MANY COUNTRIES AND ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• многие страны и организации
• многими странами и организациями

Примеры использования Many countries and organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many countries and organizations are putting in place measures for this purpose.
В настоящее время многие страны и организации принимают соответствующие меры.

Singapore acknowledges and supports the efforts of many countries and organizations to alleviate this problem.
Сингапур признает и поддерживает усилия многих стран и организаций по смягчению остроты этой проблемы.

Many countries and organizations have developed strategies for and guidance on AMR 15,16.
В настоящее время во многих странах и организациях были разработаны стратегии и руководства по УПП 15, 16.

The heightened interest in this area shown by many countries and organizations is welcome, and will help advance progress in the sector.
Следует приветствовать возросший интерес многих стран и организаций к этому вопросу, что должно способствовать дальнейшему прогрессу в этой области.

Many countries and organizations already transit from separate environmental measures tocomplex systems ofecological management and audit.
Многие страны иорганизации уже переходят ототдельных природосберегающих мер ккомплексным системам экологического менеджмента иаудита.

Several said that it should result in the reduction of emissions from the main emissions sources, which would require cooperation by as many countries and organizations as possible.
Некоторые из них указали, что он должен привести к сокращению выбросов из основных источников, что потребует максимального сотрудничества многих стран и организаций.

There are still many countries and organizations that have yet to introduce special policies to address the unique needs of these children.
Многие страны и организации еще не разработали специальную политику, направленную на удовлетворение особых потребностей таких детей.

To date, efforts to respond to this situation have resembled a loose web of initiatives with varying interests and objectives involving many countries and organizations.
В настоящее время усилия, направленные на урегулирование этой ситуации, представляют собой разрозненный ряд инициатив, которые преследуют различные интересы и цели при участии многих стран и организаций.

Many countries and organizations have hailed this as a best practice after Kenya's national report on the Universal Periodic Review.
Многие страны и организации после представления Кенией национального доклада в рамках универсального периодического обзора одобрительно отнеслись к этой системе, отнеся ее к передовой практике.

UNOPS helps its partners procure services as well as goods, administering almost 6,300 contracts around the world for many countries and organizations, including over 200 contracts for the implementation of the Millennium Villages project in Ghana.
ЮНОПС помогает партнерам закупать товары и услуги, осуществляя сопровождение почти 6300 контрактов по всему миру в интересах большого количества различных стран и организаций, в том числе свыше 200 контрактов на реализацию проекта<< Деревни тысячелетия>> в Гане.

At the international level, many countries and organizations have expressed their concerns about the effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium.
На международном уровне многие страны и организации выражали свою обеспокоенность в отношении последствий применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран.

It was pointed out in the interim report of the Secretary-General that results-based budgeting is being practiced by many countries and organizations and that it took up to 8 or 10 years for it to provide meaningful information for performance measurement and decision-making.
В промежуточном докладе Генерального секретаря было отмечено, что концепция составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, применяется на практике многими странами и организациями и что требуется от восьми до десяти лет для того, чтобы эта система обеспечила получение значимой информации для оценки результатов деятельности и принятия решений.

Many countries and organizations often give priority to the cooperation and the development of the assistance to countries in transition in other than forestry sectors.
Для многих стран и организаций лесное хозяйство не является приоритетным сектором в рамках их программ сотрудничества и оказания помощи странам переходного периода.

Similarly, there has been an increase in the interest of many countries and organizations involved in chemicals management capacity building in understanding who is doing what, where, and when.
Аналогично этому происходит увеличение интереса многих стран и организаций, участвующих в создании потенциала в области безопасного обращения с химическими веществами, к тому, чтобы понять, кто и чем занимается, где и когда.

Many countries and organizations that are not members of the OECD Development Assistance Committee are assuming an increasingly central role as development partners for African countries..
Многие страны и организации, не являющиеся членами Комитета содействия развитию ОЭСР, начинают играть все более важную роль в качестве партнеров африканских стран в области развития.

Antelope and the Bukhara Deer, CMS is already working together with many countries and organizations in the region to enhance the conservation of those species and their habitat and to tackle common threats, such as from overexploitation, illegal trade, infrastructure development and habitat loss.
Посредством Меморандумов о взаимопонимании( МоВ) по сайгаку и бухарскому оленю КМВ уже работает вместе со многими странами и организациями в регионе в целях усиления мер по сохранению этих видов и мест их обитания и устранения общих угроз, в частности, от чрезмерной эксплуатации, незаконной торговли, развития инфраструктуры и потери среды обитания.

Many countries and organizations(Austria, Bulgaria, Croatia, Estonia, Georgia, Italy, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Switzerland, Eco-TIRAS) agreed that the Astana Water Action had helped countries to comply with their international obligations.
Многие страны и организации( Австрия, Болгария, Грузия, Италия, Республика Молдова, Румыния, Сербия, Хорватия, Швейцария, Эстония," Эко- ТИРАС") согласны с тем, что Астанинские предложения относительно действий по воде помогли странам в выполнении их международных обязательств.

In particular, since 1986, many countries and organizations in the EU have developed sophisticated computerized systems for gathering, managing, assessing and disseminating information about possible future nuclear accidents.
В частности, с 1986 года во многих странах и организациях в ЕС были разработаны сложные компьютерные системы для сбора, обработки, оценки и распространения информации о возможных будущих ядерных авариях.

Many countries and organizations agreed that the Batumi Action for Cleaner Air was useful to strengthen awareness of policymakers of the need to improve air quality, not only in environment ministries, but also across Governments.
Многие страны и организации согласились с тем, что Батумская инициатива по борьбе за чистый воздух является полезной для повышения осведомленности директивных органов о необходимости улучшения качества воздуха; это касается не только министерств по охране окружающей среды, но и всех других государственных ведомств.

All the working papers submitted by many countries and organizations from the various regional groups to the Working Group and its Chairman agreed that Council reform is necessary to strengthen that body's ability to maintain international peace and security and to meet the challenges of the twenty-first century.
Все рабочие документы, представленные Рабочей группе и ее Председателю многими странами и организациями от различных региональных групп, сходятся в том, что реформа Совета необходима для укрепления способности этого органа поддерживать международный мир и безопасность и решать задачи XXI века.

Many countries and organizations(Austria, Bulgaria, Croatia, Estonia, Georgia, Hungary, Italy, Romania, Serbia, Eco-TIRAS, INBO) agreed that the Astana Water Action was useful to strengthen political support related to sustainable water management issues.
Многие страны и организации( Австрия, Болгария, Венгрия, Грузия, Италия, Румыния, Сербия, Хорватия, Эстония, организация" Эко- ТИРАС", МСБО) согласились с тем, что Астанинские предложения относительно действий по воде способствовали усилению политической поддержки в решении вопросов устойчивого управления водными ресурсами.

At the international level, partnerships have been formed with many countries and organizations, as well as with regional and international financial institutions, with a view to providing support to the affected communities and vulnerable groups to help in the restoration of their livelihoods and in the recovery of their economic means of survival and their access to services.
На международном уровне налажены партнерские связи со многими странами и организациями, а также международными и региональными финансовыми институтами в целях оказания пострадавшим общинам и уязвимым группам населения поддержки в восстановлении средств к жизни, источников существования и доступа к услугам.

Many countries and organizations(Bulgaria, Estonia, Georgia, Hungary, Romania, Serbia, Switzerland, United States, ECE, Eco-TIRAS) expressed an interest in continuing to submit and monitor new actions within the Astana Water Action framework in the future, as that reflected the growing importance of sustainable water management and transboundary water cooperation.
Многие страны и организации( Болгария, Венгрия, Грузия, Румыния, Сербия, Соединенные Штаты, Швейцария, Эстония, ЕЭК," Эко- ТИРАС") выразили заинтересованность в продолжении в будущем процесса представления и мониторинга осуществления новых предложений по действиям в рамках Астанинских предложений относительно действий по воде, поскольку он отражает растущее значение устойчивого управления водными ресурсами и трансграничного водного сотрудничества.

Many countries and organizations(Croatia, Georgia, Hungary, Italy, Romania, Serbia, Switzerland, ECE) stressed the need for cooperation and coordination between institutions with responsibilities in the fields of water, environment, health and agriculture, authorities at the local and country levels, and different stakeholders e.g., farmers, water users, non-governmental organizations..
Многие страны и организации( Венгрия, Грузия, Италия, Румыния, Сербия, Хорватия, Швейцария, ЕЭК) подчеркнули необходимость в сотрудничестве и координации между учреждениями, занимающимися проблемами воды, окружающей среды, здоровья человека и сельского хозяйства, местными и национальными органами власти, а также различными заинтересованными сторонами например, сельхозпроизводителями, водопользователями, неправительственными организациями..

Therefore, while recognizing the efforts of many countries and organizations to carry out in-depth research for new sources of energy and to maintain oil-production levels, we propose that the United Nations develop a comprehensive study on the energy crisis and, on that basis, produce a set of policy recommendations at the national, regional and global levels, as the comprehensive framework for action has done in relation to the food crisis.
Поэтому, признавая усилия многих стран и организаций по проведению основательных изысканий новых источников энергии и по поддержанию уровней добычи нефти, мы предлагаем Организации Объединенных Наций провести всеобъемлющее исследование энергетического кризиса и на его основе выработать свод политических рекомендаций для национального, регионального и глобального уровней, как это было сделано во всеобъемлющей рамочной программе действий в отношении продовольственного кризиса.

In response to the will of many countries and organizations to further the dialogue on the options outlined in the background paper on the HOPEFOR initiative, and in order to emphasize the involvement of all international and regional partners with a view to formulating the implementation steps, the first International Conference on the HOPEFOR initiative to enhance the effectiveness and coordination of the use of military and civil defence assets for natural disaster response was held from 27 to 29 November 2011 in Doha.
С учетом пожеланий многих стран и организаций развивать диалог в отношении вариантов, изложенных в исходном справочном документе по инициативе<< Силы надежды>>, а также с тем, чтобы подчеркнуть важность участия всех международных и региональных партнеров в формулировании мер по осуществлению в Дохе 27- 29 ноября 2011 года была организована первая Международная конференция по инициативе<< Силы надежды>>, направленная на повышение эффективности и улучшение координации использования военных ресурсов и средств гражданской обороны для реагирования на стихийные бедствия.

That appeal is beginning to be heeded by many countries and international organizations.
К этому призыву начинают прислушиваться многие страны и международные организации.

Many countries and international organizations conveyed congratulatory messages, which can be found on the SIAP web page.
Многие страны и международные организации прислали свои поздравления, которые можно найти на веб- странице СИАТО.

Thanks to the support of many countries and international organizations, Latvia today is free from foreign military presence.
Благодаря поддержке многих стран и международных организаций Латвия сегодня свободна от иностранного военного присутствия.

RESPONSES OF VIET NAM TO RECOMMENDATIONS Viet Nam welcomes the interest taken by many countries and international organizations in its UPR.
Вьетнам приветствует заинтересованность, проявленную многими странами и международными организациями к проведенному по нему УПО.