MANY NEW INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• многие новые инициативы

Примеры использования Many new initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

This full year of cooperation between the United Nations and the CSCE has been enriched by many new initiatives.
Этот насыщенный год сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ был обогащен многими новыми инициативами.

Especially to be commended are the many new initiatives taken by the executive to advance the rights of indigenous peoples in the last few years.
Особенно высокой похвалы заслуживают многие новые инициативы, предпринятые исполнительной властью в целях содействия соблюдению прав коренных народов в течение последних нескольких лет.

Since its preparation, several measures reported therein as planned have been implemented and many new initiatives undertaken.
В период после подготовки этого доклада были осуществлены указанные в нем несколько запланированных мер и предприняты многие новые инициативы.

Since then, many new initiatives have been taken and representatives of the World Bank have started to participate more actively in international disability affairs.
С тех пор было предпринято много новых инициатив, а представители Всемирного банка стали более активно участвовать в международной деятельности по проблемам инвалидности.

This is an important effort, and one we hope will continue, because there are so many new initiatives on the various forms of development.
Это важная деятельность, которая, как мы надеемся, будет продолжаться, учитывая сколько новых инициатив выдвигается по различным формам развития.

He welcomed the many new initiatives proposed by the Government in order to address racial discrimination, including the new refugee recognition system.
Он приветствует многочисленные новые инициативы, предложенные правительством с целью решения проблемы расовой дискриминации, включая новую систему присвоения статуса беженца.

In terms of generating data and information on the implementation of recommendations, many new initiatives have been undertaken and made known to the Forum.
В области сбора данных и информации о ходе выполнения рекомендаций было выдвинуто и доведено до сведения Форума много новых инициатив.

Such an approach will also require improved mechanisms for due diligence and significant efforts to coordinate and monitor the impact of many new initiatives.
Такой подход также потребует совершенствования механизмов должной осмотрительности, и значительных усилий по координации и отслеживанию отдачи от осуществления многих новых инициатив.

The CRPD was signed in 2007 and the GOTT has undertaken many new initiatives to protect the rights of persons with disabilities with an ultimate view to ratifying the Convention.
КПИ была подписана в 2007 году, и ПТТ предприняло целый ряд инициатив, имеющих целью обеспечить защиту прав инвалидов, имея в виду конечную цель ратификации этой Конвенции.

One delegation observed that it was important for the organization to focus on its core mandate and to define priorities, after the many new initiatives of recent years.
Одна делегация указала на важное значение заострения внимания организации на ее основном мандате и определения приоритетов после выдвижения множества новых инициатив в последние годы.

To recruit and retain more women, many new initiatives and strategies to achieve gender balance, as illustrated in the relevant sections above, have been undertaken system-wide.
Для найма и удержания большего числа женщин в рамках всей системы предпринимаются многие новые инициативы и реализуются стратегии для достижения гендерного баланса, как отмечалось в соответствующих разделах выше.

Here in England September represents the end of Summer and the beginning of Autumn as well as the start of the new school year and the start of many new initiatives in business, life and lots more besides.
Здесь в Англии сентябрь представляет конец лета и начало осени также, как старт нового учебного года и старт много новых инициатив в деле, жизни и сериях больше кроме того.

Those conferences led to many new initiatives, including the creation of the United Nations Programme on Space Applications and the establishment of regional centres for space science and technology education.
На этих конференциях было выдвинуто много новых инициатив, в том числе предложения об учреждении Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники и о создании региональных учебных центров по космической науке и технике.

Regarding the funding difficulties, government representatives stated to OIOS that the Executive Director had, throughout the year, presented to them many new initiatives, all promoted as equally important.
В отношении трудностей с финансированием представители правительств заявили УСВН, что в течение года Директор- исполнитель представлял им много новых инициатив, причем все эти инициативы характеризовались как одинаково важные.

Taking into account that Latvia in recent years has developed and implemented many new initiatives regarding this field, the strategies in place need to be developed and improved to work properly and effectively.
С учетом того, что Латвия в последние годы разработала и осуществила множество новых инициатив в этой области, представляется целесообразным развивать и совершенствовать уже имеющиеся стратегии, с тем чтобы они приносили надлежащие и эффективные результаты.

Reviewing the many new initiatives that the Council has successfully undertaken in 1998, the Secretary-General noted that this rejuvenation of the Council has been parallelled and encouraged by a new spirit of motivation and a growing culture of consultation and cooperation in ACC.
Анализируя многие новые инициативы, успешно реализованные Советом в 1998 году, Генеральный секретарь отметил, что оживление деятельности Совета сопровождалось и стимулировалось появлением в АКК нового духа мотивации и ростом культуры проведения консультаций и осуществления сотрудничества.

The high-level segment examined the mobilization of resources for poverty eradication, especially in the least developed countries, and many new initiatives were proposed to stimulate implementation of the Brussels Programme of Action.
На сегменте высокого уровня была рассмотрена мобилизация ресурсов в целях искоренения нищеты, особенно в наименее развитых странах; кроме того, были выдвинуты многие новые инициативы по стимулированию выполнения Брюссельской программы действий.

Those conferences led to many new initiatives, including the creation of the United Nations Programme on Space Applications, the expansion of its mandate and the establishment of regional centres for space science and technology education.
Эти конференции привели к многочисленным новым инициативам, включая создание Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, расширение ее мандата и создание региональных учебных центров космической науки и техники.

The Secretary-General wishes to note that the audit duly recognizes the efforts and achievements of the Office of Human Resources Management and the Secretariat as a whole in reforming the recruitment process in the past three years, and that a snapshot taken at this time, when many new initiatives have begun, yet the old infrastructure is still standing, inevitably reveals a situation of uneven progress.
Генеральный секретарь хотел бы отметить, что участники ревизии воздают должное усилиям и достижениям Управления людских ресурсов и Секретариата в целом в деле реформирования процесса найма сотрудников за последние три года и что оценка положения дел, сложившегося в этот период, когда осуществление многих новых инициатив уже началось, но старая инфраструктура попрежнему сохранялась, неизбежно выявляет неравномерный характер достигнутого прогресса.

To recruit and retain more women, many new initiatives and strategies to achieve gender balance, as illustrated in the relevant sections above, have been undertaken systemwide and at the level of the Secretariat.
В целях набора и удержания большего числа сотрудников- женщин в рамках всей системы в целом и на уровне Секретариата осуществлялись многочисленные новые инициативы и стратегии, нацеленные на достижение гендерного баланса, о чем подробно говорилось в соответствующих разделах выше.

With my third point, I want to go back to what I said earlier about the many new initiatives and non-traditional actors, private and public, that have joined the global effort of providing technical and financial international cooperation.
Подходя к третьему моменту, я хотел бы вернуться к тому, что я говорил ранее по поводу многочисленных новых инициатив и нетрадиционных действующих лиц, представляющих как частный, так и государственный сектор, которые влились в глобальные усилия в области международного технического и финансового сотрудничества.

At the same time, as with many new initiatives, there are inevitably risks in the PPP process, namely weak procedures, and poor accountability etc., which need to be addressed in order to ensure that the model and its variants are applied beneficially in all parts of Europe.
В то же время, как и в случае многих новых инициатив, процесс действия ПГЧС связан с неизбежными рисками, а именно с непроработанностью процедур, слабой подотчетностью и т. д., которые необходимо учитывать, чтобы добиться оптимального применения этой модели и ее разновидностей во всех регионах Европы.

Although challenges to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) regime remain largely the same, many new initiatives and ideas are emerging in the sphere of nuclear disarmament, including the five-point proposal made by Secretary-General Ban Ki-moon and new policies introduced by nuclear-weapon States.
Хотя препятствия на пути реализации режима Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в целом остаются теми же, в области ядерного разоружения появилось множество новых инициатив и идей, включая предложение из пяти пунктов, представленное Генеральным секретарем Пан Ги Муном, и новые стратегии, выработанные государствами, обладающими ядерным оружием.

The fund has adopted many new initiatives, including the use of mobile phone technology in microfinance services to target a larger segment of society- particularly in rural areas, specifically rural women- and to surmount the difficulties posed by Yemen's geography and the great distances between its scattered population centres.
Фонд предпринял множество новых инициатив, включающих использование технологий мобильной телефонии в услугах по микрофинансированию для выхода на целевой сегмент общества, в частности в сельских районах, особенно сельских женщин, и преодоления трудностей, создаваемых географией Йемена и значительными расстояниями между его разбросанными населенными пунктами.

Western Europe had introduced many new initiatives since the Schengen Agreement, such as the Conclusions of the European Conference on Promotion and Mental Health and Social Inclusion(Tampere, Finland, October 1999) the proposals for an anti-discrimination strategy issued by the Commission of the European Communities in November 1999 and the European Conference on Nationality convened in Strasbourg in October 1999 to address issues such as discrimination, migration and refugees.
С момента подписания Шенгенского соглашения Западная Европа выдвинула много новых инициатив, включая итоговые рекомендации Европейской конференции по вопросам стимулирующих мер, психического здоровья и социальной интеграции( Тампере, Финляндия, октябрь 1999 года), предложения в отношении стратегии борьбы с дискриминацией, подготовленные Комиссией Европейских сообществ в ноябре 1999 года, и заключительные замечания Европейской конференции по вопросам гражданства, проведенной в Страсбурге в октябре 1999 года, с целью рассмотрения таких проблем, как дискриминация, миграция и беженцы.

Homeworks!, Manitoba's homeless strategy, has resulted in many new initiatives for the homeless, including adding shelter beds and increasing funding for homeless shelters by 67 percent; new emergency shelter standards; a"cold weather" protocol to ensure shelter is available in the winter months; assisting long-term shelter users to find permanent housing; and hiring Homeless Outreach Mentors to assist homeless individuals in finding housing, social and health services.
Принятая в Манитобе стратегия" Дом построим!"( HOMEWorks!) позволила реализовать целый ряд новых инициатив в интересах бездомных, включая создание дополнительных коечных мест в приютах и увеличение на 67% финансирования приютов для бездомных; введение новых стандартов для приютов скорой помощи; внедрение" морозного" регламента, обеспечивающего наличие приютов в зимние месяцы; оказание помощи лицам, давно пользующимся приютами, в поиске постоянного жилья; набор Помощников для бездомных, в обязанности которых входит помощь бездомным в поиске жилья, социальных и медицинских услуг.

There are many new health initiatives, public-private partnerships and increased international resources for health.
В области здравоохранения выдвигается много новых инициатив, налаживаются партнерства между частным и государственным секторами и выделяются дополнительные международные ресурсы на цели здравоохранения.

Many of these new initiatives are in countries without well-established programmes of guideline development.
Многие из этих новых инициатив проводятся в странах, в которых отсутствуют устоявшиеся программы развития руководств.

The participation of research and academic institutions has been intensified and many have launched new initiatives for the Year.
Активизировалось участие исследовательских и научных учреждений, и многие из них приступили к осуществлению новых инициатив, связанных с проведением Года.

Since many new co-financing initiatives are still in their initial stages it is not considered prudent to include them under the base scenario.
Поскольку многие новые инициативы по-прежнему находятся на начальной стадии разработки, было сочтено нецелесообразным рассматривать их в рамках базового сценария.