MANY HAITIANS на Русском - Русский перевод

• многие гаитяне
• многие гаитянцы
• многие жители гаити

Примеры использования Many haitians на Английском языке и их переводы на Русский язык

How many Haitians participated in the April 1997 elections?
Сколько гаитянцев приняло участие в выборах, состоявшихся в апреле 1997 года?

Organizational problems prevented many Haitians from voting.
Организационные проблемы помешали многим гаитянцам принять участие в голосовании.

HRW indicated that, for many Haitians, the earthquake increased the daily strain of extreme poverty.
ХРВ указала, что землетрясение усугубило ежедневное состояние крайней нищеты многих гаитянцев.

Impunity in the Duvalier case would entrench the distrust that many Haitians had in the justice system.
Безнаказанность в случае Дювалье будет углублять недоверие, которые многие гаитянцы испытывают к системе правосудия.

In the eyes of many Haitians, the State is still viewed as ineffective, corrupt and unresponsive to their concerns.
В представлении многих гаитян государство по-прежнему остается неэффективным, коррумпированным и безучастным к их проблемам.

As paragraphs 8 to 10 of the report indicated, many Haitians lived in the Dominican Republic.
Как явствует из пунктов 8- 10 доклада, в Доминиканской Республике живет большое число гаитян.

Aware that many Haitians did not speak French, he was the first president to authorize the use of Haitian Creole in the education system.
Понимая, что многие гаитян не знают французского, он стал первым президентом, который позволил обучение Гаитянский.

The incidence of criminal violence, while not high when compared with many other countries, is perceived by many Haitians as being on the increase.
Масштабы преступного насилия, хотя и не являющиеся высокими по сравнению со многими другими странами, по мнению многих гаитян, растут.

He expresses his gratitude to the many Haitians whom he met both on his mission and in Paris and Geneva.
Он хотел бы выразить благодарность многочисленным гаитянам, с которыми он встречался в ходе своего визита, а также в Париже и Женеве.

Many Haitians have experienced additional hardship associated with a recent increase in the price of a number of commodities and staple products.
Многие жители Гаити испытывают дополнительные тяготы в связи с недавним повышением цен на ряд товаров первой необходимости и основных продуктов питания.

Given the country's historical background, many Haitians remain sceptical about the prospects for the forthcoming elections.
Учитывая историю проведения выборов в стране, многие гаитяне скептически оценивают перспективы проведения выборов.

At the same time, we are aware that various unspeakable acts have aroused suspicions regarding some Mission staff, and that many Haitians have voiced their criticism.
В то же время мы осознаем, что различные неописуемые действия вызывают подозрительность в отношении персонала Миссии и что многие гаитянцы высказывают в его адрес критику.

Job opportunities will certainly appeal to many Haitians who live in Port-au-Prince or are planning to migrate to cities to flee rural deprivation.
Возможности трудоустройства будут, безусловно, привлекательны для многих гаитянцев, которые живут в Порт-о-Пренсе или планируют мигрировать в города, спасаясь от нищеты в сельских районах.

The return of former president Jean-Claude Duvalier surprised many observers and reopened painful wounds for many Haitians in and outside the country.
Возвращение бывшего Президента Жан-Клода Дювалье вызывало удивление многочисленных наблюдателей и напомнило о понесенных тяжелых утратах многим гаитянам внутри страны и членам зарубежной диаспоры.

The many Haitians who have joined the labour market in the Dominican Republic have had a negative impact on job opportunities for Dominican men and women.
Присутствие на рынке труда Доминиканской Республики большого числа гаитянских мужчин и женщин отрицательно сказывается на возможностях трудоустройства для доминиканских мужчин и женщин.

He travelled to Fort Liberté, Ouanaminthe and Mirebalais, and wishes to express his gratitude to the many Haitians whom he met in the course of his visit, and also to Paris and Geneva.
Он хотел бы выразить благодарность многочисленным гаитянам, с которыми он встречался в ходе своего визита, а также в Париже и Женеве.

While many Haitians do not expect that legislative and local elections will cause a"high electoral fever", they do not rule out violent attempts to disrupt the process.
Хотя многие гаитяне считают, что выборы в законодательные органы и местные выборы не вызовут" высокого избирательного накала", они не исключают насильственных попыток нарушить процесс.

UNOPS emphasized labour-based projects in order to employ as many Haitians as possible, with a particular focus on female heads of households.
ЮНОПС уделяло повышенное внимание осуществлению трудоемких проектов в целях обеспечения занятости для как можно большего числа гаитян, при уделении особого внимания женщинам, возглавляющим домашние хозяйства.

In the view of many Haitians, the benefits that should have resulted from the return to constitutional rule are all too slow in coming and the State remains unresponsive to their concerns.
По мнению многих гаитян, блага, которые те должны были получить в результате восстановления конституционного правления, реализуются слишком медленно, а государство по-прежнему не реагирует на стоящие перед населением проблемы.

The international community, by focusing on people displaced in camps, and by offering conditions superior to those enjoyed by many Haitians, inadvertently made camps attractive places.
Международное сообщество, заботясь о людях, переселенных в лагеря, и создавая условия, лучшие, чем те, в которых жило большинство гаитянцев, непреднамеренно сделало лагеря привлекательными местами проживания.

Haitians may have died in their thousands, and so many Haitians may have been consigned to the grave, yet the indomitable spirit of the living remains undaunted and undeterred as to what the future holds.
Хотя погибли тысячи гаитян и так много гаитян было предано земле, неукротимое стремление народа этой страны к жизни попрежнему сохраняется и он не страшится будущего.

Neither Mr. Caputo's efforts, nor those of the Four Friends of the Secretary-General, nor those of the Security Council have been able to bring about respect for the democratic will of the Haitian people or to protect the lives of many Haitians.
Но ни усилия г-на Капуто, ни усилия Четырех Друзей Генерального секретаря, ни усилия Совета Безопасности не смогли обеспечить уважение демократических устремлений гаитянского народа или защитить жизни многих гаитянцев.

In 1994 the Working Group was informed that many Haitians and Cubans were again being held at the Guantánamo Naval Base, and the source has reiterated its suggestion that the Group carry out a visit there.
В 1994 году Рабочая группа получила информацию, что многие жители Гаити и Кубы вновь содержатся на военно-морской базе Гуантанамо, при этом источник информации снова предложил Группе посетить эту базу.

The Independent Expert travelled to Belladère, Gonaïves and Saint Marc, and expresses his warm thanks to the many Haitians whom he met on his missions, as well as in Paris, New York, Brussels, Washington and Geneva.
Независимый эксперт совершил поездки в Белладер, Гонаив и Сен- Марк и рад возможности выразить теплую признательность многочисленным гаитянам, с которыми он встречался в ходе своих миссий, а также в Париже, Нью-Йорке, Брюсселе, Вашингтоне и Женеве.

Against that backdrop, many Haitians armed themselves for self-protection and unregulated private security companies further contributed to an unprecedented nation-wide proliferation and trafficking of small arms.
В этих условиях многие жители Гаити стали вооружаться, а частные охранные фирмы, деятельность которых никто не регулировал, еще больше содействовали беспрецедентному общенациональному распространению и обороту стрелкового оружия.

The global financial crisis is likely to bring about a further deterioration in the daily living conditions experienced by many Haitians during the coming year by reducing the scale of remittances from abroad, which have represented a key source of desperately needed support for many families.
Глобальный финансовый кризис приведет, скорее всего, к дальнейшему ухудшению повседневных условий жизни многих гаитянцев в предстоящем году, поскольку сократятся денежные переводы изза границы, которые представляют собой важный источник крайне необходимого дохода для множества семей.

During the previous few years, many Haitians of all ages had been forced to abandon their country because of terror and violence and had lived in neighbouring countries whose limited resources had not permitted them to receive such persons in a manner consistent with the relevant international conventions.
За последние годы многие гаитяне всех возрастов были вынуждены покинуть страну, спасаясь от террора и насилия, и находятся в соседних странах, чьи скудные ресурсы не позволяют принять их в соответствии с международными конвенциями в этой области.

The report covers the period from March 2009 to March 2010, during which the independent expert visited Haiti three times; he travelled to places away from the capital, including Gonaïves, Jérémie, les Abricots, Ouanaminthe, les Cayes and Cap Haïtien, and wishes to express his gratitude to the many Haitians whom he met during his visits; he also went to Paris, New York, Ottawa, Montreal and Geneva.
Доклад охватывает период между мартом 2009 года и мартом 2010 года, в ходе которого независимый эксперт осуществил три поездки, в том числе за пределами столицы, в частности в города Гонаив, Жереми, Абрико, Уанаминт, Ле- Ке, Кап- Аитьен, и выразил благодарность многочисленным гаитянам, с которыми он встречался в ходе своей поездки, а также гаитянам, проживавшим в Париже, Нью-Йорке, Оттаве, Монреале и в Женеве.

As a reflection of public distrust of the judicial system, many Haitians appear to avoid the formal court system and rely on other methods to arbitrate or handle disputes, including lynching.
Как представляется, по причине недоверия населения к судебной системе многие гаитянцы не обращаются в официальные судебные органы и используют другие методы арбитража или урегулирования споров, в том числе, по сообщениям, линчевание.

Many Haitians express admiration and great respect for Israel, its religion and people after having endured many struggles throughout history themselves, each of whom experienced the tragedy of slavery that share the imaginary bond between the Jewish destiny and the destiny of Haiti.
Многие гаитяне выражают восхищение и больше уважение по отношению к Израилю, его религии, и народу после того, как сами пережили многие сражения в ходе истории, многие из них пережили трагедию рабства и разделяют таким образом духовную связь между судьбой еврейского народа и судьбой гаитян..