MARGIN MANAGEMENT на Русском - Русский перевод

• регулирования разницы

Примеры использования Margin management на Английском языке и их переводы на Русский язык

Margin management(1995 onwards)- spring 1994;
Регулирование разницы( начиная с 1995 года)- весна 1994 года;

The Commission had then reviewed the issue of margin management.
Затем Комиссия рассмотрела вопрос о регулировании размеров разницы.

Margin management over a five-year period(resolution 46/191, sect. IV);
Регулирования разницы в течение пятилетнего периода( резолюция 46/ 191, раздел IV);

How Cloud Platforms Enable Inventory And Margin Management.
Как Облачные Платформы Активируют Управление Запасами и Прибылью.

Margin management over a five-year period(resolution 46/191, sect. IV);
Регулирование размера разницы в течение пятилетнего периода( резолюция 46/ 191, раздел IV);

CCISUA believed that the approach to margin management should be reviewed.
По мнению ККСАМС, необходимо пересмотреть подход к вопросу о регулировании размера разницы.

It had also recognized that the superior conditions of that civil service could be considered as a reference point for margin management.
Она также признала, что лучшие условия, существующие в этой гражданской службе, можно рассматривать в качестве отправного пункта при регулировании размеров разницы.

In the mid-1980s, with the introduction of strict margin management, additional constraints had been imposed.
В середине 80- х годов с введением системы строгого соблюдения разницы возникли дополнительные ограничения.

It would follow the margin management procedure approved by the Assembly in its resolution 46/191 to maintain purchasing power parity between salaries in New York and in other duty stations.
Она будет следовать процедуре регулирования разницы, утвержденной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 191, в целях поддержания паритета покупательной способности между окладами в Нью-Йорке и окладами в других местах службы.

Pending the development of long-term measures, the best solution would be to adjust the margin management methodology.
До того момента, когда будут разработаны долгосрочные меры, наилучшим решением было бы соответствующим образом изменить методологию регулирования разницы.

ICSC would need to implement, in February 2014, the margin management procedure approved by the Assembly in its resolution 46/191, section IV;
Ей необходимо будет применить в 2014 году процедуру регулирования разницы, утвержденную Ассамблеей в разделе IV ее резолюции 46/ 191;

This would be on the basis of competitiveness needs and would be independent of the requirements of margin management vis-à-vis the current comparator.
Она бы основывалась на потребностях конкурентоспособности и была бы независима от потребностей регулирования разницы на основе сопоставления с нынешним компаратором.

The Commission noted that the margin management procedures had functioned satisfactorily over a period of more than two decades.
Комиссия отметила, что на протяжении более двух десятилетий применение установленных процедур регулирования разницы давало удовлетворительные результаты.

The representatives of CCISUA and UNISERV considered that the existing margin management procedures had largely worked well.
Представители ККСАМС и ЮНИСЕРВ выразили мнение, что применение существующих процедур регулирования разницы приносит в основном удовлетворительные результаты.

With regard to special pay systems, margin management in the context of the implementation of the FEPCA legislation and the structure of the salary scale, she considered that there was no reason to delay a decision on those issues and CCISUA expected the Commission to take one at the current session.
Что касается специальных систем оплаты, регулирования разницы в контексте осуществления ЗСВФС и структуры шкалы окладов, то она считала, что нет оснований откладывать принятие решения по этим вопросам, и ККСАМС ожидал, что Комиссия примет такое решение на текущей сессии.

Requests the Commission to further examine issues relating to margin management in the context of its ongoing comprehensive review of compensation;
Просит Комиссию продолжить рассмотрение вопросов, связанных с регулированием разницы, в контексте проводимого ею всеобъемлющего пересмотра вознаграждения;

The representative of the Human Resources Network noted the variability of the margin depending on the occupations included in the calculation and also took note of the margin management procedures in 2014.
Представитель Сети по вопросам людских ресурсов отметил различия в величине разницы для разных профессиональных групп, включенных в расчеты, а также принял к сведению возможность применения процедур регулирования разницы в 2014 году.

The Commission will need to implement, in February 2014, the margin management procedure approved by the Assembly in its resolution 46/191, section IV, paragraph 3.
Комиссии потребуется применить в феврале 2014 года процедуру регулирования разницы, утвержденную Генеральной Ассамблеей в пункте 3 раздела IV ее резолюции 46/ 191.

If the General Assembly decided that such additional measures were necessary, it would be technically possible to implement them in the post adjustment system on the basis of the margin management arrangements already in place.
В случае принятия Генеральной Ассамблеей решения о том, что такие дополнительные меры необходимы, их можно будет технически осуществить в рамках системы коррективов по месту службы на основе уже существующего механизма регулирования размеров разницы.

UNOPS management is committed to strengthening the organization's margin management, revenue and expenditure forecasting and performance management capabilities.
Руководство ЮНОПС привержено укреплению потенциала организации в областях обеспечения рентабельности, прогнозирования объема поступлений и расходов и организации служебной деятельности.

The Committee referred to the specific proposals that it had made in 1997 in respect of adjusting the margin range to accommodate the difference between the remuneration levels of the United States and the German federal civil services, namely, to use margin management to remedy this situation.
Комитет сослался на конкретные предложения, вынесенные им в 1997 году в отношении корректировки диапазона разницы таким образом, чтобы разница между размерами вознаграждения в федеральных гражданских службах Соединенных Штатов и Германии входила в этот диапазон, то есть предложения в отношении исправления сложившегося положения за счет регулирования величины разницы.

The Commission concluded that information on FEPCA implementation, United States special pay rates and margin management would be required for its spring session in 1994 in order to enable it to address that item.
Комиссия пришла к выводу о том, что на ее сессии весной 1994 года ей потребуется информация об осуществлении ЗСВФС, о ставках специальных выплат в гражданской службе Соединенных Штатов и о регулировании разницы, с тем чтобы она могла рассмотреть этот пункт.

Stressing the importance of the Noblemaire principle, he noted that although the Commission had reported that total compensation levels of the present comparator were no longer superior, it had not seen fit to recommend a change of comparator, but had instead proposed that the results of the comparator study should be used as a reference point for margin management.
Подчеркивая важность принципа Ноблемера, он отмечает, что, хотя Комиссия сообщила о том, что уровни общей компенсации, характерные для нынешнего компаратора, более не являются самыми высокими, она не сочла нужным рекомендовать изменить компаратора, предложив вместо этого использовать результаты обследования компаратора в качестве базового показателя для регулирования разницы.

In its consideration of the Assembly's request, the Commission felt that an explanation of the operation of the post adjustment system at the base and as it related to margin management would serve to allay misunderstandings that had arisen from time to time in the past.
При рассмотрении просьбы Ассамблеи у Комиссии сложилось мнение о том, что разъяснение того, каким образом действует система корректива по месту службы в базовом городе и как она соотносится с регулированием размеров разницы, помогло бы развеять то недопонимание, которое время от времени возникало в прошлом.

It was noted that when the margin was above 120, the margin management procedure approved by the General Assembly in its resolution 46/191 called for granting only that portion of the post adjustment increase that would result in a margin not greater than 120.
Было отмечено, что в случае если величина разницы превышает 120, то в соответствии с процедурой регулирования разницы, утвержденной Генеральной Ассамблеей ее резолюции 46/ 191, корректив по месту службы увеличивается лишь на ту долю полной величины его повышения, при увеличении корректива на которую величина разницы не превышает 120.

Meanwhile, as reported in paragraph 172(b)(iii) of the twenty-first annual report, the situation of the German civil service vis-à-vis that of the United States federal civil service could be considered as a reference point for margin management, in accordance with the competitiveness requirement which lay at the heart of the Noblemaire principle.
Тем временем, как отмечается в пункте 172b( iii) двадцать первого годового доклада, тот факт, что условия службы в гражданской службе Германии лучше, чем в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов, может быть использован в качестве отправной точки для регулирования размера разницы в соответствии с требованием обеспечения конкурентоспособности вознаграждения, лежащим в основе принципа Ноблемера.

Iii In view of the request of the General Assembly to examine all aspects of the application of the Noblemaire principle with a view to ensuring the continued competitiveness of United Nations common system remuneration, the superior conditions of the German civil service vis-à-vis those of the United States federal civil service could be considered as a reference point for margin management.
Iii с учетом просьбы Генеральной Ассамблеи изучить все аспекты применения принципа Ноблемера с целью обеспечения сохранения конкурентоспособности вознаграждения в общей системе Организации Объединенных Наций тот факт, что условия службы в гражданской службе Германии лучше, чем в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов, может быть использован в качестве отправной точки для регулирования размера разницы.

Post adjustment increases at the base were directly linked to developments in the comparator civil service and margin management, which was the mechanism by which the General Assembly exercised control over the level of remuneration at the base and throughout the common system;
Повышение размеров корректива по месту службы в базовом городе непосредственно связано с изменениями в гражданской службе- компараторе и регулированием разницы, что является механизмом, при помощи которого Генеральная Ассамблея осуществляет контроль за размером вознаграждения в базовом городе и во всей общей системе;

While the question of how much might be recommended under margin management considerations was relatively clear(a return to a 115 mid-point) the technical determination of how much might be recommended on competitiveness grounds required measurement of the gap between current common system remuneration levels and those of the best-paid national civil service, plus a margin for expatriation, short careers and limited promotion prospects.
Хотя вопрос о том, какое повышение может быть рекомендовано исходя из соображений регулирования разницы, является относительно ясным( возвращение к медиане 115), техническое определение суммы рекомендованного повышения на основе учета конкурентоспособности требует оценки разницы между размерами вознаграждения в нынешней общей системе и в наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службе плюс разницы в целях учета элемента экспатриации более коротких периодов развития карьеры и ограниченных перспектив в плане продвижения по службе.

Under that heading, it had combined a series of related General Assembly requests regarding Professional remuneration concerns: the operation of the United States Federal Employees' Pay Comparability Act(FEPCA); margin management; United States special pay systems; the use of periodic checks to identify the highest-paid national civil service, and the correction of structural imbalances in the salary scale.
В этом контексте она рассмотрела ряд связанных между собой просьб Генеральной Ассамблеи, касающихся проблем вознаграждения сотрудников категории специалистов: применение Закона о сопоставимости вознаграждения федеральных служащих Соединенных Штатов( ЗСВФС); регулирование размера разницы; специальные системы оплаты в Соединенных Штатах; проведение периодических проверок в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы и устранение структурных диспропорций в шкале окладов.