MANY CANTONS на Русском - Русский перевод

• многие кантоны

Примеры использования Many cantons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many cantons of Switzerland include a part in the Swiss Plateau.
На плато частично или полностью расположено множество кантонов Швейцарии.

Inheritance tax is levied only at the cantonal level, and many cantons consider the transfer of property to spouses and close relatives(children) to be exempt from this tax.
Налог на наследование взимается только на кантональном уровне, и многие кантоны освобождают от него передачу недвижимости супругам и близким родственникам детям.

Many cantons concentrate on preparation for the choice of a profession.
Многие кантоны направляют свои усилия на подготовку к выбору профессии.

Citizens' political rights are more extensive than at the federal level since the Government is directly elected by the people and, in addition to the constitutional initiative- the only kind of initiative allowed under federal law- many cantons also provide for a right of legislative initiative allowing a specified number of citizens to submit draft legislation to the vote of the people.
Политические права граждан представлены там более широко, нежели чем на федеральном уровне, поскольку правительство напрямую избирается народом и во многих кантонах предусмотрена также возможность конституционной инициативы, единственно возможной по федеральному праву, т. е. праву законодательной инициативы, позволяющей определенному числу граждан поставить на голосование народа какой-либо проект закона.

Many cantons now rely on these objectives and indicators to frame antidiscrimination their policies.
Многие кантоны отныне опираются на них, вырабатывая свою политику в данной сфере.

Ms. Neubauer, recalling the recent budget and staffing cuts faced by the gender equality machinery, and the previous uneven efforts to strengthen that machinery at the cantonal and municipal levels, said that it would be useful to learn how many cantons, and which large municipalities, had explicit gender equality institutional structures at the executive level.
Г-жа Нойбауэр, ссылаясь на недавние бюджетные и кадровые сокращения, которым подвергся аппарат по обеспечению гендерного равенства, а также на предыдущие малоэффективные попытки укрепить этот аппарат на кантональном и муниципальном уровнях, говорит, что было бы полезно узнать, какое количество кантонов и крупных муниципалитетов имеют на исполнительном уровне специальные отдельные структуры, занимающиеся вопросами гендерного равенства.

Many cantons have already concluded cooperation agreements or have organized round tables to discuss them.
Многие кантоны либо уже заключили договоры о сотрудничестве, либо провели" круглые столы" для обсуждения этого вопроса.

At the cantonal level, citizens' political rights are more extensive than at the federal level since the Government is directly elected by the people and many cantons also provide, in addition to constitutional initiative, which is possible in federal law only, for a right of legislative initiative allowing a specified number of citizens to submit a bill to the vote of the people.
На кантональном уровне граждане могут пользоваться более широкими политическими правами, чем на федеральном уровне, поскольку кантональное правительство избирается непосредственно народом, и многие кантоны, помимо конституционной инициативы, единственно возможной в федеральном праве, наделены правом законодательной инициативы, позволяющим определенному числу граждан вынести на всенародное голосование какое-либо законодательное предложение.

Many cantons report multiple projects aimed at implementing gender equality in private schools at the cantonal level.
Многие кантоны сообщают о многочисленных проектах, направленных на достижение гендерного равенства в частных школах и на кантональном уровне.

In the light of that decision, many cantons had undertaken to review their master plans to include parking areas for Travellers.
После этого постановления многие кантоны провели пересмотр своих генеральных планов для включения в них мест стоянки для кочевых групп.

Many cantons therefore believe that a special mechanism to investigate complaints against the police is unnecessary.
По этой причине многие кантоны считают, что не имеется оснований для создания отдельного механизма рассмотрения жалоб, поданных против полиции.

Faced with the potential threat of legal action, many cantons and communes were attempting to rectify discrepancies within their systems and were calling on experts to help them study the issue of gender discrimination.
Перед потенциальной угрозой юридических санкций многие кантоны и коммуны пытаются исправить расхождения в своих системах и призывают экспертов помочь им в изучении вопроса дискриминации по признаку пола.

Many cantons have introduced a system whereby parents are free to choose a number of half-days when the reasons for absence are not given.
Многие кантоны ввели систему, в рамках которой по свободному выбору родителей определяется количество дней, когда причина отсутствия учащихся не должна указываться.

If information on aggregate income and assets is not available, many cantons go by a simple rule- they presume that a foreign property owner in Switzerland has assets in other countries worth three times more than what he owns in Switzerland.
Если же информация о совокупном доходе и имуществе не предоставляется, то во многих кантонах исходят из простого правила: считается, что у иностранного владельца недвижимости в Швейцарии есть имущество и в других странах, стоимость которого в три раза больше того, чем он владеет в Швейцарии, кроме того, его доход, получаемый вне страны, позволяет это имущество содержать.

Many cantons and some of the major cities have created equality services within their administrations to deal with internal gender equality issues.
Многие кантоны и некоторые крупные города включили в свои административные структуры службы по вопросам равенства, которые занимаются внутренними вопросами равенства между женщинами и мужчинами.

In addition, many cantons have adopted a significant number of the secondary-level regulations and by-laws.
Кроме того, многие кантоны приняли значительное количество нормативно- правовых и подзаконных актов, касающихся среднего образования.

Many cantons and some of the cities participated actively in the"A Stop to Violence" campaign and have adopted many other measures in this field.
Многие кантоны и некоторые города активно участвовали в кампании" Остановим насилие", организованной Швейцарской конференцией уполномоченных по обеспечению равенства, и приняли дополнительные меры в данной области.

It is also concerned that many cantons do not have independent mechanisms for investigation of complaints regarding violence and other forms of misconduct by the police.
Он также испытывает озабоченность в связи с тем, что многие кантоны не имеют независимых механизмов для расследования жалоб на насильственные действия и другие виды ненадлежащего поведения со стороны полиции.

Many cantons have created new institutions which also address domestic violence. for further details on cantonal and Confederation measures, see para. 100 ff.
Кроме того, во многих кантонах созданы новые учреждения, которые занимаются также вопросами предупреждения насилия в семье. Более подробно о мерах, принимаемых на уровне кантонов и Конфедерации см. пункт 100 и далее.

The Committee notes that many cantons do not have independent mechanisms for investigation of complaints regarding violence and abuse by the police, and that sanctions against responsible officers have been rare.
Комитет отмечает, что во многих кантонах отсутствуют независимые механизмы по расследованию жалоб в отношении насилия и злоупотреблений со стороны полиции и что применение к виновным сотрудникам каких-либо санкций случается редко.

Many cantons have launched research and intervention projects aimed at reducing violence in the home and creating an efficient network of potential helpers in this field.
Многие кантоны предприняли исследования и проекты действий, направленные на сокращение масштабов насилия в семье путем различных мероприятий и создания сети, обеспечивающей эффективные контакты между лицами, работающими в этой области.

For that reason, many cantons did not consider it necessary to establish a special mechanism to investigate complaints against the police, which at the cantonal level were dealt with by an investigating judge or prosecutor.
По этой причине многие кантоны не считают необходимым создавать специальный механизм для рассмотрения жалоб на действия полиции, которые рассматриваются в этих кантонах следственным судьей или прокурором.

Although many cantons have established temporary employment programmes in order to re-establish entitlement to benefits, an ever-increasing number of unemployed persons whose entitlement has lapsed are seeking social welfare.
Хотя во многих кантонах были введены программы временной занятости, с тем чтобы возобновить действие этого права, число безработных, утративших это право и обращающихся в органы социальной помощи, неуклонно возрастает.

Many cantons and towns are attempting, particularly through stronger early stimulation measures, to remove any discriminatory impediments to integration as early as possible detailed explanations are to be found in section 5.5(e) of Part II.
Многие кантоны и города стремятся, в частности усиливая меры по поощрению интеграции на раннем этапе, ликвидировать возможные дискриминационные препятствия и барьеры для интеграции подробная информация содержится в разделе 5. 5. e второй части.

Many cantons had acted during the 1990s to tackle domestic violence, introducing coordinated projects involving the police, the courts, the social services, shelters for battered women, victim-assistance centres, doctors, and offices for equality.
В 90е годы во многих кантонах велась борьба с бытовым насилием на основе объединения усилий полиции, судов, социальных служб, приютов для подвергнувшихся избиению женщин, центров помощи жертвам насилия, врачей и организаций, отстаивающих права женщин.

Many cantons and communes today consider early stimulation to be a priority field of development for example, the cantons of Basel-Country, Basel-City, Fribourg, Jura, Schaffhausen and Solothurn, as well as the cities of Bern, Lausanne, Renens, Winterthur and Zurich.
Ряд кантонов и коммун в настоящее время рассматривают поощрение ранней интеграции как одно из приоритетных направлений развития например, кантоны Базель- Ланд, Базель- Штадт, Фрибург, Юра, Шафхаузен и Золотурн, а также в города Берн, Лозанна, Ренан, Винтертур и Цюрих.

Many cantons have taken steps to increase the proportion of women in administrations, notably at the management level and to promote equal treatment within administrations with regard to the Confederation and the cantons as employers, see paras. 330 ff under article 11 below.
Во многих кантонах были приняты меры с целью увеличения доли женщин в административных органах, особенно среди руководящего состава, и соблюдения принципа равного обращения в административных органах что касается Конфедерации и кантонов в качестве работодателей, см. ниже, пункт 330 и статью 11 и далее.

While many cantons leave the opening of new child-care facilities to the communes and to private institutions, confining themselves to giving financial support to those already in existence, the canton of Fribourg has adopted an Act making it compulsory for communes to provide child-care facilities in sufficient quantity.
В то время как многие кантоны оставляют организацию и создание учреждений по уходу за детьми на усмотрение общин и частных организаций, ограничивая свое возможное участие финансовой поддержкой существующих учреждений, кантон Фрибур принял закон, обязывающий общины создавать учреждения по уходу за детьми в достаточном количестве.

Lastly, many cantons are tackling the question of violence in general and violence against women in particular in their training courses for the health professions, social services, police and municipal staff called upon to deal with asylum seekers, violence problems being particularly rife in those fields.
Наконец, многие кантоны затрагивают вопрос о насилии в целом и проблему насилия в отношении женщин в частности при подготовке кадров для органов здравоохранения, социальных работников и сотрудников, занимающихся лицами, ходатайствующими о предоставлении убежища, а также сотрудников полиции, то есть в тех областях, где проблема насилия стоит особенно остро.

Many cantons also support integration projects managed by public or private agencies to encourage information, mentoring, exchanges of views and counselling services, to co-finance language courses especially designed for migrant women, and to promote temporary job offers for young migrant women in order to help them find their way into working life.
Многие кантоны сами поддерживают интеграционные проекты, управляемые государственными или частными организациями, поощряют распространение информации, наставничество, обмен мнениями и оказание консультационных услуг, осуществляют совместное финансирование языковых курсов для женщин- мигрантов и поддерживают предложения о посредничестве, предназначенные для женщин- мигрантов с целью содействия их вступлению в трудовую жизнь.