MANY PARTICIPANTS NOTED на Русском - Русский перевод

• многие участники отметили
• многие участники указали
• многие участники отмечали

Примеры использования Many participants noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many participants noted the problematic nature of general and vague reservations.
Многие участники подчеркнули проблематичный характер общих и нечетких оговорок.

Stereotypes and poverty are the major factors that have a negative effect on educational outcomes for girls," many participants noted, according to the OSCE.
Согласно сообщению ОБСЕ, многие участники отметили, что« стереотипы и бедность являются основными факторами, оказывающими негативное влияние на образование для девочек».

Many participants noted the importance of forging partnerships with regional organizations.
Многие участники отметили важность формирования партнерских отношений с региональными организациями.

Stressing the need for greater coherence between trade, financial and development policies, many participants noted that structural reforms and foreign trade liberalization in developing countries had not been accompanied by corresponding measures in industrial countries to open their economies.
Подчеркивая необходимость повышения согласованности торговой, финансовой политики и политики в области развития, многие участники отмечали, что структурные реформы и процесс либерализации внешней торговли в развивающихся странах не сопровождались принятием соответствующих мер в промышленно развитых странах по повышению открытости их экономики.

Many participants noted the cross-cutting role of promoting sustainable consumption and production.
Многие участники отмечали межсекторальную роль поощрения устойчивого потребления и производства.

Regarding the evaluation of aid effectiveness, many participants noted the importance of making the process inclusive and reducing ex ante conditionalities.
В отношении оценки эффективности помощи многие участники отмечали важность придания этому процессу всестороннего характера и отказа от предварительной обусловленности.

Many participants noted the heavy workload that comprehensive submissions imposed on Parties.
Многие участники отметили, что представление всеобъемлющих материалов является тяжелым бременем для Сторон.

In the ensuing discussion, many participants noted that middle-income countries were making an important contribution to global growth.
В ходе последовавшей за этим дискуссии многие участники отметили, что страны со средним уровнем дохода вносят важный вклад в глобальный рост.

Many participants noted the long-standing membership of the World Bank and its valuable contribution to the Support Group.
Многие участники отметили длительное членство Всемирного банка в Группе и его ценный вклад в ее работу.

In this regard, many participants noted that insufficient and/or inaccurate record-keeping was a key reason for tracing failures.
В связи с этим многие участники отметили, что недостаточные и/ или неточные учетные данные являются одной из основных причин провала усилий по отслеживанию.

Many participants noted the mismatch between carrying out instructions and implementing strategic documents.
Проблему дисбаланса между исполнением поручений и реализацией стратегических документов отмечали многие участники дискуссии.

Many participants noted that serious efforts were needed to ensure increased participation from developing countries.
Многие участники отметили, что необходимы серьезные усилия по обеспечению более широкого участия развивающихся стран.

Many participants noted that ODA plays a critical role as a catalyst for other funding.
Многие участники отметили, что официальная помощь в целях развития играет важнейшую роль в деле привлечения финансовых средств из других источников.

Many participants noted that efforts had already been made to increase such access in the framework of WTO and the Lomé Convention.
Многие участники отметили, что уже предпринимались усилия по расширению такого доступа в рамках ВТО и Ломейской конвенции.

Many participants noted the importance of local community involvement in the decision-making processes regarding their village energy project.
Многие участники отметили важное значение вовлечения местных общин в процессы принятия решений относительно энергетических проектов в их деревнях.

However, many participants noted that legal and other incompatibilities between trade rules and trade measures in IEAs could arise.
Вместе с тем многими участниками было отмечено, что в рамках МСЭ существует возможность возникновения правовых и иных несоответствий между правилами торговли и торговыми мерами.

As many participants noted during the recent conference in Berlin, much more should be done to teach about and properly memorialize the genocide of Roma.
Как отметили многие участники в ходе недавней конференции в Берлине, многое еще предстоит сделать для информирования о геноциде цыган и его надлежащего увековечения.

Many participants noted the impact on human health of particulate matter, nitrogen dioxide and ozone, with ozone also affecting ecosystems and agriculture.
Многие участники отметили воздействие на здоровье человека дисперсных частиц, диоксида азота и озона, причем послед- ний наносит также ущерб экосистемам и сельскому хозяйству.

Many participants noted the usefulness of the NAPA process in facilitating adaptation planning and implementation and for integrating climate change into national policy.
Многие участники отметили полезность процесса НПДА для облегчения планирования и осуществления адаптации и для интеграции соображений, связанных с изменением климата, в национальную политику.

Many participants noted the effects of the contraction of world trade on developing country economies and their prospects of achieving the Millennium Development Goals.
Многие участники указали на последствия спада в мировой торговле для экономики развивающихся стран и перспектив достижения ими целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In particular, many participants noted the need to preserve the policy space of developing countries in responding to the global crisis and to avoid conditionality.
В частности, многие участники отмечали необходимость сохранения у развивающихся стран возможности для стратегического маневра в сфере реагирования на глобальный кризис и отказа от выдвижения условий.

Many participants noted that a reduction in the use of unsustainable modes of transport, in particular private vehicles, was required to reduce the sector's environmental impacts.
Многие участники отмечали, что для сокращения негативного воздействия этого сектора на окружающую среду требуется сократить объем использования неустойчивых видов транспорта, особенно частных транспортных средств.

Many participants noted the high social cost of unemployment and social dislocation, in both developed and developing countries, and the need to improve safety nets in this area.
Многие участники отмечали высокие социальные издержки безработицы и социального расслоения как в развитых, так и в развивающихся странах, а также необходимость усовершенствования систем социальной защиты в этой сфере.

Many participants noted that prosecution of terrorism had become more complex, and some cases might even be regarded as"meta-cases" involving a large number of individuals.
Как отметили многие участники, судебное преследование за терроризм становится все более сложным, а некоторые дела можно даже охарактеризовать как<< широкомасштабные>>, поскольку они охватывают огромное число людей.

Many participants noted that the governance structure of the Bretton Woods institutions should better reflect current economic realities and give more representation to low-income countries.
Многие участники отметили, что структура управления бреттон- вудскими учреждениями должна лучше отражать нынешние экономические реалии и обеспечивать более широкую представленность стран с низким уровнем доходов.

Many participants noted that increasing the percentage of the trigger limit allocated to Subarea 48.1 would increase the risk that a precautionary exploitation rate would be exceeded in Subarea 48.1 Figure 2.
Многие участники указали, что с увеличением порогового ограничения на вылов в Подрайоне 48. 1 увеличится риск того, что предохранительный коэффициент вылова в этом подрайоне будет превышен рис. 2.

Further, many participants noted that the initiative did not deal with the debt problems of non-heavily indebted poor countries or financially handicapped middle-income countries.
Кроме того, многие участники отмечали, что данная инициатива не решает долговых проблем стран, не относящихся к числу бедных стран с крупной задолженностью, или стран со средним уровнем доходов, находящихся в сложном финансовом положении.

As many participants noted, the first step towards building a sustainable“blue economy” is to identify and address the economic drivers of pollution and overconsumption, especially in the developed world.
Как отметили многие участники, первым шагом на пути к устойчивой« голубой» экономике должно стать установление и устранение экономических факторов загрязнения и чрезмерного потребления, особенно в развитых стра- нах.

Many participants noted that all official development assistance(ODA) commitments must be fulfilled and that innovative sources of financing would be an important complement rather than an alternative.
Многие участники отмечали, что все обязательства в отношении официальной помощи в целях развития( ОПР) должны быть выполнены и что новаторские источники финансирования станут не альтернативой, а важным дополняющим фактором.

Many participants noted the essential role of carbon prices in engaging the private sector, driving long-term investment decisions and determining the degree of mitigation that may be achieved.
Многие участники отметили важнейшую роль, которую цены на углерод играют в деле вовлечения частного сектора в принятие долгосрочных инвестиционных решений и определения степени предотвращения климата, которая может быть достигнута.