MANY COLLEAGUES на Русском - Русский перевод

• многие коллеги
• многими коллегами
• многих коллег

Примеры использования Many colleagues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many colleagues, never a friend… until you.
Много коллег, но не друзей… до вас.

I'm not aware of any association, and of course, my husband has many colleagues.
Я не знаю ни о какой связи и конечно у моего мужа очень много коллег.

Many colleagues have already spoken today.
Многие коллеги уже выступили сегодня.

I would like to thank many colleagues in the Arab world- shukran jazilan.
Я хотела бы поблагодарить многих коллег в арабском мире: shukran jazilan большое спасибо.

My lines do not only reflect my opinion as I learned by talking to many colleagues.
Мои слова отражают не только мою позицию- она сформировалась в ходе бесед со многими коллегами.

Let as many colleagues as possible see the video recorded during the test.
Дайте как можно большему количеству коллег посмотреть видео, записанное во время тестирования.

The man who first assaulted me had many colleagues who joined the fray, did he not?
У того человека, который первым напал на меня, было много коллег, которые ввязались в драку, это так?

For many colleagues, it opened up new perspectives and development opportunities.
Для многих коллег благодаря этому открылись новые перспективы и возможности дальнейшего развития.

We had lots of discussions and disputes, including with many colleagues who now work for RUSNANO.
Обсуждали и спорили, в том числе со многими коллегами, которые теперь работают в« РОСНАНО».

However, many colleagues have attempted to establish the identity of these students and meet their families.
Однако многие коллеги пытались установить личности этих лицеистов и встретиться с их семьями.

I will provide its support at the level of the Parliament and I believe many colleagues will support me," Zhvaniya said.
Я обеспечу ее поддержку на уровне парламента, уверен, что ко мне присоединятся многие коллеги»,- сказал Жвания.

As many colleagues have already underlined, the international climate negotiations are at a crucial stage.
Как уже подчеркивали многие коллеги, международные переговоры по изменению климата находятся на решающем этапе.

Today, I have the pleasure of joining many colleagues in hoping for the revitalization of this Conference.
Сегодня я с удовольствием разделяю надежды многих коллег на оживление нашей Конференции.

In that respect, let me thank the Netherlands for hosting an informative lunch today, in which many colleagues participated.
В связи с этим позвольте поблагодарить Нидерланды за организацию информативного обеда, в котором приняли участие многие коллеги.

I would also like to thank the many colleagues who have passed on kind words to me on my taking up the job.
Я хотела бы также поблагодарить многих коллег, которые передали мне добрые слова в связи с тем, что я приступаю к этой работе.

The Belgian Ambassador, of course, referred to the existence of this proposal made by the five Ambassadors- it is there on the table- and many colleagues have also referred to it.
Посол Бельгии, естественно, напомнил о существовании предложения пятерки послов- оно у нас тут, на столе, да на него уже и ссылались многие из коллег.

While many colleagues won't agree on this, I believe that BPM should not cover the top level of the management competence stack.
Хотя многие коллеги со мной в этом не согласятся, я считаю, что BPM не следует вторгаться на верхний этаж управленческих компетенций.

During my stay in Geneva, I have had the privilege of meeting and making friends with many colleagues who have remarkable professional skills and personal qualities.
В ходе своего пребывания в Женеве мне довелось встретиться и подружиться со многими коллегами, обладающими замечательными профессиональными талантами и личными качествами.

I am glad that very many colleagues declared their position about the rejection of these ungodly initiatives despite the"pressure from above.
Радует, что очень многие коллеги, несмотря на« давление сверху», заявили свою позицию о неприятии этих безбожных инициатив.

We can provide computational possibilities to our clients all over the world, and many colleagues from overseas universities, including Mexico, use our supercomputer for completing their tasks.
Мы можем предоставить вычислительные возможности нашим клиентам по всему миру, и многие коллеги из зарубежных институтов, в том числе из Мексики, используют наш суперкомпьютер для решения своих задач».

Many colleagues have spoken over the last two weeks and underlined the importance of taking a decision during this window of opportunity.
Многие коллеги, выступая на протяжении последних двух недель, подчеркивали важность принятия решений в рамках этого проблеска возможности.

In recent months, we have held discussions with many colleagues that go far beyond matters of principle; they have dealt with specific proposals.
В последние месяцы мы провели переговоры со многими коллегами, которые выходили далеко за рамки принципиальных вопросов; мы обсудили с ними конкретные предложения.

Many colleagues have spoken more eloquently than I of the human misery caused by the failure to ensure proper regular of this trade.
Многие коллеги более красноречиво, чем я, говорили о людских страданиях в результате неспособности обеспечить надлежащее регулирование этой торговли.

I would also like, looking around the room, to thank those many colleagues who have increasingly other responsibilities placed upon them for their regular attendance at this Conference.
Мне хотелось бы также, окидывая взором зал, поблагодарить тех многочисленных коллег, на кого все больше возлагаются другие обязанности помимо их регулярного присутствия на данной Конференции.

Many colleagues in China suggested that China's Contract Law transplant the German's dual-track rules that distinguish Inappropriate Performance with Liability for Defects Warranty.
Многие коллеги в Китае предлагали перенести в договорное право Китая германские двухвекторные нормы, которые проводят различие между Ненадлежащим исполнением и Ответственностью за гарантийные обязательства.

At the last meeting of the Bureau of the IPDC Intergovernmental Council many colleagues highlighted the particular importance of Russian support now when the economic crisis made some donors reconsider their commitments.
На минувшем заседании Бюро Межправительственного совета МПРК многие коллеги подчеркивали особую важность российской поддержки сейчас, когда экономический кризис побудил некоторых спонсоров пересмотреть свои обязательства.

As many colleagues have noted, 2009 is an important year for multilateral arms control and disarmament, and the tasks we face are even more daunting.
Как отмечали многие коллеги, год 2009- й является важным годом для многостороннего контроля над вооружениями и разоружения, и мы даже сталкиваемся еще с более грозными задачами.

Let me take this opportunity to thank the many colleagues who have given us their support by offering advice, in respect of both the substance and the form.
Пользуясь возможностью, я хотел бы поблагодарить многочисленных коллег, оказывающих нам поддержку своими советами как по существу, так и по форме.

Many colleagues-- Algeria, Uruguay, Mexico, Senegal, as we heard a few minutes ago, and many others-- have in fact referred to such a scenario of rotating elected members in regional seats.
Как мы слышали несколько минут назад, многие коллеги-- представители Алжира, Уругвая, Мексики, Сенегала-- и многие другие, по сути дела, говорили о возможности использования принципа ротации избранных членов для заполнения региональных мест.

There are other points-- and many colleagues have mentioned them-- relating to the unjust trade relations that exist at the global level.
Существуют и другие проблемы, которые касаются существующих в мире несправедливых торговых отношений, и многие коллеги уже упоминали о них.