МОРСКОЙ ДЕРЖАВОЙ на Английском - Английский перевод

• sea power
• maritime power
• maritime nation
• naval power

Примеры использования Морской державой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Англия издавна считается сильной морской державой.
England has long been considered a strong maritime power.

Как известно, Украина является морской державой, а так же имеет водные пути сообщения.
As you know, Ukraine is a maritime nation, and also has waterways posts.

Кто думал 25 лет назад, что Казахстан станет морской державой?- Никто.
Who thought 25 years ago that Kazakhstan would become a maritime power?- No one.

Сегодня она его возрождает, вновь становясь морской державой, и эффективно использует порт Тарту.
Today, it has re-organised, and has rebuilt its maritime power, and now effectively uses the port of Tartus.

После этих событий Великобритания стала бесспорно сильнейшей морской державой в Индийском океане.
After the battle, the British were unquestionably the strongest naval power in the Indian Ocean.

Безусловно, если Украина хочет быть морской державой, а не страной у моря, нужно развивать отечественные военно-морские силы.
Undoubtedly, if Ukraine wants to be a sea power and not just a country by the sea, it needs to develop its national naval forces.

Укротив свою землю, голландцы теперь покорили море и стали главной морской державой в мире.
Having tamed their land, the Dutch have now embraced the sea and become the foremost naval power in the world.

Это было промышленного центра Венеции, ультра- эффективной продукции судостроения линии, которая построена галер, лежащие в основе венецианской морской державой.
It was Venice's industrial powerhouse, an ultra-efficient shipbuilding production line which built the galleys that underpinned Venetian sea power.

Жемчужина Адриатики», на побережье Далмации, является важным средиземноморской морской державой с 13- ого века.
The‘Pearl of the Adriatic', on the Dalmatian coast, was an important Mediterranean sea power from the 13th century onwards.

Так как Украина является морской державой и имеет обширную систему рек, важно поддерживать и развивать сферу Военно-морских Сил во имя обеспечения защиты родной страны.
Since Ukraine is a sea power, and has an extensive system of rivers, it is important to maintain and develop the scope of the Naval Forces in the name to protect your country.

Жемчужина Адриатики”, расположенный на побережье Далмации, стал важным средиземноморской морской державой с 13- ого века.
Pearl of the Adriatic', situated on the Dalmatian coast, became an important Mediterranean sea power from the 13th century onwards.

Так как Украина является морской державой с довольно развитой речной системой, наш государственный флот насчитывает порядка 24 тысяч судов, которые обслуживаются более 30 портами страны.
Since Ukraine is a sea power with a developed river system, our national fleet consists of about 24 thousand vessels, which serves more than 30 ports of the country.

Международная торговля, в частности межконтинентальная торговля, выросла в 18 веке, а к 1780- м годам Франция была крупнейшей торговой морской державой в Европе.
International trade, in particular long-distance trade, grew in the 18th century and by the 1780s, France was the largest trading maritime power in Europe.

Израиль является морской державой, которая всегда интересовалась и продолжает внимательно следить за всеми вопросами свободы судоходства и пролета- свободой сообщений в целом.
Israel is a maritime nation which has always been and remains closely concerned with all questions of freedom of navigation and overflight- with freedom of communication generally.

Г-н Карев( Российская Федерация): Являясь крупной морской державой, Россия придает весьма большое значение проблемам международного морского права и на всех этапах активно участвует в усилиях по совершенствованию сотрудничества государств в этой области.
Mr. Karev(Russian Federation)(interpretation from Russian): As a major maritime Power, Russia attaches great importance to problems of international maritime law and has actively participated at every stage of the efforts to improve cooperation among States in this area.

Будучи морской державой и исходя из того, что ключевая роль и особая ответственность в обеспечении безопасности на Черном море принадлежит причерноморским государствам, Украина инициировала процесс подготовки и заключения Документа о мерах укрепления доверия и безопасности в военно-морской области на Черном море, который вступил в силу в 2003 году.
As a naval Power, and in view of the key role and special responsibility of Black Sea coastal States in ensuring security in the Black Sea, Ukraine initiated the process for the drafting and adoption of a document on naval confidence- and security-building measures in the Black Sea that has been in force since 2003.

Малайзия, будучи морской державой и прибрежным государством одного из проливов с наиболее интенсивным движением судов в мире-- Малаккского пролива, проявляет особый интерес к правовому режиму океанов и морей.
As a maritime nation and a coastal State of one of the busiest straits in the world, the Straits of Malacca, Malaysia takes particular interest in the legal regime governing oceans and the seas.

Испания, традиционно являющаяся морской державой, несет особую ответственность за развитие научных исследований в области морской геологии и разведки глубоководных районов морского дна в координации с другими странами на основе ускоренного развития своей инфраструктуры посредством осуществления совместных проектов.
Spain, traditionally a maritime power, has a special responsibility to promote scientific research in marine geology and in the exploration of the deep seabed in coordination with other countries by developing its infrastructure through joint projects.

При Султане ибн Сайфе и его преемниках Оман превратился в сильную морскую державу.
Under Sultan bin Self and his successors Oman developed into a strong maritime power.

Ростральные колонны- символ могущества России как морской державы.
Rostral columns- a symbol of the power of Russia as a sea power.

Список опасностей, с которыми сталкиваются практически все морские державы, очень широк.
The list of hazards faced by almost all maritime nations is extensive.

Утверждение голландцев в качестве великой морской державы было очень быстрым: издавна голландские моряки участвовали в португальских плаваниях на восток как способные мореплаватели и хорошие картографы.
The emergence of Dutch maritime power was swift and remarkable: for years Dutch sailors had participated in Portuguese voyages to the east, as able seafarers and keen mapmakers.

Представляется, что таковыми выступают« морские» метафоры, появившиеся в силу прошлого Соединенного Королевства как морской державы.
It seems that those are"sea" metaphors that appeared in the power of past of the United Kingdom as a Maritime power.

Это имело решающее значение, поскольку морская держава никогда не была приоритетом австрийской внешней политики, а сам флот был относительно мало известен и не поддерживался общественностью.
This was crucial as sea power was never a priority of Austrian foreign policy and the navy itself was relatively little known or supported by the public.

Этот план, естественно, имеет особое значение для такой морской державы, как Португалия, и согласуется с недавней инициативой Организации Объединенных Наций провозгласить 1998 год" Международным годом океана.
This plan is naturally of special significance to a maritime nation like Portugal and is consistent with the recent United Nations initiative to proclaim 1998 as the“International Year of the Oceans”.

К концу восьмого века византийский флот представлял собой хорошо организованную, постоянную силу доминирующей морской державы в Средиземноморье.
By the late 8th century, the Byzantine navy, a well-organized and maintained force, was again the dominant maritime power in the Mediterranean.

С учетом важности вопросов Мирового океана и морского права для такой морской державы, как Австралия, я хотел бы добавить несколько других комментариев.
In view of the importance of oceans and law of the sea issues to a maritime nation like Australia, we wish to add some further comments.

Военная кампания закончилась разгромом английского флота и большими потерями с обеих сторон, а также возрождением Испании как морской державы на протяжении следующего десятилетия.
The advantage England had won upon the destruction of the Spanish Armada was lost, and the Spanish victory marked a revival of Philip II's naval power through the next decade.

Военно-морской флот, как и подобает флоту морской державы, восстановил свое присутствие в Мировом океане.
The Navy, as a fleet of sea power, has re-established its presence in the World ocean.

Становление некоторых из этих крупных морских держав стало возможным благодаря массированному вмешательству правительств.
The emergence of some of these major maritime powers has been made possible by massive government intervention.