ВЕЛИКИЕ ДЕРЖАВЫ на Английском - Английский перевод

• great powers
• big powers
• super-powers
• great nations

Примеры использования Великие державы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Великие державы».
Great powers.

Сегодня такими средствами располагают только великие державы.
Currently only the great Powers have such capabilities.

Великие державы приняли твердые и четкие решения.
The great Powers had taken firm and definitive decisions.

Та конституция дала великие державы к избранному правительству.
That constitution gave great powers to an elected government.

Великие державы не избираются; они являются порождением истории.
The great Powers are not elected; they are born of history.

Турция просит великие державы вмешаться и прекратить балканскую войну.
Turkey requested the Great Powers to intervene to end the Balkan War.

Великие державы ведут многосторонние переговоры и назначают сирийского Карзая.
The great powers would negotiate among themselves and designate a Syrian Karzai.

Скляров Польско- украинский территориальный спор и великие державы в 1918- 1919 гг.
Sklyarov, S. Polish-Ukrainian territorial arguments and big powers in 1918-1919.

Вскоре все« Великие державы», за исключением Италии, выбрали сторону и вступили в войну.
Soon all the Great Powers except Italy had chosen sides and gone to war.

Если конференция Женева 2 и состоится, великие державы не смогут ничего на ней решить.
If the Geneva Conference 2 stands, the great powers will decide nothing there.

Великие державы хотели навязать народам мира свои корпоративные интересы.
The super-Powers wanted to impose their corporate interests on the peoples of the world.

Когда наступает критический момент, лишь великие державы способны оказать решающее воздействие.
When it comes to the crunch, only the great Powers can make a decisive difference.

Все великие державы Альфа квадранта были приглашены для участия, кроме нас.
Every great power in the Alpha Quadrant has been invited to participate except for us.

Все страны и, в частности, великие державы должны выполнить свою ответственность в этом плане.
All countries, and in particular the great Powers, must live up to their responsibilities in this context.

Великие державы жаждали формального конца войны и признали греческое правительство?
The Great Powers sought a formal end of the war and a recognized government in Greece?

Мы думали, что будет мир, если великие державы будут сотрудничать друг с другом в рамках Организации Объединенных Наций.
We thought there would be peace as the great Powers worked together in the United Nations.

Великие державы, также как и малые, нуждаются в многосторонних рамках для урегулировании разногласий.
The great powers, like the smaller ones, need a multilateral framework to resolve their differences.

Такова версия событий, которую выдвигали и продолжают пропагандировать так называемые, или самозваные, великие державы.
This is the version of events that the so-called or self-styled great Powers presented and continue to propagate.

Марта 1914 года великие державы Европы назначили его отца Вильгельма цу Вида князем Албании.
On 7 March 1914, appointed by the Great Powers of Europe, his father William was created Prince of Albania.

Иными словами, наблюдается явный избирательный подход в отношении того, что хотят или не хотят осуществлять великие державы.
In other words, there is clear selectivity as regards what the great Powers want and do not want to implement.

Великие державы также согласились частично ограничить военную деятельность в океанических пространствах3.
The great powers have also agreed to limit their military activity in the World Ocean partially2.

После поражения революционной Франции, другие великие державы пробовали восстановить ситуацию, которая существовала до 1789.
After the defeat of revolutionary France, the other great powers tried to restore the situation which existed before 1789.

Сегодня великие державы хотят запретить Ирану обогащать его собственный уран для производства из него топлива.
Today, the big powers are determined to ban Iran from enriching its uranium to produce energy fuel.

Эти исторические факты показывают, что великие державы злоупотребили Организацией Объединенных Наций при рассмотрении корейского вопроса.
These historical facts show that the great Powers have abused the United Nations when dealing with the Korean question.

Кроме того, великие державы вступили в новую гонку- гонку за экономические интересы, заменившую гонку вооружений.
In addition, the great Powers have engaged in a new race for economic interests in place of the arms race.

Гнусный характер этого преступления потряс моральные основы международной законности, которой гордятся великие державы.
The loathsome nature of this crime has shaken the moral foundations of international legitimacy about which the big Powers pride themselves.

Также очевидно, что великие державы вносят и должны вносить решающий вклад в создание и сохранение мирового порядка.
It is evident also that the contribution of great Powers to the establishment and the preservation of world order is, and must be, decisive.

Великие державы должны проявить политическое мужество, чтобы начать этот процесс и повернуться лицом к реальности перемен и к их необходимости.
The big Powers must summon the political courage to begin this process and embrace the reality of, and necessity for, change.

Перед лицом новой угрозы тоталитаризма и ядерной опасности великие державы не дрогнули и приняли вызов складывающейся на тот момент ситуации.
In the face of a new totalitarian threat and the nuclear menace, great nations did not walk away from the challenge of the moment.

В годы конфронтации великие державы пытались контролировать Организацию Объединенных Наций в интересах достижения своих собственных политических целей.
During the era of confrontation, the great Powers had sought to control the United Nations for their own political ends.