MANY NATIONAL GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• многие национальные правительства
• многих национальных правительств

Примеры использования Many national governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many national governments have databases of known invasive species found within their borders.
Многие национальные правительства располагают базами данных об известных инвазивных видах, обнаруженных на их территориях.

They were also seen as flexible and participatory and without the bureaucracy and corruption of so many national Governments.
Они также рассматривались как гибкие и обеспечивающие широкое участие общественности структуры, лишенные бюрократизма и коррупции, характерных для весьма многих национальных правительств.

Many national Governments have adopted policies and initiatives intended to bring fiscal consolidation.
Многие национальные правительства вооружились политикой и инициативами, призванными добиться фискальной консолидации.

The Conventions do not define the term“national security”; however, many national Governments already have similar exceptions in place and have interpreted them narrowly.
В Конвенциях не содержится определения термина« национальная безопасность», однако многие национальные органы власти уже ввели аналогичные исключения и применяют к ним ограничительное толкование.

Many national Governments have provided technical and financial electoral assistance on both a bilateral and multilateral basis.
Многие национальные правительства оказывали техническую и финансовую помощь в проведении выборов на двусторонней и многосторонней основе.

There is no doubt that the Fund has been successful in drawing the attention of the international community, many national Governments and a wide range of international institutions to the problem of the Aral Sea.
Бесспорной заслугой Фонда является то, что к проблеме Арала удалось привлечь внимание мировой общественности, правительств многих стран мира и целого ряда международных институтов.

Many national Governments are responding to those needs, yet more could be done, especially in the field of microfinance.
Многие национальные правительства откликаются на эти потребности, однако здесь еще можно добиться многого, в особенности в области микрофинансирования.

Economic restructuring has reduced the capacity of many national Governments to promote and ensure women's rights through public sector programmes and social spending.63.
Реструктуризация экономики сократила возможности многих национальных правительств в области развития и защиты прав женщин путем осуществления программ в рамках государственного сектора экономики и выделения средств на социальные нужды.

Many national governments have their own specific policy and legislative programs to achieve women's empowerment and gender equality.
Правительства многих стран имеют свои особые политические и законодательные программы по расширению прав женщин и обеспечению гендерного равенства.

Furthermore, the normal retirement age of 60 or 62 in the United Nations system is low, compared to other international or regional organizations and many national governments.
Кроме того, обычный возраст выхода на пенсию в системе Организации Объединенных Наций- 60 лет или 62 года- является низким по сравнению с другими международными и региональными организациями и государственными учреждениями многих стран.

Many national Governments are formulating recast and updated population and development policies in line with the goals and objectives of the Programme of Action.
Правительства многих стран пересматривают и обновляют свою политику в области народонаселения и развития в соответствии с целями и задачами Программы действий.

In order to contribute to the international debate on ecotourism during the Year, many national Governments organized events at the international, national, regional or local levels.
С тем чтобы внести свой вклад в обсуждение вопросов развития экотуризма в международном масштабе, в рамках проведения Международного года экотуризма многие национальные правительства организовали мероприятия на международном, национальном, региональном или местном уровнях.

Many national Governments and local communities have long pursued appropriate and successful indigenous risk-reduction and mitigation strategies.
Многие национальные правительства и местные общины уже давно и успешно осуществляют собственными силами соответствующие стратегии уменьшения опасности и смягчения последствий стихийных бедствий.

This ratio of staff to regional portfolios compares poorly with many national Governments and international organizations that are developing a larger capacity to address political and conflict issues.
Число сотрудников, приходящееся в Департаменте на одно региональное<< досье>>, плохо соотносится с практикой многих национальных правительств и международных организаций, которые стремятся обеспечивать бóльшую концентрацию сил и ресурсов на урегулировании текущих политических проблем и конфликтов.

Many national governments and other international organizations were expected to manage the elements that led to recosting within the approved budget and not to make additional resource requests.
Многим национальным правительствам и другим международным организациям следует управлять элементами, обусловливающими необходимость осуществления пересчета в рамках утвержденного бюджета, и не обращаться с просьбами о выделении дополнительных ресурсов.

With respect to the mandatory age of separation, the Commission recommended that the age should be raised to 65 for current staff, considering that many national Governments had amended their retirement schemes to facilitate longer working lives.
Что касается возраста обязательного увольнения, то Комиссия рекомендует повысить его до 65 лет для работающих в настоящее время сотрудников с учетом того, что многие национальные правительства внесли изменения в свои пенсионные схемы с целью способствовать увеличению продолжительности трудоспособного периода жизни.

Indeed, many national Governments and donor organizations have viewed primary education as the most efficient vehicle for achieving increased levels of literacy.
Фактически правительства многих стран и многие организациидоноры считают, что наиболее эффективным способом сокращения числа неграмотных является начальное образование.

In the field of small arms, there are numerous ongoing initiatives and activities organized by international and regional organizations such as the United Nations, UNDP, OAS and the EU, many national governments, including my own, and several non-governmental organizations.
В сфере стрелкового оружия имеют место многочисленные текущие инициативы и мероприятия, организованные международными и региональными организациями, такими, как ООН, ПРООН, ОАГ и ЕС, многими национальными правительствами, включая и мое собственное, и несколькими неправительственными организациями.

Many national Governments have adopted such mechanisms in their monitoring and management functions to ensure that resources are used effectively at a time when public sector funding is under increasing scrutiny.
Многие национальные правительства используют такие механизмы в своих контрольных и управленческих подразделениях для обеспечения эффективного использования ресурсов в эпоху, когда финансы государственного сектора привлекают к себе все более строгое внимание.

In many LDCs, the national policy framework has evolved as a result of externally influenced and supported policies, but also because many national Governments have been convinced of the importance of consistent and sound macroeconomic and development-oriented policies.
Во многих НРС национальная рамочная основа сформировалась не только под влиянием и при поддержке с внешней стороны, но и благодаря осознанию правительствами многих стран важности последовательной и обоснованной макроэкономической политики и политики в области развития.

Many national Governments, multilateral institutions, business entities and non-governmental organizations had adopted the Monterrey Consensus and put it into action in their programmes of work at the national, regional and international levels.
Правительства многих стран, многосторонние учреждения, деловые форумы и неправительственные организации приняли и осуществили Монтеррейский консенсус в рамках их программ работы на национальном, региональном и международном уровнях.

The industry has also been active in dialogue with Governments and policymakers, including work at the level of the United Nations towards the development of the Strategic Approach, with the European Commission in support of technical policy development under REACH and with the United Nations as well as many national Governments regarding the globally harmonized system of classification and labelling.
Кроме того, эта отрасль поддерживает активный диалог с представителями правительств и директивных органов, включая работу на уровне Организации Объединенных Наций по развитию Стратегического подхода, с Европейской комиссией в поддержку разработки технической политики в рамках РИЧ, а также с Организацией Объединенных Наций и правительствами многих стран в отношении согласованной на глобальном уровне Системы классификации и маркировки.

In addition to very good programmes being initiated by many national Governments to enhance women's well-being and status, that Governments and corporations be required to report on what they have done or are doing to.
В дополнение к очень хорошим программам, начатым многими национальными правительствами, по повышению благосостояния и статуса женщин необходимо потребовать от правительств и корпораций отчитаться в том, что они сделали или делают в целях.

These include programmes of national and international NGOs, such as the King Mahendra Trust for Nature Conservation(Nepal), the Aga Khan Rural Support Programme(Pakistan) and The Mountain Institute(TMI)(Himalayas and Andes); Intergovernmental organizations, such as FAO, the International Fund for Agricultural Development(IFAD), the International Centre for Research in Agroforestry(ICRAF) and the International Centre for Integrated Mountain Development(ICIMOD); and many national Governments, with or without external support.
К их числу относятся такие осуществляемые национальными и международными НПО программы, как Фонд охраны природы имени короля Махендры( Непал), Программа помощи сельским районам имени Ага Хана( Пакистан), Горный институт( ТМИ)( Гималаи и Анды); такие неправительственные организации, как ФАО, Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР), Международный центр научных исследований в области агролесоводства( МЦНИА) и Международный центр по комплексному освоению горных районов( МЦОГР); и многие национальные государственные учреждения, осуществляющие деятельность при внешней поддержке или в условиях ее отсутствия.

Many national Governments had amended their retirement schemes and introduced human resources management reforms to facilitate longer working lives, taking into consideration the better health and increased vitality of older people.
Многие национальные правительства внесли изменения в свои пенсионные системы и провели реформы в области управления людскими ресурсами, с тем чтобы содействовать продлению трудовой жизни с учетом улучшения здоровья и повышения жизненной активности пожилых людей.

At the same time, many national Governments and other actors have bolstered their capacities for disaster management over the years, including through developing new regional and national polices and systems for disaster management.
В то же время многие национальные правительства и другие участники с годами укрепили свой потенциал принятия мер в случае бедствий, в том числе путем разработки новой региональной и национальной политики и систем реагирования на стихийные бедствия.

Many national Governments have taken the lead in the development of literacy policy, for example, in developing their literacy situation analysis and integrating adult literacy into education plans and poverty reduction strategies.
Правительства целого ряда стран взяли на себя ведущую роль в разработке политики в области распространения грамотности, для чего, например, проводится анализ положения дел в этой области, а задачи ликвидации неграмотности среди взрослого населения включаются в образовательные планы и стратегии борьбы с нищетой.

Many national Governments have taken initiatives to improve the supply capacity of local firms by increasing their opportunities to integrate into GVCs through selective measures, including provision of information, training facilities and skills upgrading activities.
Многие национальные правительства выступили с инициативами по повышению производственно- сбытового потенциала местных фирм за счет расширения возможностей их интеграции в ГПСЦ на основе избирательных мер, включая предоставление информации, услуг по подготовке кадров и повышению квалификации.

Even today, many national Governments see this affirmation as a threat to national unity. What is certain is that for centuries, up to and including the present time, indigenous peoples' relationships with national Governments and societies have been based on the exercise(veiled or explicit, depending on the circumstances) of their self-determination.
Сегодня многие национальные правительства рассматривают это как угрозу фактическому национальному единству; однако ясно то, что коренные народы на протяжении веков и в настоящее время поддерживали и поддерживают связи с национальными правительствами и обществом путем осуществления своего права на самоопределение по умолчанию или путем конкретного заявления об этом в зависимости от обстоятельств.

Many international organizations and national Governments undergo this difficult but necessary process.
Этот трудный, но необходимый процесс переживают многие международные организации и национальные правительства.