MARITIME POWERS на Русском - Русский перевод

• морскими державами
• морских держав
• морские державы

Примеры использования Maritime powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Just one year later, the three maritime powers fought an uneven conflict in the waters facing Saint-Jean d'Acre.
Всего годом позже, три морских силы столкнулись в неравном сражении в водах вблизи Акры.

Among these are developed and developing countries, coastal States and land-locked States, major maritime Powers and small States.
Среди них есть как развитые, так и развивающиеся страны, государства как прибрежные, так и не имеющие выхода к морю, как крупные морские державы, так и малые государства.

The emergence of some of these major maritime powers has been made possible by massive government intervention.
Становление некоторых из этих крупных морских держав стало возможным благодаря массированному вмешательству правительств.

The United States encourages the sponsors of draft resolution A/C.1/49/L.37 to give due weight to these considerations of paramount interest to maritime Powers.
Соединенные Штаты призывают авторов проекта резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 37 должным образом учесть эти соображения, представляющие исключительную важность для морских держав.

The United States and the United Kingdom are maritime powers who have a historical interest in transatlantic trade.
Соединенные Штаты и Соединенное Королевство являются морскими державами, которые исторически имеют интерес к трансатлантической торговле.

While we note with satisfaction the increasing interest in the Convention, we note also that certain major industrialized countries, including maritime Powers, have still not ratified it.
Хотя мы с удовлетворением отмечаем рост интереса к Конвенции, мы также отмечаем, что определенные крупные промышленно развитые страны, в том числе морские державы, до сих пор не ратифицировали ее.

In 16th- 18th centuries, when the European maritime powers created their permanent fleets, the construction, assembly and storage of ship models became a matter of national importance.
В XVI- XVIII в. в., в эпоху создания европейскими морскими державами регулярных флотов, изготовление, сбор и хранение моделей кораблей превратилось в дело государственной важности.

The informal discussions between the Ad Hoc Committee and the United States and other maritime Powers offer a useful mechanism to address these important issues.
Неофициальные консультации между Специальным комитетом и Соединенными Штатами и морскими державами являются полезным механизмом для решения этих важных вопросов.

This international recognition will of course be crucial to its implementation and success, given that the goal of universal participation cannot be achieved without the presence of certain major industrialized nations, including maritime Powers.
Это международное признание, разумеется, будет ключевым фактором для осуществления и успеха Конвенции, учитывая, что цель-- всеобщее участие-- не может быть достигнута без участия ряда ведущих индустриальных держав, включая морские державы.

Portugal's success in Macau drew the envy of other European maritime powers who were slower to gain a foothold in East Asia.
Успех Португалии в Макао вызвал зависть других европейских морских держав, которые на тот момент еще не имели форпостов на Дальнем Востоке.

Yet realism led my delegation to agree with the terms of the draft Agreement, which in the circumstances are the only possible basis for promoting universal acceptance of the Convention, in particular by the world's largest maritime Powers.
В то же время чувство реальности заставило мою делегацию согласиться с условиями, оговоренными в проекте Соглашения и на настоящий момент являющимися единственной возможной основой для содействия достижению всеобщего присоединения к Конвенции, в частности со стороны крупнейших морских держав мира.

The incident in question occurred in December 1975, at which time perhaps not all maritime powers recognized the right of warships to innocent passage through the territorial sea of a coastal State.
Рассматриваемый инцидент имел место в декабре 1975 года, когда, видимо, не все морские державы признавали право военных кораблей на мирный проход через территориальное море того или иного прибрежного государства.

We welcome the increased participation of the members of the Ad Hoc Committee at its last session and hope that the few major maritime Powers that are not active will resume their participation.
Мы приветствуем расширение числа участников Специального комитета, произошедшее на его последней сессии, и надеемся, что несколько крупных морских держав, которые в настоящее время не участвуют активно в его работе, возобновят свое участие.

Throughout the 18th and the beginning of the 19th century, the great maritime powers such as Britain, Spain, and Portugal launched many world exploratory expeditions to develop maritime commerce with other countries, and to discover new natural resources, as well as to catalog them.
В течение XVIII и в начале XIX века, великие морские державы, такие, как Великобритания, Испания и Португалия отправляли мировые разведывательные экспедиции по развитию морской торговли с другими странами, а также начали открывать новые природные ресурсы и каталогизировать их.

His sphere of academic interests include piracy and privateering in XVI-XIX centuries, the Age of Discovery, problems of European expansion in the context of maritime powers' fight for control of the colonies and sea communications.
Научные интересы: пиратство и каперство XVI- XIX вв., Великие географические открытия, проблема европейской экспансии в контексте борьбы морских держав за контроль над колониями и морскими коммуникациями XVI в.

More proof is the deployment of bases in that zone by modern military and maritime Powers, and still more is the constant presence in the South Atlantic of fishing vessels of all sizes, types and nationalities.
Еще одним свидетельством тому служит развертывание баз в этой зоне современными военными и морскими державами, а также постоянное присутствие в Южной Атлантике рыболовных судов всех размеров, типов и государственной принадлежности.

Thus, in the 10th and 11th centuries they were able to switch to an offensive stance, taking advantage of the rivalry between the Byzantine and Islamic maritime powers and competing with them for the control of commerce and trade routes with Asia and Africa.
Таким образом, в X и в XI века они оказались способны переключиться на наступательную стратегию, используя возможности, предоставленные соперничеством между морскими силами Византии и исламских государств и конкурируя с ними за контроль над торговыми маршрутами до Азии и Африки.

Many of the transition economies have now become or are reasserting their status as maritime powers, in part because the regionally organized fleets of the former Soviet Union have now devolved to its successor States.
В настоящее время многие страны с переходной экономикой стали морскими державами или утверждают свой статус в качестве таковых, что в определенной мере обусловлено передачей государствам- преемникам бывшего Советского Союза его региональных флотов.

Frederick III and his grandson Frederick the Great recognized that they could never compete directly with the great maritime powers and concentrated instead on building the best army in Europe while maintaining good relations with naval powers such as Denmark and the Netherlands.
Фридрих III и его внук Фридрих Великий признали, что они никогда не смогут конкурировать непосредственно с великими морскими державами и сосредоточились вместо этого на создании лучшей армии в Европе, сохраняя при этом хорошие отношения с военно-морскими державами, такими как Дания и Нидерланды.

As concerns sovereign immunity, under the London Convention's review process and elsewhere, an increasing number of States, including maritime Powers, are emphasizing that States cannot use or construe the provision of the Convention on the Law of the Sea on sovereign immunity to avoid the responsibility to protect the marine environment.
Что касается суверенного иммунитета, то в рамках процесса обзора Лондонской конвенции и других механизмов все большее число государств, включая морские державы, подчеркивает, что государства не могут использовать или истолковывать положение Конвенции по морскому праву о суверенном иммунитете с целью уклониться от выполнения обязанностей по защите морской среды.

England has long been considered a strong maritime power.
Англия издавна считается сильной морской державой.

Under Sultan bin Self and his successors Oman developed into a strong maritime power.
При Султане ибн Сайфе и его преемниках Оман превратился в сильную морскую державу.

Who thought 25 years ago that Kazakhstan would become a maritime power?- No one.
Кто думал 25 лет назад, что Казахстан станет морской державой?- Никто.

Today, it has re-organised, and has rebuilt its maritime power, and now effectively uses the port of Tartus.
Сегодня она его возрождает, вновь становясь морской державой, и эффективно использует порт Тарту.

The emergence of Dutch maritime power was swift and remarkable: for years Dutch sailors had participated in Portuguese voyages to the east, as able seafarers and keen mapmakers.
Утверждение голландцев в качестве великой морской державы было очень быстрым: издавна голландские моряки участвовали в португальских плаваниях на восток как способные мореплаватели и хорошие картографы.

It seems that those are"sea" metaphors that appeared in the power of past of the United Kingdom as a Maritime power.
Представляется, что таковыми выступают« морские» метафоры, появившиеся в силу прошлого Соединенного Королевства как морской державы.

International trade, in particular long-distance trade, grew in the 18th century and by the 1780s, France was the largest trading maritime power in Europe.
Международная торговля, в частности межконтинентальная торговля, выросла в 18 веке, а к 1780- м годам Франция была крупнейшей торговой морской державой в Европе.

By the late 8th century, the Byzantine navy, a well-organized and maintained force, was again the dominant maritime power in the Mediterranean.
К концу восьмого века византийский флот представлял собой хорошо организованную, постоянную силу доминирующей морской державы в Средиземноморье.

Mr. Karev(Russian Federation)(interpretation from Russian): As a major maritime Power, Russia attaches great importance to problems of international maritime law and has actively participated at every stage of the efforts to improve cooperation among States in this area.
Г-н Карев( Российская Федерация): Являясь крупной морской державой, Россия придает весьма большое значение проблемам международного морского права и на всех этапах активно участвует в усилиях по совершенствованию сотрудничества государств в этой области.

Spain, traditionally a maritime power, has a special responsibility to promote scientific research in marine geology and in the exploration of the deep seabed in coordination with other countries by developing its infrastructure through joint projects.
Испания, традиционно являющаяся морской державой, несет особую ответственность за развитие научных исследований в области морской геологии и разведки глубоководных районов морского дна в координации с другими странами на основе ускоренного развития своей инфраструктуры посредством осуществления совместных проектов.