MANY OF THESE CASES на Русском - Русский перевод

• многие из этих случаев
• многие из этих дел

Примеры использования Many of these cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many of these cases require additional resources for travel.
Многие из этих дел требуют выделения дополнительных ресурсов на оплату путевых расходов.

Very often the victims do not report many of these cases to the law enforcing agencies.
О многих таких случаях жертвы не сообщают в правоохранительные органы.

In many of these cases there has been no change since the last report.
По многим этим делам со времени представления предыдущего доклада никаких изменений не произошло.

The Special Rapporteur regretted the apparent failure to carry out immediate and impartial investigations in many of these cases.
Специальный докладчик выразил сожаление по поводу предполагаемого непроведения оперативных и беспристрастных расследований по многим из этих дел.

Many of these cases fall within the competence of the courts or other ministries.
Ряд таких случаев касались либо компетенции судов, либо компетенции других министерств.

We classify it as mere insanity or depression, but I'm sure in many of this cases, not all, but many of these cases it is demonic oppression.
Мы классифицируем его как просто сумасшествия или депрессии, но я уверен, что во многих из этих случаев, не все, но многие из этих случаев это демоническому.

Many of these cases relate to instances of institutionalized gender-based discrimination.
Многие из этих дел связаны со случаями узаконенной дискриминации по признаку пола.

The members of the Committee consider that, the Commission's classification notwithstanding, many of these cases may constitute torture under article 1 of the Convention.
По мнению членов Комитета, невзирая на данное Комиссией квалификационное определение соответствующих случаев, многие из них могут представлять собой пытки по смыслу статьи 1 Конвенции.

The Government replied to many of these cases in letters dated 9 May, 4 June, 10 July, 25 September and 27 November 1996.
Правительство ответило на многие из этих случаев в письмах от 9 мая, 4 июня, 10 июля, 25 сентября и 27 ноября 1996 года.

The circumstances under which some human rights defenders, in particular, have been convicted and sentenced by the courts give credibility to allegations that interference of the executive affected verdicts in many of these cases.
Обстоятельства, при которых некоторые правозащитники были осуждены судами, заставляют верить утверждениям о том, что во многих случаях на вынесение приговора повлияло вмешательство исполнительной власти.

Many of these cases have stagnated in a court system largely unable to process judicial cases..
Многие из этих дел находятся без движения в судебной системе, которая в целом не способна обеспечить прохождение судебных дел..

Owing to its presence in the regions, OHCHR has been able to monitor closely many of these cases and has intervened in some instances in order to assuage tensions between the political parties.
Благодаря своему присутствию в регионах УВКПЧ по правам человека имело возможность внимательно следить за многими из этих инцидентов и несколько раз вмешалось в целях ослабления напряженности в отношениях между политическими партиями.

Many of these cases are hard to authenticate through official sources, but not all.
В отношении многих из этих случаев трудно получить подтверждение из официальных источников, хотя некоторые случаи были подтверждены.

On 9 August 1996, the Special Rapporteur transmitted a number of individual cases of alleged torture or ill-treatment. On 23 September 1996, the Government replied to many of these cases.
Августа 1996 года Специальный докладчик передал правительству ряд отдельных случаев, касающихся, как сообщалось, пыток или жестокого обращения. 23 сентября 1996 года правительство ответило в отношении многих из этих случаев.

Although many of these cases occurred more than 10 years ago, there has been no major progress in their clarification.
Хотя многие из этих случаев имели место более десяти лет тому назад, в работе по их выяснению не достигнуто серьезных результатов.

It is concerned that, despite these efforts, the police and the prosecutors continuously refer cases relating to violence against women, including domestic violence, to informal justice mechanisms(jirgas and shuras) for advice or resolution, despite the fact that many of these cases should be formally prosecuted and that decisions of informal justice mechanisms are discriminatory against women and undermine the implementation of existing legislation.
Он обеспокоен тем, что, несмотря на эти усилия, полиция и прокуратура по-прежнему передают дела о насилии в отношении женщин, включая насилие в семье, неофициальным механизмам правосудия( джиргам и шурам) для предоставления теми своих советов и урегулирования, несмотря на то, что многие из этих дел должны разбираться в официальном порядке, и несмотря на то, что решения неофициальных механизмов правосудия носят дискриминационный характер по отношению к женщинам и подрывают осуществление ныне действующего законодательства.

Many of these cases could have been avoided by introducing a safe healthcare waste management system in hospitals.
Многих из этих случаев инфицирования можно было избежать при внедрении в практику больниц безопасной системы управления медицинскими отходами.

Information so far made available indicates that many of these cases are of"extortion" or"misbehaviour", which would not be classified as grave violations of human rights.
Имеющаяся на сегодняшний день информация указывает на то, что многие из этих случаев представляют собой<< вымогательство>> или<< нарушение дисциплины>>, что нельзя квалифицировать как серьезное нарушение прав человека.

Many of these cases were said to be linked to military and police counter-insurgency operations, especially in Chiapas and Guerrero.
Многие из этих случаев, как утверждается, были связаны с военными и полицейскими операциями против повстанцев, особенно в Чьяпосе и Герреро.

The Secretary-General's Panel of Experts highlighted in its report many of these cases(paras. 149, 170 and 414), which were investigated by previous national commissions of inquiry and for which the Lessons Learnt and Reconciliation Commission also recommended further investigations.
Группа экспертов Генерального секретаря обратила внимание в своих докладах на многие из этих случаев( пункты 149, 170 и 414), которые расследовались предыдущими национальными комиссиями по расследованию и в отношении которых Комиссия по извлеченным урокам и примирению также рекомендовала проведение дальнейших следственных мероприятий.

Many of these cases received wide media coverage such as those of Shahbol Mirzoyev case and the so-called Vahdat student.
Многие из дел получили огласку в СМИ, например дела Шахбола Мирзоева и так называемое дело вахдатского студента.

Many of these cases reportedly involved soldiers accused of participating in the former military regime and convicted of treason.
Согласно сообщениям, по многим из этих дел проходили военнослужащие, обвинявшиеся в причастности к бывшему военному режиму и осужденные за измену.

Many of these cases, in which the gangs had been involved, involved students who were subsequently found dead or buried in unmarked graves.
Во многих случаях с участием банд и преступных группировок, пропавшими без вести были учащиеся, которые позже были обнаружены мертвыми или погребенными на подпольных кладбищах.

Many of these cases were reported in the context of so-called"social cleansing", where street children are murdered or disappeared with impunity.
Как сообщалось, многие из этих случаев связаны с так называемой" социальной чисткой", в ходе которой имеют место безнаказанные убийства или исчезновения беспризорных детей.

Many of these cases were reported in the context of"social cleansing", in which street children are murdered or"disappeared" with impunity.
Сообщалось, что многие из этих случаев имели место в контексте<< социальных чисток>>, когда беспризорных детей убивали или они просто<< исчезали>>, и при этом виновные избегали наказания.

In many of these cases, no final decision has been reached, principally due to the many problems besetting the justice system described elsewhere in this report.
По многим из этих дел не было вынесено окончательного решения, главным образом из-за обременяющих систему правосудия многочисленных проблем, описанных в других разделах настоящего доклада.

Many of these cases involve allegations of excessive use of force, and some also involve allegations of discrimination in conducting stops, detention, and other police activities.
Многие из этих дел были связаны с жалобами на злоупотребление силой, а некоторые- с дискриминацией при остановке транспортных средств для проверки, при задержании и прочих действиях полиции.

Many of these cases were at least partly related to the political violence in Chiapas and Guerrero, but there were many others from all parts of..
Многие из этих случаев- по крайней мере отчасти- связаны с насилием, совершенным по политическим мотивам в Чьяпасе и Герреро, но значительное число таких нарушений, согласно сообщениям, происходит также и во всех других частях Мексики.

In addition, many of these cases are multi-jurisdictional, so they are accompanied by involvement of foreign legal advisors and, vice versa, foreign companies enlist the support of Ukrainian law firms.
Кроме того, многие из таких дел являются мультиюрисдикционными, поэтому они сопровождаются привлечением зарубежных юридических советников и наоборот- иностранные компании заручаются поддержкой украинских юридических фирм.

Many of these cases were disclosed by the press, by organizations of civil society, by police ombudsmen, by human rights committees from legislative agencies, or by Brazilian municipalities.
О многих из этих случаев стало известно благодаря прессе, организациям гражданского общества, уполномоченным по надзору за деятельностью полиции, правозащитным комитетам при законодательных органах или из информации, полученной от муниципий.