV. 4.

The Short-term Indicators for Services Task Force created by the STESEG, consisting of representatives from several Member countries, is now in the process of preparing a manual on practical methods for compiling a monthly(or quarterly) Index of Services Production.
В настоящее время созданная ГЭКЭС Целевая группа по краткосрочным показателям торговли услугами в составе представителей нескольких стран- членов подготавливает руководство по практическим методам составления месячного( или квартального) индекса производства услуг.

Convinced that updating the manual on practical measures against corruption by incorporating into the manual a section describing recent developments will contribute to increased efficiency in combating that form of criminality.
Будучи убежден в том, что обновление руководства по практическим мерам борьбы с коррупцией путем включения в руководство раздела для отражения последних изменений будет способствовать повышению эффективности борьбы с этой формой преступной деятельности.

The Conference noted that the OECD Short-term Indicators for Services Task Force is in the process of preparing a manual on practical methods for compiling a monthly(or quarterly) Index of Services Production.
Конференция отметила, что Целевая группа по краткосрочным показателям в сфере услуг ОЭСР в настоящее время занимается подготовкой руководства по практическим методам составления месячного( или квартального) индекса выпуска услуг.

In the same resolution, the Council requested the Secretary-General to review and expand the manual on practical measures against corruptionInternational Review of Criminal Policy, Nos. 41 and 42(United Nations publication, Sales No. E.93.IV.4). and to coordinate and cooperate with other United Nations entities and other international organizations in undertaking joint activities to prevent and control corruption.
В этой же резолюции Совет просил Генерального секретаря пересмотреть и расширить руководство по практическим мерам по борьбе с коррупциейа и осуществлять сотрудничество и координацию с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и соответствующими международными организациями в проведении совместных мероприятий в области предупреждения коррупции и борьбы с ней.

The Assembly requested the Secretary-General to distribute the International Code of Conduct to all States and to include it in the manual on practical measures against corruption, to be revised and expanded pursuant to Council resolution 1995/14.
Ассамблея просила Генерального секретаря распространить Международный кодекс поведения среди всех государств и включить его в руководство по практическим мерам по борьбе с коррупцией, которое будет пересмотрено и расширено в соответствии с резолюцией 1995/ 14 Совета.

The Council also requested the Secretary-General, inter alia, to review and expand the manual on practical measures against corruption;International Review of Criminal Policy, Nos. 41 and 42(United Nations publication, Sales No. E.93.IV.4). to coordinate and cooperate with other United Nations entities and relevant international organizations in the anti-corruption efforts; and to keep the issue of action against corruption under regular review.
Совет просил также Генерального секретаря, среди прочего, пересмотреть и расширить руководство по практическим мерам по борьбе с коррупцией1; осуществлять сотрудничество и координацию с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и соответствующими международными организациями в проведении мероприятий по борьбе с коррупцией; и проводить регулярные обзоры вопроса о борьбе с коррупцией.

The objectives of the meeting were to elaborate an action plan for the implementation of General Assembly resolution 51/59, including the International Code of Conduct for Public Officials, and Economic and Social Council resolution 1995/14; to identify modalities of action for the implementation of Assembly resolution 51/191; to offer suggestions on the revision and expansion of the manual on practical measures against corruption; and to provide comments on a draft model law against corruption, prepared by the Division in cooperation with UNDCP.
Совещание преследовало следующие цели: разработка плана действий по осуществлению резолюции 51/ 59 Генеральной Ассамблеи, включая Международный кодекс поведения государственных должностных лиц, и резолюции 1995/ 14 Экономического и Социального Совета; определение форм деятельности по осуществлению резолюции 51/ 191 Ассамблеи; разработка предложений в отношении пересмотра и расширения Справочника о практических мерах по борьбе с коррупцией; и представление замечаний по проекту типового закона о борьбе с коррупцией, подготовленного Отделом в сотрудничестве с МПКНСООН.

The Centre has also worked on the elaboration of a model law against corruption and on the revision of the manual on practical measures against corruption, first published in 1993. International Review of Criminal Policy, Nos. 41 and 42 United Nations publication, Sales No. E.93.IV.4.
Центр также ведет работу по подготовке типового закона о борьбе с коррупцией и пересмотру руководства по практическим мерам по борьбе с коррупцией, которое впервые было опубликовано в 1993 году1.

The Board notes that the manual on practical measures against corruption 7 and the draft international code of conduct for public officials, to be submitted to the Ninth Congress pursuant to resolution 7 of the Eighth Congress, can provide a basis for the design of training programmes for public officials and criminal justice personnel in the field of drug control, as well as practical assistance to Member States.
Комитет отмечает, что руководство по практическим мерам борьбы с коррупцией 7/ и проект международного кодекса поведения для государственных служащих, которые должны быть представлены девятому Конгрессу в соответствии с резолюцией 7 восьмого Конгресса, могут послужить основой для разработки программ подготовки государственных служащих и сотрудников системы уголовного правосудия по вопросам контроля над наркотиками, а также для оказания практической помощи государствам- членам.

Requests the Secretary-General to distribute the International Code of Conduct to all States and to include it in the manual on practical measures against corruption, International Review of Criminal Policy, Nos. 41 and 42 United Nations publication, Sales No. E.93.IV.4.
Просит Генерального секретаря распространить Международный кодекс поведения среди всех государств и включить его в руководство по практическим мерам по борьбе с коррупцией Международный обзор уголовной политики,№№ 41 и 42 издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 93. IV. 4.

The Centre is in the process of revising the manual on practical measures against corruption to include the text of the International Code of Conduct for Public Officials, the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions, and other relevant instruments, such as the Organization of American States and Organisation for Economic Cooperation and Development conventions.
В настоящее время Центр пересматривает пособие по практическим мерам борьбы с коррупцией, с тем чтобы внести в него текст Международного кодекса поведения государственных должностных лиц, Декларации Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях и других соответствующих документов, таких, как конвенции Организации американских государств и Организации экономического сотрудничества и развития.

Revised and adapted to suit the local legal systems, practices and traditions, the model legislation could be used as an additional tool, together with the revised and expanded manual on practical measures against corruption and the International Code of Conduct for Public Officials, and could form the basis for joint activities with other relevant international organizations.
Пересмотренный и адаптированный с учетом местных правовых систем, практики и традиций, этот типовой закон может использоваться в качестве дополнительного инструмента вместе с пересмотренным и расширенным руководством по практическим мерам по борьбе с коррупцией и Международным кодексом поведения государственных должностных лиц и заложить основу для совместной деятельности с другими соответствующими международными организациями.

In accordance with that resolution and with Council resolution 1995/14, the Division distributed the manual on practical measures against corruption to all relevant intergovernmental organizations, and sought their comments and contributions for the purpose of initiating the work required for the revision and expansion of the manual..
В соответствии с этой резолюцией, а также резолюцией 1995/ 14 Совета Отдел распространил руководство по практическим мерам по борьбе с коррупцией среди всех соответствующих межправительственных организаций и запросил их комментарии и информацию для проведения работы, необходимой для пересмотра и расширения этого руководства..

Also in its resolution 51/59, the General Assembly requested the Secretary-General to distribute to all States the International Code of Conduct for Public Officials, annexed to that resolution, and to include it in the manual on practical measures against corruption, to be revised and expanded by the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/14, with a view to promoting its use in advisory services, training and other technical assistance activities.
Также в своей резолюции 51/ 59 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря распространить среди всех государств Международный кодекс поведения государственных должностных лиц, содержащийся в приложении к этой резолюции, и включить его в руководство по практическим мерам по борьбе с коррупцией, которое будет пересмотрено и расширено Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 1995/ 14 Экономического и Социального Совета, в целях содействия его применению в контексте оказания консультативных услуг, подготовки кадров и проведения других мероприятий по оказанию технического содействия.

Requests the Secretary-General to distribute the Code of Conduct to all States and to include it in the manual on practical measures against corruption, to be revised and expanded pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/14, with a view to offering both those tools to States in the context of advisory services, training and other technical assistance activities;
Просит Генерального секретаря распространить Международный кодекс поведения среди всех государств и включить его в руководство по практическим мерам по борьбе с коррупцией, которое будет пересмотрено и расширено в соответствии с резолюцией 1995/ 14 Экономического и Социального Совета, с целью предоставления государствам обоих этих инструментов в контексте оказания консультативных услуг, подготовки кадров и проведения других мероприятий по техническому сотрудничеству;

The Committee noted that work was continuing on producing a manual on the practical aspects of transfer pricing, which would focus on the issues facing developing countries.
Комитет принял к сведению продолжение работы над составлением руководства по практическим аспектам трансфертного ценообразования, в котором основной акцент будет сделан на вопросах, стоящих перед развивающимися странами.

Finalisation of a practical manual on input-output tables.
Завершение подготовки практического руководства по таблицам" затраты- выпуск.

Leguminous cultures: educational and practical manual on cultivation.
Зернобобовые культуры: учебно- практическое пособие по выращиванию.

United Nations Practical Manual on Transfer Pricing for Developing Countries.
Практическое руководство Организации Объединенных Наций по трансфертному ценообразованию для развивающихся стран.

Issues for the next update of the Practical Manual on Transfer Pricing for Developing Countries;
Вопросы к следующему обновлению Практического руководства по трансфертному ценообразованию для развивающихся стран;

Issues for the next update of the Practical Manual on Transfer Pricing for Developing Countries.
Вопросы, которые необходимо рассмотреть при следующем обновлении Практического руководства Организации Объединенных Наций по трансфертному ценообразованию для развивающихся стран.

This book is a practical manual on how to develop and manage tourism in protected areas.
Эта книга является практическим пособием по развитию и управлению туризмом в особо охраняемых природных территориях.