MANY OF THESE FACTORS на Русском - Русский перевод

• многие из этих факторов

Примеры использования Many of these factors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many of these factors also lead to the perpetrators escaping punishment.
Многие из этих факторов также ведут к безнаказанности.

When working with colour we have to accept some of these limitations but we try to remove as many of these factors by comparing colours under controlled conditions.
При работе с цветом мы должны принимать некоторые из этих ограничений, но мы стараемся устранять как можно больше этих факторов путем сравнения цветов в контролируемых условиях.

The importance of many of these factors was underscored during the financial crisis.
Финансовый кризис подчеркнул важность многих из этих факторов.

This requires not only identifying the various factors that shape people's well-being, but also assessing them in a cross-cutting way, as many of these factors are strongly interrelated.
Для этого требуется не только выявить различные факторы, которые оказывают воздействие на благосостояние людей, но также и проанализировать их межсекторальным образом, поскольку многие из них тесно взаимосвязаны.

Many of these factors are closely related to inequalities between, and within, countries.
Многие из этих факторов тесным образом связаны с неравенством между странами и в самих странах.

Recognizing that, in addition to the general problems facing developing countries, many island developing countries experience specific trade- and financing-related handicaps and that many of these factors subsist concurrently in island developing countries, resulting in economic and social vulnerability and dependence, particularly in those countries that are small and/or geographically dispersed.
Признавая, что, помимо общих для развивающихся стран проблем, многие островные развивающиеся страны сталкиваются с особыми торговыми и финансовыми трудностями и что многие из этих факторов действуют в островных развивающихся странах одновременно, что ведет к социально-экономической уязвимости и зависимости, особенно тех стран, территория которых мала и/ или географически раздроблена.

Many of these factors are interrelated and women in these groups face multiple disadvantages.
Многие из этих факторов взаимосвязаны, и женщины в таких группах сталкиваются с многочисленными проблемами.

There are deep and complex connections between many of these factors, leading to a fundamental conclusion: the world needs to move towards sustainable development, as emphasized in‘Rio+20.
Между многими из этих факторов существуют глубокие и сложные связи, что позволяет сделать следующий основополагающий вывод: мир должен осуществить переход к устойчивому развитию, как было подчеркнуть в ходе Рио+ 20.

Many of these factors were taken into account when Mongolia negotiated its debt repayment with Russia.
Многие из этих факторов были приняты во внимание, когда Монголия вела переговоры о погашении задолженности с Россией.

Many of these factors have a direct link with the extent to which economic, social and cultural rights are enjoyed.
Многие из этих факторов напрямую связаны со степенью реализации экономических, социальных и культурных прав.

Many of these factors are specific to individual trafficking patterns and to the States in which they occur.
Многие из этих факторов действуют только в отношении отдельных схем торговли людьми и государств, в которых они применяются.

Many of these factors can be offset by working together, if there is mutual understanding between the investor and entrepreneur.
Многие их этих факторов могут компенсироваться за счет совместной работы, если есть взаимопонимание между инвестором и предпринимателем.

Many of these factors cannot yet be reliably quantified, and it is important that‘cost' includes both market and non-market values.
Многие из этих факторов пока что не удается надежно определить количественно, и важно отметить, что фактор" стоимости" включает как рыночную, так и нерыночную стоимость.

Many of these factors demean and diminish the dignity of women and girls, leaving them exposed to an increased risk of violence against them.
Многие из таких факторов дискредитируют и унижают достоинство женщин и девочек, изза чего риск подвергнуться насилию для них еще более возрастает.

Many of these factors are reflected in the analysis framework developed by my Special Adviser on the Prevention of Genocide to assess the risk of genocide.
Многие из этих факторов отражены в основах анализа, разработанных моим Специальным советником по предупреждению геноцида для оценки риска геноцида.

Many of these factors come together in terms of trade development, as women seek to take advantage of trade-driven growth.
Многие из этих факторов проявляются одновременно в области развития торговли, по мере того как женщины стремятся воспользоваться преимуществами роста, обеспечиваемого за счет торговли.

Many of these factors combine and are reflected in low socio-economic status, class-based residential patterns and consequent school composition.
Многие из этих факторов вступают во взаимодействие и находят отражение в низком социально-экономическом статусе, местах проживания по трафарету согласно классам и соответственно в составе учащихся школ.

Recognizing also that many of these factors occur concurrently in island developing countries, resulting in economic and social vulnerability and dependence, particularly in those countries that are small and/or geographically dispersed.
Признавая также, что многие из этих факторов действуют во многих островных развивающихся странах одновременно, что ведет к социально-экономической уязвимости и зависимости, особенно тех стран, территория которых мала и/ или географически раздроблена.

As a result of a combination of these factors, many indigenous people have inadequate food access and are exposed to high levels of malnutrition.
Под влиянием комплекса этих факторов многие коренные народы имеют недостаточный доступ к продовольствию и часто страдают от неполноценного питания.

Many of these risk factors are linked to respiratory diseases, high blood pressure, obesity, cardiovascular diseases, type 2 diabetes, cancer and mental health problems.
Многие из этих факторов риска связаны с заболеваниями органов дыхания, гипертензией, ожирением, сердечнососудистыми заболеваниями, сахарным диабетом 2 типа, раком и проблемами психического здоровья.

It can be noted that most of these factors are relevant for many other aspects of development, beyond innovation and technological development.
Можно отметить, что большинство этих факторов актуальны и для многих других аспектов развития, а не только для инноваций и технологического развития.

The combination of these factors cause many developing countries to be poorly prepared to meet the challenges of the epidemiological transition from an acute to a chronic disease burden.
Совокупность всех этих факторов вызывает то, что многие развивающиеся страны должным образом не подготовлены для выполнения задач, связанных с изменением эпидемиологической обстановки, когда основными заболеваниями становятся не инфекционные, а хронические.

As a result of these factors, many of those plants operated at well below their capacity or had to shut down altogether, including many plants producing items of basic necessity for ordinary people, such as food, clothing, medicines and building materials.
В результате этих факторов многие из таких предприятий работали гораздо ниже своих производственных возможностей или же их вообще пришлось закрыть, включая предприятия, производившие предметы первой необходимости для населения, такие как продовольствие, одежда, медикаменты и строительные материалы.

There are many factors that could affect monitoring data and some of these factors are closely related to each other.
Имеется множество факторов, которые могут сказываться на данных мониторинга, и некоторые из этих факторов тесно связаны друг с другом.

Some of these factors are substantive, such as the imperfection of many of the rules of international law and the loopholes that arise therefrom.
Некоторые из этих факторов имеют существенный характер, как, например, несовершенство многих норм международного права и проистекающие из этого оговорки, создающие возможность уклонения от выполнения норм.

As a result of these factors and many other international economic issues such as insufficient technology transfer, lack of foreign investment and the brain drain, many developing countries required regulation within the framework of the United Nations in order to respond effectively to the situation.
В силу этих факторов, а также многих других международных экономических проблем, таких, как недостаточная передача технологий, нехватка иностранных инвестиций и утечка умов, многие развивающиеся страны нуждаются в том, чтобы эта сфера регулировалась Организацией Объединенных Наций, поскольку без этого они не могут эффективно решать стоящие перед ними задачи.

In many cases, instead of prevention of these factors, efforts are made to reduce their adverse effects on human health.
Во многих случаях вместо предупреждения этих факторов прилагаются усилия для снижения отрицательного воздействия их на здоровье человека.

One or a combination of these factors exists in many pockets of southern Somalia, and is exacerbated in those areas where crops have failed.
Эти факторы по отдельности или в сочетании присутствуют во многих районах южной части Сомали и усугубляют положение в тех районах, где имел место неурожай.

All of these factors are compounded by the recent reforms in many areas of human resources management, such as contractual reform and the harmonization of conditions of service.
К воздействию всех этих факторов следует добавить недавние реформы во многих областях управления людскими ресурсами, такие как реформа системы контрактов и унификация условий службы.

This is why, assessing each of these negative factors, many experts are anticipating low global growth rates and a great number of risks in the coming years, while the International Monetary Fund has revised down its forecast for growth in global GDP in 2016 for the third time, from 3.6% to 3.4.
Именно поэтому, учитывая все эти негативные факторы, многие эксперты говорят о будущих низких темпах роста мировой экономики и большом количестве рисков, а Международный валютный фонд в третий раз за год пересматривает свой прогноз по мировому ВВП в сторону понижения с 3, 6 до 3, 4% в 2016 году.